Nac TIG5050 Istruzioni operative
Oversættelse af original brugsanvisning
Oversettelse av original bruksanvisning
Översättning av originalbruksanvisning
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Original manual
Übersetzung der originalen Gebrauchsanweisung
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Juhendi originaalteksti tõlge
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
Oversættelse af original brugsanvisning
Model 78546
Gasoline Motor Hoe TIG5050
Manufacturer: Wuyi Zhouyi Mechanical & Electrical Co., Ltd
Address: Jinyan Mountain Industry Function Area, Quanxi, Wuyi, Zhejiang
2
DK
BENZINDREVET HAVEFRÆSER
Indhold
1. Indledning
2. Samling
3. Klargøring
4. Brug
5. Vedligeholdelse
6. Kvalitetssikring
7. Andet
1. Indledning
Advarsel: Tak, fordi du har valgt dette
produkt fra vores virksomhed. For
at opnå sikker og pålidelig brug skal
du læse brugsanvisningen grundigt
inden ibrugtagning.
1.1 Læs brugsanvisningen grundigt, og pas
godt på den, så du kan slå op i den eller
fi nde kontaktoplysninger, hvis behovet
opstår.
1.2 Læs alle oplysninger om havefræseren
og dens dele. Overhold alle gældende
love og regler, når du bruger maskinen.
1.3 Det er vigtigt, at du ved, hvordan
maskinen fungerer og bruges. Sluk for
motoren, før du bruger maskinen.
1.4 Overhold de følgende
sikkerhedsforskrifter:
a. Brugeren skal have læst og forstået
denne brugsanvisning inklusive
sikkerhedsforskrifterne, før maskinen
startes. Følg sikkerhedsforskrifterne, før
du bruger maskinen.
b. Maskinen må ikke ændres, og der må
kun bruges originale reservedele til
maskinen. Hvis der bruges uoriginale
reservedele, påtager producenten sig
ikke ansvar for maskinens kvalitet, og
garantien bortfalder.
c. Advarsels- eller oplysningsmærkaterne
på maskinen giver vigtige oplysninger
om sikker brug. De skal følges nøje af
hensyn til sikkerheden.
d. Bær handsker, når du arbejder med
maskinen eller kommer i kontakt
med maskinen og dens knive. Brug
beskyttelsesbriller og -handsker, når du
skærper knivene. For at undgå ulykker
skal du overholde alle relevante regler
og love, gængse råd samt regler for
trafi ksikkerhed.
e.
Børn under 16 år, især mindreårige
og personer, som ikke forstår at bruge
maskinen, må ikke bruge maskinen.
f. Brugeren skal under brug bære egnet
fodtøj og sikre sig, at der ikke er dyr
eller personer, især børn, til stede på
arbejdsområdet. Husk på, at du er
ansvarlig for at bruge maskinen sikkert
og for skader på tredjepart.
g. Sluk for motoren, når du forlader
maskinen.
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
h.
Advarsel! Motorolie og benzin er
brændbare væsker. Påfyld ikke disse
væsker i et lukket rum eller med
motoren i gang. Rygning forbudt. Se
efter, om motoren lækker benzin eller
motorolie. Hvis der forekommer lækage,
skal du fl ytte maskinen til et sikkert
sted for at forebygge brand, til al benzin
er løbet ud. Find derefter årsagen
til lækagen. Kontakt forhandleren
eller værkstedet, hvis du har brug for
reservedele eller reparation.
i. Undgå at komme tæt på eller berøre
lyddæmperen, da den bliver meget
varm under brug, helt op til 80°.
j. Bemærk: Af sikkerhedshensyn til du
efterse alle kabler og wirer inden brug.
Kablerne bliver typisk slidt i enden ved
grebet og ved enden af isoleringen. Du
bør samtidigt kontrollere igangsætning
og bremsning. Hvis der er problemer
med kablerne eller funktionen, må
maskinen ikke bruges. Hvis maskinen
kører, skal du omgående slukke
motoren.
Vi forventer, at vores kunder får
kontrolleret maskinens sikkerhed hos et
autoriseret servicecenter mindst 1 gang
om året.
1.5 Da visse dele på maskinen er udført i
plast eller gummi, må de ikke udsættes
for kemikalier, da det kan få dem til at
reagere.
2. Samling
2.1 Monter knivene A og B på knivenheden
C med M10×20 bolte og M10 møtrikker.
Overhold retningen som vist på Fig. 1.
2.2 Monter knivenhederne på akslen med
splitten (Fig. 2).
2.3 Monter skærmene (Fig. 3 og Fig. 4).
2.4 Monter styret (Fig. 5). Maskinen er nu
samlet (Fig. 6).
3. Klargøring
3.1 Før du bruger maskinen, skal du
kontrollere, at der ikke er f.eks. mursten,
gamle elektriske kabler eller aff ald i
jorden i arbejdsområdet.
3.2 Slip koblingsgrebet, inden du
starter motoren. Du skal først bruge
koblingsgrebet, når motoren er i gang.
3.3 Benzin er meget brandfarligt, så pas
godt på, når du tanker.
A. Brug egnet 93# benzin.
B. Det er forbudt at genoptanke, mens
motoren kører eller stadig er varm.
C. Genoptank udendørs. Det er forbudt at
genoptanke inden døre.
D. Åbn forsigtigt benzindækslet, og aftør
eventuel spildt benzin.
3.5 Brug egnet 10W-30 (0,55 l) frostsikker
motorolie.
3.6 Indstil arbejdsdybden ved at frigøre
hjulene og indstille jordspyddet til den
ønskede dybde. Fastspænd derefter
jordspyddet. (Fig. 2)
3.7 Medmindre producenten angiver andet,
må der ikke foretages indstillinger,
mens motoren er i gang.
3.8 Hold lemmer og
beklædningsgenstande på sikker
afstand af maskinens varme eller
roterende dele.
3.9 Kontroller brændstoftanken under
brug. Sørg for, at der er benzin nok på
maskinen.
3.10 Juster koblingskablet, så det er
fl eksibelt og velfungerende.
4
DK
3.11 Hvis knivene rammer en forhindring,
skal du omgående slukke for motoren.
Fjern forhindringen, og efterse
maskinen for skader, før du starter
motoren igen.
3.12 Hvis der opstår unormal vibration
under brug, skal du omgående slukke
for motoren og fi nde årsagen (dette er
meget vigtigt!).
3.13. Sørg for, at alle roterende dele står stille,
inden du rengør, reparerer eller efterser
maskinen.
3.14 Brug ikke maskinen indendørs. Hvis
du starter maskinen indendørs, skal
du omgående åbne vinduer og døre.
Benzin og røg må ikke blive i rummet.
3.15 Hold passende afstand til glas, hegn,
biler, børn og kæledyr, når du bruger
maskinen.
3.16 Brug kun reservedele, som er godkendt
af producenten.
3.17 Brug ikke maskinen til persontransport.
3.18 Sluk for motoren efter brug.
3.19 Efter fræsning skal du erne jord fra
maskinen. Hvis jorden får lov til at sidde
på maskinen, kan det påvirke dens
funktion næste gang.
4. Brug
Advarsel! Læs alle sikkerhedsforskrifter i
afsnit III, inden du bruger maskinen.
4.1 Indstil arbejdsdybden som vist på Fig. 7.
4.2 Sådan startes motoren:
A. Luk chokeren (Fig. 8);
B. Træk i starthåndtaget for at starte
motoren (Fig. 9);
C. Når motoren har kørt i 20-30 sekunder,
skal du skubbe gashåndtaget til den
maksimale position.
4.3 Når motoren kører jævnt, skal du
tage ved koblingsgrebet (se Fig. 10).
Knivene begynder at fræse i jorden. Slip
koblingsgrebet for at stoppe.
4.4 Sådan slukkes motoren efter brug: Skub
gashåndtaget til positionen OFF, så
motoren slukkes. (Se fi g. 11).
Advarsel! Bær egnet
beskyttelsesudstyr, når du
bruger maskinen.
5. Vedligeholdelse
5.1 Efterse regelmæssigt maskinen af
hensyn til sikkerheden.
5.2 Stil ikke maskinen indendørs, hvis
tanken er fuld af benzin. Hvis den
anbringes inden døre, skal den holdes
væk fra antændelseskilder.
5.3 Når maskinen har kørt i nogen tid (cirka
80-100 driftstimer), skal du påfylde
smøreolie til brug ved temperaturer fra
-10 til +200 °C gennem smøreniplerne
(se Fig. 12).
5.4 Når maskinen har kørt længe, strækkes
remmen, så koblingen ikke længere
er så præcis. Reguler koblingen ved at
dreje på gevindet på wiren (se Fig. 13).
5.5 Skift motorolien første gang efter 20
driftstimer og derefter for hver 50-60
driftstimer. Fjern bundproppen, og
aftap motorolien fuldstændigt. Påfyld
derefter 0,55 liter ren ny motorolie
(10W-30).
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
5.6 Luftfi lteret bruges til at opsamle støv og
lade frisk luft passere, så det skal renses
regelmæssigt (se brugsanvisningen).
Hvis motorens ydelse forringes, skal du
først rengøre fi lteret.
5.7 Ved lang tids stilstand (f.eks. om
vinteren):
A. Rengør maskinen grundigt. Smør alle
bevægelige dele, og mal eventuelle
afskalninger.
B. Tøm brændstoftanken. Start motoren,
og lad den køre, til karburatoren løber
tør.
C. Aftap brændstoff et. Tag
brændstofslangen af karburatoren,
og opsaml brændstoff et i en egnet
beholder. Hæld ikke brændstoff et ud på
jorden eller i vandløb.
D. Overhold følgende:
Maskinen må ikke opbevares:
1. På steder med høj luftfugtighed
2. I hestestalde eller tilstødende rum
3. I lagerrum til kunstgødning
De ovennævnte steder er sårbare for
stærk korrosion. Opbevar om muligt
maskinen på et tørt sted, og dæk den til
for at beskytte den mod støv.
Denne brugsanvisning er baseret på den
seneste udgave af maskinen. Producenten
må foretage yderligere forbedringer uden
forudgående varsel.
6. Kvalitetssikring
Kvalitetssikringsgarantien bestemmes af
virksomhedens importør. Inden for garantien
vil denne virksomhed tilbyde udbedring
ved materiale- eller produktionsfejl. Hvis du
har behov for vedligehold, skal du kontakte
forhandleren.
I tilfælde af nedbrud skal du følge
nedenstående fejlafhjælpningsskema. Hvis
du har spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte forhandleren.
6
DK
Fejlafhjælpning:
Problem
Mulig årsag
Løsning
Motoren starter ikke
---
Se i brugsanvisningen til
motoren
Maskinen kører ustabilt
---
Se i brugsanvisningen til
motoren
Unormal vibration
Løs skrue
Sluk for motoren, og
efterspænd alle skruer
Skade
Sluk for motoren, og udskift
impelleren
Knivene kan ikke rotere
Koblingskablet er løst
Stram koblingskablet
Koblingskablet er beskadiget
Udskift koblingskablet
Koblingens friktionsforing er
beskadiget
Udskift koblingens
friktionsforing
7. Mærkat
1: Sikkerhedssymboler 2: Indstillingssymboler 3: Symbol for koblingsgreb 4. Typeskilt
8. Tekniske data
Model: TIG5050
Motor: 5,0 hk/3.600 o/min vinkelret aksel
Arbejdsbredde: 500 mm
Arbejdsdybde: 200 mm
Knivdiameter: 350 mm
Knivhastighed: 82 o/min
Mål: 1.300×590×1.050
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
8
DK
Nedad
Olieindgang
Olieudgang
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2015 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled ning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpe-
midler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes
eller gemmes i et informationslagrings- og -hentnings-
system uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: [email protected]
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående ”overkrydsede skraldespand”,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer,
at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
10
NO
BENSINDREVET JORDFRESER
Innhold
1. Innledning
2. Montering
3. Forberedelser
4. Bruk
5. Vedlikehold
6. Kvalitetssikring
7. Annet
1. Innledning
Advarsel! Takk for at du valgte et
produkt fra vårt selskap. For sikker og
pålitelig bruk av produktet må du lese
gjennom denne bruksanvisningen før
bruk.
1.1 Les bruksanvisningen nøye, og ta
godt vare på den for senere bruk.
Lever bruksanvisningen sammen med
maskinen hvis den selges videre.
1.2 Les all informasjon om jordfreseren
og de tilhørende komponentene. Følg
relevante nasjonale lover og forskrifter
for bruk av denne maskinen.
1.3 Det er svært viktig å vite hvordan
jordfreseren fungerer og hvordan den
skal brukes. Husk å slå av motoren før
du bruker denne maskinen.
1.4 Følg alltid sikkerhetsreglene nedenfor:
a. Brukeren må gjøre seg kjent med
bruksanvisningen, reglene for bruk
av maskinen og sikkerhetsreglene
før maskinen startes. Følg alle
forholdsreglene for sikker bruk før
enhver operasjon.
b. Jordfreseren er tilpasset den originale
maskinen og må bruke originaldeler
og -komponenter. Ved bruk av
uoriginale deler eller komponenter
mister brukeren eller operatøren
retten til å klage i forbindelse med
kvalitetsproblemer, garantien blir
ugyldig og ethvert senere krav om
erstatning for tap er utelukket.
c. Varsel- eller informasjonsmerkingen
som er festet på produktet, gir viktig
informasjon om sikker bruk. Følg
anvisningene nøye av hensyn til din
egen og andres sikkerhet.
d. Bruk vernehansker ved arbeid på
eller i berøring med jordfreseren.
Bruk vernebriller og -hansker ved
kvessing av kniven. For å unngå
ulykker må alle relevante forskrifter
og regler følges, og i tillegg må
også generelle sikkerhetsregler og
trafi kksikkerhetsregler følges.
e.
Barn under 16 år, særlig små barn
og de som er ikke er kjent med denne
bruksanvisningen, skal ikke bruke
denne maskinen.
f. Ved bruk av maskinen må operatøren
ha solide sko og forvisse seg om at
verken personer, særlig barn, eller dyr
befi nner seg i arbeidsområdet. Husk at
sikker bruk av maskinen og sikkerheten
til eventuelle tredjepersoner er ditt
ansvar.
g. Slå av motoren når du går fra maskinen.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Nac Timone
