Nederman 883 Manuale utente
Hose reels
Hose Reel 883
144000(03)
2015-02-23
Original instruction manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUAL E D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
SV ANVÄNDARMANUAL
Instruction manual
Hose Reel Series 883
2
Hose Reel Series 883
3
Declaration of conformity................................................................................4
Figures......................................................................................................................................................6
English..................................................................................................................................................11
Svenska, Dansk, Norsk.....................................................................................15
Deutch...................................................................................................................................................19
Nederlands................................................................................................................................. 25
Suomalainen........................................................................................................................... 31
Español.............................................................................................................................................. 35
Italiano..................................................................................................................................................41
Français............................................................................................................................................. 45
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83)
4
Declaration of conformity
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility
that the Nederman product:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) to which this declaration relates,
is in conformity with the following:
Directives
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100.
English
EN
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co, vakuutamme yksinomaan omalla
vastuullamme, että Nederman-tuote
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), jota tämä vakuutus koskee,
täyttää seuraavien direktiivien ja standardien mukaiset vaatimukset:
Direktiivit
2006/42/EC.
Standardit
EN ISO 12100.
Suomi
FI
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Nederman Produkt:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) auf welches sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100.
Deutsch
DE
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule
responsabilité, que le produit Nederman :
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), auquel fait référence la présente
déclaration, est en conformité avec les:
Directives
2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100.
Français
FR
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende
aansprakelijkheid dat het product van Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), waarop deze verklaring van
toepassing is, in overeenstemming is met de volgende:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EN ISO 12100.
Nederlands
NL
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), al que se reere esta
declaración, está en conformidad con el texto siguiente:
Directivas
2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100.
Español
ES
Overensstemmelseserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at
produkterne fra Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), som denne erklæring relaterer
til, er i overensstemmelse med det følgende:
Direktiver
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Dansk
DA
Dichiarazione di conformità
Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che il prodotto Nederman:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83), cui la presente dichiarazione è
relativa, è conforme a:
Direttive
2006/42/EC.
Norme
EN ISO 12100.
Italiano
IT
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83)
5
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans
produkt:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) som denne erklæringen gjelder
for, er i samsvar med følgende:
Direktiver
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Norsk
NO
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att
Nederman-produkten:
Hose Reel 883 (Part No. 308xxx83) som omfattas av denna försäkran
är i överensstämmelse med följande:
Direktiv
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Svenska
SV
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden Lars Nagy
Head of Product Centre
2015-02-23
Hose Reel Series 883
6
Mounting examples
Montagebeispiele
Exemples de montage
Ejemplos de montaje
Esempi di montaggio
Montagevoorbeelden
Asennusesimerkkejä
Montageexempel
Applications
Einsatzbereiche
Applications
Aplicaciones
Applicazioni
Käyttökohteet
EN
Check max. working pressure (MPa) on the type label of
the reel. Ambient temperature: -10
°
C - +60
°
C.
DE
Höchstarbeitsdruck (MPa) auf dem Typenschild des Aufrollers
überprüfen. Umgebungstemperatur: -10
°
C - +60
°
C.
FR
Contrôler la pression de travail max. (MPa)sur la plaque signa-
létique de l'enrouleur. Température ambiante: -10
°
C - +60
°
C.
ES
IT
Controlar presión de trabajo máx. (MPa) en la placa de caracte-
rísticas del enrollador. Temperatura ambiente: -10
°
C - +60
°
C.
Controllare la pressione max. di esercizio (Mpa) sulla targhetta
dell'arrotolatore. Temperatura ambiente: -10
°
C - +60
°
C.
NL
Controleer de max. belasting (MPa) op het typeplaatje van de
slanghaspel. Omgevingstemperatuur: -10
°
C - +60
°
C.
FI
Tarkista maks. käyttöpaine (MPa) letkukelan arvokilvestä.
Ympäröivä lämpötila: -10
°
C - +60
°
C.
SV
DA
NO
Kontrollera max. arbetstryck (MPa) på upprullarens
(slangevindens) märkskylt (typeskilt).
Omgivningstemperatur: -10
°
C - +60
°
C.
* High pressure washing. NB! This reel must not be used
for max. temperature and max. pressure at the same time.
* Bei Hochdruckreinigung. ACHTUNG! Den Aufroller nicht
gleichzeitig Höchsttemperatur und Höchstdruck aussetzen.
pour tempé
* Nettoyage par haute pression. NB! Ne pas utiliser l'enrouleur
rature max. et pression max. en même temps.
* Lavar con alta presión. NOTA: Este enrollador no debe utilizarse
para temperatura máx. y presión máx. simultáneamente.
* Lavaggio ad alta pressione. NB! Non usare l'arrotolatore contem-
poraneamente alla temperatura max. ed alla pressione max.
* Hogedrukreiniging. N.B.! Deze slanghaspel mag niet gelijktijdig
voor max. temperatuur en max. druk worden gebruikt.
* Painepesu. HUOM! Tätä letkukelaa ei saa käyttää
samanaikaisesti maks. lämpötilalle ja maks. paineelle.
* Högtryckstvättning (højtryksspuling). OBS! Denna upprullare
(slangevinde) får ej (må ikke) användas (benyttes/brukes) för
max. temperatur och max. tryck samtidigt.
GREASE
AIR
OIL
WATER
1.5 MPa
7.5 MPa
åAnvändningsomr den
18 MPa
35 MPa
*
Toepassing
Figures
1
2
Hose Reel Series 883
7
A
m0.4=.xamH
m0.4=.xamH
3
min. 1.0 m
4
Hose Reel Series 883
8
6
3
3
1
4
5
6
5
Hose Reel Series 883
9
4
3
1
2b
2a
-
+
7
8
Hose Reel Series 883
10
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorio
Accessori
Accessoires
Tarvikkeet
Tillbehör
120°
Pivoting wall bracket
Schwenkbare Wandkonsole
Support pivotant
Soporte de pared oscilante
Staffa pivottante, per montaggio a parete
Draaibare wandbevestiging
Kääntyvä seinäkiinnitin
Svängbart väggfäste
Part no. 30372407
Part no. 30372408 Stainless
9
Altri manuali per 883
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Nederman Cavi e connettori
