Nederman Ab112-NE74 Manuale utente

Air powered series

Ab112 - NE74, S50 grease unit

Original instruction manual

INSTRUCTION MANUAL EN

Translation of original instruction manual

ANväNdARMANUAL SE

ASENNUS JA KäYTTÖOHJE FI

BEdIENUNGSANLEITUNG dE

BETJENINGSvEJLEdNING dK

BRUKSANvISNING NO

GEBRUIKSAANWIJZING NL

INSTRUCTION MANUAL HU

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

ISTRUZIONE PER L’USO ES

MANUAL dE UTILIZARE RO

MANUALE dI ISTRUZIONE IT

MANUEL D’INSTRUCTION FR

NÁvOd K OBSLUZE CZ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

144606(01)

42111202

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the

Nederman products:

Ab units: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117, Ab139,

Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405, Ab415,

Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570, Ab580,

Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 and Ab722 with accessories to

which this declaration relates, are in conformity with the following:

Directives

2006/42/EC and 87/404/EEC.

Standards

EN 286-1, EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.

The technical manager is responsible for the technical documentation.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden

Frank Hellström

Technical manager

Warnings and prohibitions

WARNING! Explosion risk.

If this unit shall be used for collection of hazardous, explosive or high

ammable material, or in areas where such is present, contact your nearest

authorized distributor or Nederman fortechnical advice!

Max 8 bar

Compressed

air, max 8 bar Alternating

current Moving

pneumatic

cylinder

Unstable Noise Risk of

pinching

Max 8 bar

Do not use

caustics Do not use

explosive

materials

Do not use

hazardous

materials

Do not use

compressed

air over 8 bar

Do not use

crane Do not place

unstable

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att produkterna:

Ab-enheter: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,

Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,

Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,

Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 och Ab722 med tillbehör

som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande:

Direktiv

2006/42/EC och 87/404/EEC.

Standarder

EN 286-1, EN ISO 12100-1 och EN ISO 12100-2.

Produktchefen är ansvarig för den tekniska dokumentationen.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sverige

Frank Hellström

Produktchef

Varningar och förbud

VARNING! Explosionsrisk.

Om denna enhet skall användas för uppsugning av hälsovådligt, explosivt eller

lättantändligt material - eller i utrymmen där sådant förekommer - kontakta

närmaste auktoriserade distributör eller Nederman för teknisk rådgivning!

Max 8 bar

Tryckluft,

max 8 bar Växelström Rörlig

luftcylinder Instabil Oljud Klämrisk

Max 8 bar

Använd ej

frätande

material

Använd ej

explosiva

material

Använd ej

motgiftiga

material

Använd ej

tryckluft över

8 bar

Använd ej

kran Placeras ej

instabilt

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,

että Nederman-tuotteet:

Ab-yksiköt: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,

Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,

Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,

Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 ja Ab722 sekä niiden

lisävarusteet, joihin tämä vakuutus liittyy, täyttävät seuraavat vaatimukset:

Direktiivit

2006/42/EY ja 87/404/ETY.

Standardit

EN 286-1, EN ISO 12100-1 ja EN ISO 12100-2.

Teknisistä tiedoista vastaa tekninen johtaja.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden

Frank Hellström

Tekninen johtaja

Varoitukset ja rajoitukset

VAROITUS! Räjähdysvaara.

Mikäli tätä yksikköä käytetään vaarallisten, räjähtävien tai helposti syttyvien

materiaalien keräämiseen tai alueilla, joilla tällaisia materiaaleja esiintyy,

teknisiä ohjeita on pyydettävä Nedermanin paikalliselta edustajalta!

Maks. 8 bar

Paineilma,

maks. 8 bar Vaihtovirta Liikkuva

paineilmasy-

linteri

Epävakaa Melua Puristumis-

vaara

Maks. 8 bar

Ei emäksisille

aineille Ei räjähtäville

aineille Ei vaarallisille

aineille Ei yli 8 baarin

paineilmalle Nosturin

käyttö

kielletty

Sijoitettava

vakaasti

paikalleen

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären unter unserer eigenen Verantwortung,

dass die Nederman-Produkte:

Ab-Einheiten: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,

Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,

Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,

Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 und Ab722 mit

dem Zubehör, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Normen

entspricht:

Richtlinien

2006/42/EG and 87/404/EWG.

Standards

EN 286-1, EN ISO 12100-1 und EN ISO 12100-2.

Der Technical Manager ist für die technische Dokumentation verantwortlich.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Schweden

Frank Hellström

Technical Manager

Warnungen und Verbote

WARNUNG! Explosionsgefahr.

Wenn diese Einheit zur Aufnahme gefährlicher, explosiver oder

hochentzündlicher Materialien verwendet bzw. in Bereichen eingesetzt

werden soll, in denen diese Materialien vorkommen, wenden Sie sich an einen

autorisierten Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder an Nederman, um technische

Hilfestellung zu erhalten.

Max. 8 Bar

Druckluft,

max. 8 Bar Wechselstrom Beweglicher

Druckluftzy-

linder

Instabil Geräusch Klemmgefahr

Max. 8 Bar

Keine

ätzenden

Substanzen

verwenden.

Keine

explosiven

Materialien

verwenden.

Keine

gefährlichen

Materialien

verwenden.

Keinen

Luftdruck über

8 Bar nutzen.

Keinen Kran

verwenden. Einheit stabil

aufstellen.

Overensstemmelseserklæring

AB Ph. Nederman & Co. erklærer hermed, at følgende produkter:

Ab-enhederne: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,

Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,

Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,

Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 og Ab722 og

tilbehøret dertil, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med

bestemmelserne i følgende direktiver og standarder:

Direktiver

2006/42/EF og 87/404/EØF.

Standarder

EN 286-1, EN ISO 12100-1 og EN ISO 12100-2.

Den tekniske chef er ansvarlig for den tekniske dokumentation.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sverige

Frank Hellström

Teknisk chef

Advarsler og forbud

ADVARSEL! Eksplosionsfare.

Hvis denne enhed skal anvendes til opsugning af farligt, eksplosivt eller meget

brandfarligt materiale, eller på steder, hvor sådant materiale forekommer, skal

du kontakte din nærmeste autoriserede distributør eller Nederman for at få

teknisk rådgivning!

Maks. 8 bar

Trykluft,

maks. 8 bar Vekselstrøm Bevægelig

trykluftscy-

linder

Ustabil Støj Klemfare

Maks. 8 bar

Der må ikke

anvendes

ætsende

midler

Der må ikke

anvendes

sprængfarlige

materialer

Der må ikke

anvendes

sundhedsfar-

lige mate-

rialer

Der må ikke

anvendes

trykluft over

8 bar

Der må ikke

anvendes

kran

Må ikke

placeres

ustabilt

Samsvarserklæring

Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer på eget ansvar at Nedermans produkter:

Ab-enhetene: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,

Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,

Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,

Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 og Ab722 med tilbehør

som denne erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende:

Direktiver

2006/42/EF og 87/404/EØF.

Standarder

EN 286-1, EN ISO 12100-1 og EN ISO 12100-2.

Den tekniske sjefen har ansvaret for den tekniske dokumentasjonen.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sverige

Frank Hellström

Teknisk sjef

Advarsler og forbud

ADVARSEL! Eksplosjonsfare.

Hvis denne enheten skal brukes til innsamling av farlige, eksplosive eller

svært antennelige materialer, eller i områder der dette forekommer, må du ta

kontakt med din nærmeste autoriserte distributør eller Nederman for teknisk

veiledning!

Maks. 8 bar

Trykkluft,

maks. 8 bar Vekselstrøm Bevegelig

pneumatisk

sylinder

Ustabil Støy Klemfare

Maks. 8 bar

Forbudt

å bruke

etsende

middel

Forbudt

å bruke

eksplosive

materialer

Forbudt å

bruke farlige

materialer

Forbrudt

å bruke

trykkluft over

8 bar

Forbudt å

bruke kran Forbudt å

plassere

ustabilt

Conformiteitsverklaring

Wij, AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze eigen

verantwoordelijkheid dat de Nederman-producten:

Ab-units: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117, Ab139,

Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405, Ab415,

Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570, Ab580,

Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 en Ab722 met toebehoren waarop

deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming zijn met de volgende:

Richtlijnen

2006/42/EG en 87/404/EEG.

Normen

EN 286-1, EN ISO 12100-1 en EN ISO 12100-2.

De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische documentatie.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Zweden

Frank Hellström

Technisch manager

Waarschuwingen en verboden

WAARSCHUWING! Explosiegevaar.

Indien deze unit zal worden gebruikt voor het afzuigen van gevaarlijk,

explosief of sterk brandbaar materiaal of in een omgeving waar explosie- of

brandgevaar bestaat, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende

distributeur of Nederman voor technisch advies!

Max. 8 bar

Perslucht,

max. 8 bar Wisselstroom Bewegende

pneumati-

sche cilinder

Onstabiel Geluid Beknellings-

gevaar

Max. 8 bar

Geen bijtend

materiaal

gebruiken

Geen

explosief

materiaal

gebruiken

Geen

gevaarlijk

materiaal

gebruiken

Geen

perslucht van

meer dan 8

bar gebruiken

Geen kraan

gebruiken Niet onstabiel

plaatsen



Firma AB Ph. Nederman & Co. declară pe proprie răspundere că produsele

Nederman:

unităţile Ab: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,

Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,

Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,

Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 şi Ab722 cu accesoriile la

care se referă prezenta declaraţie respectă:

Directivele

2006/42/CE şi 87/404/CEE.

Standardele

EN 286-1, EN ISO 12100-1 şi EN ISO 12100-2.

Directorul tehnice este răspunzător pentru documentaţia tehnică.

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Suedia

Frank Hellström

Director tehnic



AVERTIZARE! Pericol de explozie.

Dacă acest produs urmează să e utilizată pentru colectarea unor materiale

periculoase, explozive sau inamabile, ori în zone în care sunt prezente

asemenea substanţe, luaţi legătura cu cel mai apropiat distribuitor autorizat sau

cu Nederman pentru indicaţii tehnice!

Maximum 8 bari

Aer

comprimat,

maximum 8

bari

Curent

alternativ Cilindru

pneumatic

mobil

Instabil Zgomot Risc de

prindere

Maximum 8 bari

Nu utilizaţi

substanţe

caustice

Nu utilizaţi

materiale

explozive

Nu utilizaţi

materiale

periculoase

Nu utilizaţi

aer com-

primat cu

presiune de

peste 8 bari

Nu utilizaţi

macara Nu aşezaţi

în poziţie

instabilă

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Nederman Aspirapolvere

Nederman

Nederman VAC 20 Manuale utente

Nederman

Nederman PowerBox Manuale utente

Nederman

Nederman 300E Series Manuale utente

Nederman

Nederman Ab570-NE96 S200 Manuale utente

Nederman

Nederman FilterCart Carbon Manuale utente

Nederman

Nederman Ab116 - NE52, S50 Istruzioni operative

Nederman

Nederman Ab106-NE32 Manuale utente

Nederman

Nederman Air Powered Series Guida utente

Nederman

Nederman A EX 2GD Guida

Nederman

Nederman 30S Series Manuale utente

Nederman

Nederman Side channel fan Series Manuale utente

Nederman

Nederman S-Series Manuale utente

Nederman

Nederman 510E Manuale utente

Nederman

Nederman Electric powered Series Manuale utente

Nederman

Nederman Bb216 - NEL3R Manuale utente

Nederman

Nederman 722A - NE76 Manuale utente

Nederman

Nederman Bb104 NEL3 Manuale utente

Nederman

Nederman 160E Series Manuale utente

Nederman

Nederman L-PAK Series Manuale utente

Nederman

Nederman FilterCart Carbon Manuale utente

Nederman

Nederman 115A Manuale utente

Nederman

Nederman 42122106 Manuale utente

Nederman

Nederman FlexPAK Series Manuale utente

Nederman

Nederman FilterBox 12M Manuale

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente