nedis RDJB3000BN Manuale utente
1
RDJB3000BN
MANUAL (p. 2)
Jukebox
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Juke-box
MANUALE (p. 14)
Jukebox
BRUKSANVISNING (s. 25)
Jukebox
MANUAL DE UTILIZARE (p. 31)
Tonomat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Zenegép
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Jukeboksi
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Jukebox
ANLEITUNG (s. 5)
Jukebox
MANUAL DE USO (p. 17)
Jukebox
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28)
Jukebox
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 34)
Τζούκμποξ
2
ENGLISH
1. Volume Knob
2. CD Door
3. PLAY/PAUSE Button
4. Skip Forward
5. Skip Backward
6. STOP Button
7. LIGHT ON/OFF Knob
8. LCD Display
9. CD/AM/FM Band
10. Tuning Knob
11. AM/FM Scale
12. Speaker
13. AC Power Cord
14. Antenna
Listening to a Compact Disc
1. Slide the function selector to CD position.
CD/AM/FM
2. Open the CD door and place the CD on the
tray.
3. Close the tray and start playing the CD.
PLA Y /PAUSE
The CD will start playing from the rst track.
4. Press the FF button once to skip to the
beginning of the next track.
6. Pause CD playback.
PLA Y /PAUSE
Press the PLAY/PAUSE button will restart
the CD where it was paused.
5. Press the FR button once to skip to the
beginning of the current track. Press the FR
button twice to skip to the beginning of the
previous track.
Do not switch the unit off while playing a
CD, as this will damage the unit.
7. Stop CD playback.
STOP
3
Fast rewind (FR) and fast forward (FF), you
can search through the track by pressing and
holding the FR or FF button.
Note: Do not press both buttons at the same
time, as this may damage the unit.
As the unit is tracking quickly forward or
reverse, you will hear your selection playing at
a distorted speed. Simply release the pressed
button to continue playing at normal speed at
the desired position in the selected track.
8. LIGHT
Turn the light knob clockwise to turn the
light on, the light will light up all the time
around the unit.
Listening to the Radio
1. Slide the function selector to AM or FM
position.
CD/AM/FM
2. Tune into the desired frequency.
TUNING
DOWN
UP
3. Antenna
For optimal FM reception be sure to stretch the
built-in FM wire antenna located at the back of
the unit and move it around until the station you
have tuned into is received clearly.
Specications
AMPLIFIER section
Output Power............................................................................1.5 W +1.5 W
Frequency Response ...............................................................60 to 20, 000 Hz
TUNER section
FM Section
Frequency Range.....................................................................87.5 to 108 MHz
AM Section
Frequency Range.....................................................................530 to 1600 KHz
CD PLAYER section
Frequency Response ...............................................................60 to 20, 000 Hz +/-4 dB
Signal-to-Noise Ratio................................................................55 dB (IEC-A)
4
SPEAKER SYSTEM section
Type..........................................................................................1-way
Impedance................................................................................8 ohms
Input Power ..............................................................................Max. 3 W
GENERAL
Power Requirements................................................................230 V ~50 Hz
Power Consumption .................................................................19 W
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
5
DEUTSCH
1. Lautstärke
2. Klappe CD-Laufwerk
3. WIEDERGABE/PAUSE
4. Skip +
5. Skip -
6. STOPP
7. LICHT AN/AUS
8. LCD-Display
9. CD/AM/FM Funktionsumschalter
10. Senderwahl
11. AM/FM Frequenzanzeige
12. Lautsprecher
13. Netzkabel
14. Antenne
Compact Disc wiedergeben
1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf
CD.
CD/AM/FM
2. Öffnen Sie das CD-Laufwerk und legen Sie
eine CD ein.
3. Schließen Sie das Laufwerk wieder und
starten Sie die Wiedergabe der CD.
PLA Y /PAUSE
Die CD wird ab dem ersten Track abgespielt.
6. CD-Wiedergabe unterbrechen
PLA Y /PAUSE
Mit WIEDERGABE/PAUSE setzen Sie die
Wiedergabe der CD von gleicher Stelle
aus fort.
4. Mit Skip+ springen Sie zum Anfang des
nächsten Tracks.
5. Mit einfachem Tastendruck auf Skip-
springen Sie zum Anfang des aktuellen
Tracks. Mit zweifachem Tastendruck
auf Skip- springen Sie zum Anfang des
vorherigen Tracks.
Schalten Sie das Gerät bitte nicht
während der Wiedergabe einer CD aus,
das kann zu Schäden am Gerät führen.
7. CD-Wiedergabe beenden
STOP
6
Zum schnellen Rücklauf und Vorlauf halten Sie
Skip- bzw. Skip+ gedrückt.
Hinweis: Drücken Sie nicht beide Tasten
gleichzeitig, das kann zu Schäden am Gerät
führen.
Während des schnellen Vorlaufs und Rücklaufs
ist die Lautstärke heruntergeregelt. Lassen
Sie die Taste los, um an der gewünschten
Stelle im Track zur Normalgeschwindigkeit
zurückzukehren.
8. LICHT
Drehen Sie den Drehknopf zum
Einschalten der Beleuchtung nach rechts.
Radio hören
1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf
AM oder FM.
CD/AM/FM
2. Stellen Sie die Frequenz auf Ihren
Lieblingssender ein.
TUNING
DOWN
UP
3. Antenne
Für besten UKW-Empfang wickeln Sie die
UKW-Wurfantenne auf der Rückseite bitte
vollständig ab und richten Sie die Antenne für
besten Empfang aus.
Spezikationen
VERSTÄRKER
Ausgangsleistung .....................................................................1,5 W +1,5 W
Frequenzgang ..........................................................................60 bis 20.000 Hz
TUNER
UKW (FM)
Frequenzbereich.......................................................................87,5 bis 108 MHz
Mittelwelle (AM)
Frequenzbereich.......................................................................530 bis 1600 kHz
CD-PLAYER
Frequenzgang ..........................................................................60 bis 20.000 Hz +/-4 dB
Rauschabstand.........................................................................55 dB (IEC-A)
7
LAUTSPRECHER
Typ............................................................................................1-Weg-Lautsprecher
Impedanz..................................................................................8 Ohm
Leistung....................................................................................Max. 3 W
ALLGEMEIN
Netzspannung ..........................................................................230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme ..................................................................19 W
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
8
FRANÇAIS
1. Bouton de volume
2. Porte CD
3. Lecture/Pause
4. Saut avant
5. Saut arrière
6. Stop
7. Activer/désactiver l’éclairage
8. Ecran LCD
9. Source CD/AM/FM
10. Bouton de syntonisation
11. Cadran AM/FM
12. Haut-parleurs
13. Cordon d’alimentation CA
14. Antenne
Ecouter un disque compact
1. Positionnez le sélecteur source sur le
position CD.
CD/AM/FM
2. Ouvrez la porte du CD et placez un CD sur
le plateau.
3. Fermez le plateau pour commencer la
lecture du CD.
PLA Y /PAUSE
La lecture commence à partir de la première
piste.
4. Appuyez sur la touche FF pour sauter le
début de la piste suivante.
6. Suspendre la lecture CD
PLA Y /PAUSE
Appuyez sur la touche Lecture/Pause
pour reprendre la lecture du point d’arrêt.
5. Appuyez sur la touche FR pour sauter le
début de la piste courante. Appuyez sur la
touche FR pour sauter le début de la piste
courante.
N’éteignez pas l’appareil en cours de
lecture de CD, cela peut l’endommager.
7. Arrête la lecture CD
STOP
9
Avance rapide (FF) et retour rapide (FR)
permettent de rechercher une piste lorsque on
les maintient enfoncées.
Remarque : Ne les maintenez pas enfoncées
en même temps, cela pourrait l’endommager
l’appareil.
L’appareil lit le disque rapidement, dans ce
cas vous entendrez un son déformé. Il suft
de relâcher la touche pour rétablir la lecture
normale au point souhaité.
8. LUMIERE
Tournez le bouton Lumière dans le
sens horaire pour allumer la lumière de
l’appareil qui reste tout le temps allumée.
Ecouter la Radio
1. Positionnez le sélecteur source sur la
position AM ou FM.
CD/AM/FM
2. Syntonisez à la fréquence de la station
souhaitée.
TUNING
DOWN
UP
3. Antenne
Déployez complètement l’antenne située à
l’arrière de l’appareil et réorienter l’appareil
pour obtenir une bonne réception FM.
Spécications
AMPLIFICATEUR
Puissance de sortie……………………………...........................1,5 W +1,5 W
Réponse en fréquence…………………………. ........................60 à 20 000 Hz
TUNER
FM
Gamme de fréquences.............................................................87,5 à 108 MHz
AM
Gamme de fréquences.............................................................530 à 1 600 kHz
LECTEUR CD
Réponse en fréquence .............................................................60 à 20 000 Hz +/-4 dB
Rapport signal / bruit ................................................................55 dB (IEC-A)
10
HAUT-PARLEUR
Type..........................................................................................1 voie
Impédance................................................................................8 ohms
Puissance d’entrée...................................................................Max. 3 W
GENERALITES
Exigences d’alimentation..........................................................230 V~ 50 Hz
Consommation d’énergie..........................................................19 W
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau
ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Indice
Lingue:
