Nederman MagnaTrack Basic Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKTIONSMANUAL

No. 148429/00

AGNA

RACK

ASIC

AGNA

RACK

ASIC

Inhoudsopgave

Technische informatie

Overeenkomstigheidsverklaring, CE

Montagehandleiding

Electrische installatie

Installatiecontrolelijst

Ventilatoren

Gebruiksaanwijzing

Waarschuwing

Onderhoudsinstructies

Stabilisator

Reserveonderdelen

Accessoires

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten

Konformitätserklärung, CE

Montageanleitung

Elektroinstallation

Installationskontrolle

Ventilatoren

Bedienungsanleitung

Warnung

Instandhaltungsanleitung

Federmechanismus

Ersatzteile

Zubehör

List of contents

Technical data

Declaration of conformity, CE

Mounting instructions

Electrical installation

Installation checklist

Fans

User instructions

Warnings

Maintenance

Balancer

Spare parts

Accessories

Innehållsförteckning

Tekniska data

Försäkran, CE

Montageinstruktion

Elektrisk installation

Installationskontroll

Fläktar

Bruksanvisning

Varningsföreskrifter

Skötselinstruktion

Balansblock

Reservdelar

Tillbehör

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ES SE

SVENSKA

Seite

10-23

24-25

30-33

36-37

44-45

Table des matières

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité, CE

Instructions de montage

Installation électrique

Contrôle de montage

Ventilateurs

Instructions d'utilisation

Attention

Instructions d'entretien

L'équilibreur

Pièces de rechange

Accessoires

page

10-23

24-25

30-33

36-37

44-45

Índice

Datos técnicos

Declaración de conformidad, CE

Instrucción de montaje

Instalación elétrica

Control de instalación

Ventiladores

Instrucciones de uso

Atencion

Instrucciones de cuidado

Bloque de equilibrado

Piezas de repuesto

Accesorio

pag.

11-23

24-25

30-33

38-39

46-47

pág.

11-23

24-25

30-33

38-39

46-47

sida

11-23

24-25

30-33

38-39

46-47

page

10-23

24-25

30-33

36-37

44-45

Caractéristiques techniques

Hauteur de montage

Vitesse de l’utilisateur

Débits d'air

Chutes de pression

pour 600 m

Chutes de pression

pour 800 m

Diamètre du tuyau

Matériau

- tuyau (anti-écrasement)

- rail

Résistance à la

température

- tuyau

Transformateur

- tension secondaire

- intensité courant

chargé à plein

- puissance

Raccodement au réseau

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

3 - 4 m (10 - 13 ft)

10 km/h (6.3 mph)

600 - 800 m

(350 - 470 cfm)

610 Pa (2.4 in wg)

1040 Pa (4.2 in wg)

125 mm (5")

EPDM

aluminium

150 °C (300 °F)

26 V DC

0,1 A

5 VA

230 V AC, 1~

115 V AC, 1~

Technical data

Mounting height

User speed

Airflow

Pressure drop at

600 m

/h (350 cfm)

Pressure drop at

800 m

/h (470 cfm)

Hosediameter

Material

- hose (overrunnable)

- rail

Temperature

resistance - hose

Transformer

- secundary voltage

- power consumption

- capacity

Power supply

Technische Daten

Montagehöhe

Nutzgeschwindigkeit

Luftstrom

Druckabfall bei

600 m

Druckabfall bei

800 m

Schlauchdurchmesser

Material

- Schlauch (überfahrbar)

- Schiene

Temperaturbeständigkeit

- Schlauch

Transformator

- Sekundärspannung

- Power consumption

- Leistung

Netzanschluß

3 - 4 m

10 km/h

600 - 800 m

610 Pa

1040 Pa

125 mm (5")

EPDM

Aluminium

150 °C

26 V DC

0,1 A

5 VA

230 V AC, 1~

oder

115 VAC, 1~

3 - 4 m

10 km/h

600 - 800 m

610 Pa

1040 Pa

125 mm (5")

EPDM

aluminium

150 °C

26 V DC

0,1 A

5 VA

230 V AC, 1~

115 VAC, 1~

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ES SE

SVENSKA

* material flexible que soporta el pisado

de las ruedas de los vehículos.

3 - 4 m

10 km/h

600 - 800 m

610 Pa

1040 Pa

125 mm (5")

EPDM

aluminium

150 °C

26 V AC

0,1 A

5 VA

230 V AC, 1~

115 VAC, 1~

3 - 4 m

10 km/h

600 - 800 m

610 Pa

1040 Pa

125 mm (5")

EPDM

aluminium

150 °C

26 V DC

0,1 A

5 VA

230 V AC, 1~

eller

115 V AC, 1~

Datos técnicos

Altura de montaje

Velocidad de usuario

Candales de aire

Caídas de presión a

600 m

Caídas de presión a

800 m

Diámetro de la

manguera

Material

- manuera (*)

- guía

Resistencia térmica

- manguera

Transformador

- tensión secundaria

- intensidad plena carga

- potencia

Conexion a red

3 - 4 m

10 km/h

600 - 800 m

610 Pa

1040 Pa

125 mm (5")

EPDM

aluminio

150 °C

26 V DC

0,1 A

5 VA

230 V AC, 1~

115 V AC, 1~

Technische gegevens

Montagehoogte

Gebruikerssnelheid

Luftstroming

Drukval met 600 m

Drukval met 800 m

Diameter slang

Materiaal

- slang (overrijdbaar)

- rail

Temperatuur-

bestendigheid

- slang

Transformator

- secundaire spanning

- stroomverbruik

- vermogen

Voeding, wisselstrom

Tekniska data

Montagehöjd

Användningshastighet

Luftflöde

Tryckfall vid 600 m

Tryckfall vid 800 m

Slangdiameter

Material

- slang (överkörningsbar)

- skena

Temperaturtålighet

- slang

Transformator

- sekundärspänning

- strömförbrukning

- effekt

Nätanslutning

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ES SE

SVENSKA

För att säkerställa rätt funktion och

minimalt servicebehov är det viktigt

att taga del av informationen i denna

instruktionsmanual.

Manualen innehåller viktiga

varningsföreskrifter som måste

läsas och följas.

Um optimale Funktion und minimalen

Servicebedarf zu gewährleisten, ist

es wichtig, daß Sie die Informationen

in dieser Betriebsanleitung sorgfältig

durchlesen.

Die Bedienungsanleitung enthält

wichtige Sicherheitsvorschriften, die

gelesen und befolgt werden müssen.

To guarantee a correct function and

a minimal service, it is important to

read and understand the information

in this instruction manual.

The manual contains important

warning directions which have to be

read and followed.

Pour assurer le bon fonctionnement

et réduire les besoins d'entretien, lire

attentivement les informations

contenues dans ce manuel.

Le manuel contient des avertisse-

ments importants qui devront être

lus et respectés.

Para garantizar un funcionamiento

correcto y una mínima necesidad de

servicio, es importante leer este

manual de instrucciones.

El manual contiene reglas de seguri-

dad importantes que deben ser leídas

y respetadas.

Om een correcte werking en een

minimum aan onderhoud te garanderen,

is het belangrijk dat u de informatie in

deze handleiding leest en begrijpt.

De handleiding bevat belangrijke aan-

wijzingen die moeten worden gelezen

en nageleefd.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ES SE

SVENSKA

Denna produkt är konstruerad för att

uppfylla kraven i de EG-direktiv den

omfattas av. För att behålla denna

status får installation, reparation och

underhåll endast utföras av kompetent

personal och med användning av

original reservdelar. Kontakta närmaste

auktoriserad återförsäljare eller AB Ph.

Nederman & Co. för rådgivning vid

teknisk service eller vid behov av

reservdelar.

Ce produit est conçu pour répondre aux

normes des directives européennes.

Pour maintenir celles-ci, l’installation, la

réparation et la maintenance ne doivent

être effectuées que par un personnel

qualifié en n’utilisant que des pièces d’o-

rigine. Pour toute assistance technique

et la fourniture de pièces détachées,

veuillez vous adresser à votre reven-

deur le plus proche ou AB Ph. Neder-

man & Co.

Dieses Produkt wurde unter Berück-

sichtigung der in den EG-Richtlinien

festgelegtenAnforderungen entwickelt.

Um diesen Qualitätsanforderungen zu

entsprechen, dürfen Installationen,

Reparatur- und Wartungsarbeiten nur

von Fach-leuten unter Anwendung von

Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

Wenden Sie sich bei technischen Fragen

oder beim Bedarf von Ersatzteilen an

den nächstgelegenen autorisierten Fach-

händler oder an AB Ph. Nederman & Co.

This product is designed to meet

the requirements of the relevant EC

directives. To maintain this status all

installation, repair and maintenance

work must be carried out by qualified

personnel using only original spare

parts. Contact your nearest authorised

dealer or AB Ph. Nederman & Co. for

advice on technical service or if you

require spare parts.

Este producto está diseñado y constru-

ido para satisfacer los requerimientos

de las directivas de la CE (Comunidad

Europea) que lo abarcan. Para mantener

este estado, es necesario que la insta-

lación, reparación y mantenimiento sólo

sean efectuados por personal cualificado

y utilizando recambios originales. Para

asesoría técnica o adquisición de recam-

bios, tengan la amabilidad de ponerse

en contacto con el concesionario más

cercano o AB Ph. Nederman & Co.

Dit produkt is zo vervaardigd dat het

voldoet aan de eisen in de EEG-richt-

lijnen. Om deze status te behouden mag

installatie, reparatie enonderhoudslechts

worden uitgevoerd door vakkundig per-

soneel en met gebruik van originele

reserveonderdelen. Neem contact op

met de dichtstbijzijnde ge-autoriseerde

wederverkoper of AB Ph. Nederman &

Co. voor adviezen bij technische service

of voor reserve-onderdelen.

ENGLISH DEUTSCH

ESPAÑOL

ES NL

NEDERLANDS

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij, AB Ph Nederman & Co., verklaren geheel onder

eigen verantwoordelijkheid dat het produkt

- MagnaTrack Basic

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming

is met de volgende normen of andere normatieve documenten:

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 50081-1,

EN 50082-2, EN 55011 class B, EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5,

EN 61000-4-6, EN 61000-4-8, EN 60204-1

volgens de bepalingen van 89/392/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 93/68/EEC Richtlijn.

Declaración de Conformidad

AB Ph. Nederman & Co. declara bajo su exclusiva

responsabilidad que el producto:

- MagnaTrack Basic

al que se refiere esta declaración, está de acuerdo con

estas normas u otros documentos normativos:

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 50081-1,

EN 50082-2, EN 55011 class B, EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5,

EN 61000-4-6, EN 61000-4-8, EN 60204-1

de acuerdo con las disposiciones de las Directivas:

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our

sole responsibility that the Nederman product:

- MagnaTrack Basic

to which this declaration relates, is in conformity with

the following standards or other normative documents:

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 50081-1,

EN 50082-2, EN 55011 class B, EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5,

EN 61000-4-6, EN 61000-4-8,

following the provisions of Directive

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph Nederman & Co., erklären in alleiniger

Verantwortung, dass das Nederman-Produkt:

- MagnaTrack Basic

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 50081-1,

EN 50082-2, EN 55011 class B, EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5,

EN 61000-4-6, EN 61000-4-8,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

Mikael Brandsten Product Manager

FRANÇAIS

SVENSKA

AB Ph. Nederman & Co.

Sydhamnsgatan 2

S-252 28 Helsingborg Sweden

2001-08-01

Försäkran om överensstämmelse

Vi,AB Ph Nederman & Co., försäkrar under

eget ansvar att Nedermanprodukten

- MagnaTrack Basic

som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse

med följande standarder eller andra regelgivande dokument:

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 50081-1, EN 50082-2,

EN 55011 class B, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,

EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-8,

EN 60204-1, enligt villkoren i direktiv

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

Déclaration de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre

seule responsabilitéque le produit:

- MagnaTrack Basic

auquel se réfère cette déclaration est conforme à

la aux normes ou autres documents normatifs:

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 50081-1,

EN 50082-2, EN 55011 class B, EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5,

EN 61000-4-6, EN 61000-4-8, EN 60204-1,

conformément aux dispositions de Directive:

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

ENGLISH DEUTSCH

ESPAÑOL

ES NL

NEDERLANDS

Montageanleitung (Schiene, Federmech., Schlauch)

Bevor das Absaugsystem MagnaTrack Basic installiert

wird, mußdie richtige Position zum parkenden Fahrzeug

ermittelt werden.

Der Abstand zwischen Unterkante Laufschiene und Hallen-

boden sollte zwischen 3 und 4 Metern betragen. Seitlich sollte

die Laufschiene mindestens 0,3 m Abstand zur Toröffnung

haben. Soll der Schlauch zwischen zwei Fahrzeugen ein-

gesetzt werden, sollten die Fahrzeuge mindestens 1,2 m

voneinander entfernt stehen.

Der Abstand von der Vorderseite der Schiene bis zum Gara-

gentor sollte ungefähr 1 m sein. Darauf achten, daßdas Tor

beim Öffnen nicht in derAufhängung hängenbleiben kann.

Instrucción de montaje (guía, bloque, manguera)

Antes de montar la guía se deben decidir la altura y

posición en relación a la posición del vehículo en el local.

La altura de montaje desde el piso hasta el borde inferior

de la guía debe ser de 3 a 4 m. La guía se debe montar a

un mínimo de 0,3 m de uno de los lados de la abertura de

la puerta. Si el extractor se piensa utilizar entre dos vehículos,

la distancia entre éstos no debe ser inferior a 1,2 m.

La distancia entre el borde superior de la guía y la puerta

debe ser de 1 m aproximadamente. Compruebe que la puerta

se pueda abrir sin que choque contra el soporte de la

manguera.

Montagehandleiding (rail, stabilisator, slang)

Voor MagnaTrack Basic wordt geïnstalleerd, moet een ge-

schikte hoogte en plaats worden bepaald, rekening houdend

met de parkeerplaats van het voertuig in de garage.

De afstand van de vloer tot de onderste rand van de

rail moet normaal 3 tot 4 m bedragen. De rail moet wor-

den geïnstalleerd op minstens 0,3 m van de zijkant van de

deuropening.Als MagnaTrack Basic wordt gebruikt tussen

twee voertuigen, moet de afstand tussen de voertuigen

minstens 1,2 m bedragen.

De afstand van de voorkant van de rail tot de deuropening

moet ongeveer 1 m zijn. De deur moet wel probleemloos

opengaan zonder dat ze de rail hindert.

Mounting instruction (rail, balancer, hose)

Before MagnaTrack Basic can be installed, a suitable

position must be determined in relation to the vehicle's

parking space in the station.

The distance from the floor to the bottom edge of the rail

should normally be 3 - 4 m (10 - 13 ft). The rail should be

installed at least 0.3 m (1 ft) from the side of the station

opening. If Magna-Track Basic is to be used between two

vehicles, the distance between the vehicles must be at

least 1.2 m (4 ft).

The distance from the rail's leading edge to the station

door should be approximately 1 m (3 ft). Make sure the

door can open freely without interference to the rail.

Altri manuali per MagnaTrack Basic

Indice

Altri manuali Nederman Cappa di ventilazione

Nederman

Nederman Pneumatic Track System Manuale utente

Nederman

Nederman Pneumatic Track System Manuale utente

Nederman

Nederman NEX MD 5m Manuale utente

Nederman

Nederman MagnaTrack ST Manuale utente

Nederman

Nederman ALU 150 Manuale utente

Nederman

Nederman FilterCart W3 Guida utente

Nederman

Nederman ALU 150 Manuale utente

Nederman

Nederman NEX D 532 Series Guida alla configurazione

Nederman

Nederman Pneumatic Track System Manuale utente

Nederman

Nederman NCF Manuale utente

Nederman

Nederman 920/1500 Manuale utente

Nederman

Nederman SYSTEM 920 Manuale utente

Nederman

Nederman NEX D 2m Manuale utente

Nederman

Nederman NEX MD 532 Series Manuale utente

Nederman

Nederman SYSTEM 920 Manuale utente

Nederman

Nederman SYSTEM 920 Manuale utente

Nederman

Nederman Magna Track LS Manuale utente

Nederman

Nederman MagnaTrack HS Scheda informativa del prodotto

Nederman

Nederman SYSTEM 920/400 Manuale utente

Manuali Cappa di ventilazione popolari di altre marche

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guida

Nibe

Nibe F135 Manuale utente

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Istruzioni di installazione e manutenzione

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guida all'installazione

Hisense

Hisense MH6INBG Manuale utente

Miele

Miele DA 1255 Manuale utente

Broan

Broan 46000 Manuale utente

GE Profile PV977 Istruzioni originali

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuale utente

ETNA

ETNA AV360RVS Manuale utente

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuale utente

Miele

Miele DA 6708 D Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuale

AEG

AEG X68163BV1 Manuale utente

AEG

AEG 125 D Manuale utente

Smeg

Smeg KSEV97X Manuale utente