NEO TOOLS 99-087 Manuale utente

99-087

Instrukcja oryginalna (obsługi)

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ

DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

BEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w wieku 8

lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z

urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z takiego

użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru dzieci nie

mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na poziomie

użytkownika.

•Akumulatory Ni-MH mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy

ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych

dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Ni-MH zawierają

elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub

wybuchnie.

•W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z

akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może

spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie

stwierdzony wyciek, należy postępować zgodnie z poniższymi

instrukcjami:

−ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze

skórą lub oczami.

−jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele

należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie

zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok

cytrynowy lub ocet.

−jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać

dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć

porady lekarza.

•Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci i wody.

•Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie ognia i wysokiej

temperatury.

•Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Naprawa

dopuszczalna tylko u producenta i w autoryzowanym serwisie.

•Zużyty akumulator należy oddać do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu odpadów.

DANE TECHNICZNE

99-087

Masa

1,5 kg

Wymiary

Φ11,5 x 13,5 cm

Materiał

Stal nierdzewna + tworzywo sztuczne

Źródło światła

8 x SMD (chłodne białe)

Strumień światła

50 lumenów

Panel słoneczny

Monokryształ 2V 120mA 0.24W

Akumulator

1 x Ni-MH AA 1.2V 600mAh

Czas ładowania

6-8 godzin

Czas pracy

8-10 godzin

Klasa wodoodporności

IP65

OPIS PRODUKTU

1. Oszlifowana stal nierdzewna

2. Uszczelka (wodoodporność IP65)

3. Uszczelka PVC

4. Panel słoneczny 2V 120mA

5. Przyjazny dla środowiska akumulator Ni-MH 600 mAh

6. Plastikowy kołek

MONTAŻ

1. Złączyć oba elementy kołka.

2. Osadzić kołek w lampie przy pomocy otworów. Przycisnąć włącznik

tak, aby znajdował się w pozycji ON. Podczas montażu należy uważać

na ostre elementy.

3. Umieścić lampę w ziemi. W przypadku mocno ubitej ziemi, zaleca się

najpierw nawiercenie / wykopanie otworu. Dociskać lampę aż kołek

znajdzie się całkowicie pod ziemią.

OBSŁUGA

Podczas dnia, panel słoneczny zamienia energię promieni słonecznych

na energię elektryczną, która w nocy wykorzystywana jest do zasilania

lampy. Czas świecenia zależy od miejsca w którym przymocowano

lampę, warunków pogodowych oraz ilości światła w danej porze roku.

Wybór odpowiedniego miejsca

•Najlepsza efektywność jest osiągana w miejscach z bezpośrednim

dostępem światła słonecznego, na zewnątrz.

•Cień padający na lampę wpłynie negatywnie na czas jej świecenia.

•Lampa nie powinna być umieszczona w pobliżu sztucznych źródeł

światła. Mogą być one wykryte przez czujnik oświetlenia, co

spowoduje wyłączenie lampy.

•Lamp można używać wewnątrz pomieszczeń, jeżeli zostały one

wcześniej naładowane na świetle słonecznym.

Uwagi

•Akumulator został fabrycznie naładowany, jednak zaleca się

całodniowe naładowanie lampy przed pierwszym użyciem.

•Lampę należy utrzymywać w czystości w celu zapewnienia dostępu

światła do panelu słonecznego.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów

domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddawać

prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną

dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak

i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na

piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

99-087

Translation of the original instructions

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY

CAUTION! This device can be used by children aged 8 or above and by

people with restricted physical, sensory or mental capabilities, or people

who have no experience or are unfamiliar with the equipment, if they are

supervised or they were given the safety instruction, and understand the

risk of incorrect usage. Children are not allowed to play with the

equipment. Children are not allowed to clean the equipment and perform

user-level maintenance without supervision.

•Ni-MH batteries may leak, set on fire or explode when heated to high

temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a car in

hot and sunny days. Do not open the battery. Ni-MH batteries

contain electronic protection devices that, if damaged, may cause

fire or explosion of the battery

•In extreme conditions liquid may leak out of the battery. The liquid

coming out of the battery may cause irritations or burns. When a

leak is found, follow the below procedure:

−Carefully wipe the liquid with a cloth. Avoid contact of the liquid with

skin and eyes.

−In case the liquid gets onto skin, immediately wash the spot

abundantly with clean water, you can also neutralize the liquid with a

mild acid, e.g. lemon juice or vinegar.

−When the liquid gets into eyes, wash it immediately with a lot of clean

water for at least 10 minutes. Seek medical advice.

•Do not expose the battery to humidity or water.

•Do not expose the battery to fire or excessive temperature.

•Do not repair damaged batteries. Battery can be repaired only by

the manufacturer or authorized workshop.

•When disposing of the worn out battery, take it to a service point

where you can utilize such dangerous wastes.

TECHNICAL DATA

99-087

Mass

1,5 kg

Size

Φ11,5 x 13,5 cm

Material

Stainless steel + plastic

Light source

8 x SMD (Cold white)

Light flux

50 lumens

Solar panel

Monocystal 2V 120mA 0.24W

Battery

1 x Ni-MH AA 1.2V 600mAh rechargeable

Charging time

6-8 h

Work time

8-10 h

Waterproof class

IP65

DESCRIPTION

1. Brushed stainless steel

2. Waterproof sealing (class IP65)

3. PVC sealing

4. Solar panel 2V 120mA

5. Environment friendly Ni-MH 600 mAh battery

6. Plastic spikes

INSTALLATION

1. Place two spikes together

2. Put the spikes in the lamp using the holes. Press the power switch so

that it is in the ON position. Be careful with sharp parts during

assembly.

Ni-MH

3. Place the lamp in the ground. In the case of tightly packed soil, it is

recommended to drill / dig a hole first. Push the lamp until the pin is

completely underground.

OPERATION

During the day, the solar panel converts the energy of the sun's rays into

electricity, which is used to power the lamp at night. The lighting time

depends on the place where the lamp is attached, weather conditions and

the amount of light at a given time of the year.

Choosing the right place

•The best efficiency is achieved in places with direct sunlight,

outdoors.

•A shadow falling on the lamp will have a negative effect on its lighting

time.

•The lamp should not be placed near any artificial light sources. They

can be detected by the light sensor, which will turn the lamp off.

•The lamps can be used indoors, provided that they have been

charged in the sunlight beforehand.

Notes

•The battery is charged at the factory, but it isrecommended that you

charge the lamp for all day before using it for the first time.

•Keep the lamp clean to allow light to enter the solar panel.

ENVIROMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with

household wastes, they should be utilized in proper

plants. Obtain information on waste utilization from your

seller or localauthorities. Used up electric and electronic

equipment contains substances active in natural

environment. Unrecycled equipment constitutes a

potential risk for environment and human health.

Do not dispose the batteries with household wastes, do

not throw in fire or water. Damaged or worn out batteries

should be properly recycled in accordance with

applicable directive for battery disposal.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter

Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,

drawings and layout ofthe instruction, belong to Grupa Topex exclusively

andareprotectedbylawsaccordinglytoCopyrightandRelatedRights Act

of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych,

Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,

processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

99-087

Перевод оригинальной инструкции

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО В БУДУЩЕМ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСТОРОЖНОСТЬ! Это устройство могут использовать дети в

возрасте 8 лет и старше, а также люди с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или

люди, не имеющие опыта или незнакомые с оборудованием, если

они находятся под присмотром или им были даны инструкции по

технике безопасности и они понимают риск неправильного

использования. Детям не разрешается играть с оборудованием.

Детям не разрешается чистить оборудование и выполнять

техническое обслуживание на уровне пользователя без присмотра.

•Ni-MH батареи могут протечь, загореться или взорваться при

нагревании до высокой температуры или коротком замыкании.

Не храните аккумуляторы в машине в жаркие и солнечные дни.

Не вскрывайте аккумулятор. Батареи Ni-MH содержат

электронные защитные устройства, которые в случае

повреждения могут вызвать возгорание или взрыв батареи.

•В экстремальных условиях из аккумулятора может вытечь

жидкость. Вытекающая из батареи жидкость может вызвать

раздражение или ожоги. При обнаружении утечки выполните

следующую процедуру:

−Тщательно протрите жидкость тканью. Избегайте попадания

жидкости на кожу и в глаза.

−В случае попадания жидкости на кожу немедленно обильно

промойте пятно чистой водой, вы также можете нейтрализовать

жидкость слабой кислотой, например лимонный сок или уксус.

−При попадании жидкости в глаза немедленно промойте их

большим количеством чистой воды в течение не менее 10 минут.

Обратитесь за медицинской помощью.

•Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги или воды.

•Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или чрезмерных

температур.

•Не ремонтируйте поврежденные батареи. Аккумулятор может

быть отремонтирован только на заводе-изготовителе или в

авторизованной мастерской.

•При утилизации изношенной батареи отнесите ее в сервисный

центр, где вы можете утилизировать такие опасные отходы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

99-087

Масса

1,5 кг

Размер

Φ11,5 x 13,5 см

Материал

Нержавеющая сталь + пластик

Источник света

8 x SMD (холодный белый)

Световой поток

50 люмен

Солнечная панель

Монокристалл 2В 120 мА 0,24Вт

Аккумулятор

1 x Ni-MH AA 1,2 В 600 мАч

перезаряжаемый

Время зарядки

6-8 часов

Рабочее время

8-10 часов

Класс водонепроницаемости

IP65

ОПИСАНИЕ

1. Матовая нержавеющая сталь.

2. Водонепроницаемое уплотнение (класс IP65).

3. ПВХ уплотнение.

4. Солнечная панель 2В 120мА

5. Экологически чистый Ni-MH аккумулятор емкостью 600 мАч.

6. Пластиковые шипы.

УСТАНОВКА

1. Соедините два шипа вместе.

2. Вставьте штыри в лампу через отверстия. Нажмите выключатель

питания, чтобы он находился в положении ВКЛ. Будьте

осторожны с острыми деталями во время сборки.

3. Поместите лампу в землю. В случае плотно утрамбованной почвы

рекомендуется сначала просверлить / выкопать яму. Толкайте

лампу, пока стержень не окажется полностью под землей.

РАБОТА

Днем солнечная панель преобразует энергию солнечных лучей в

электричество, которое используется для питания лампы в ночное

время. Время освещения зависит от места крепления лампы,

погодных условий и количества света в определенное время года.

Выбор правильного места

•Наилучшая эффективность достигается в местах с прямыми

солнечными лучами, на открытом воздухе.

•Тень, падающая на лампу, отрицательно влияет на время ее

освещения.

•Лампу нельзя размещать рядом с источниками искусственного

света. Их можно обнаружить по светочувствительному датчику,

который выключит лампу.

•Лампы можно использовать в помещении, если они

предварительно были заряжены от солнечного света.

Примечания

•Аккумулятор заряжается на заводе, но рекомендуется заряжать

лампу в течение всего дня перед ее первым использованием.

•Держите лампу в чистоте, чтобы свет попадал на солнечную

панель.

ЗАЩИТА ПРИРОДЫ

Не выбрасывайте изделия с электрическим

приводом вместе с бытовыми отходами, их следует

утилизировать на соответствующих предприятиях.

Получите информацию об утилизации отходов у

продавца или в местных органах власти.

Отработанное электрическое и электронное

оборудование содержит вещества, активные в

окружающей среде. Не утилизированное

оборудование представляет потенциальный риск

для окружающей среды и здоровья человека.

Ni-MH

Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми

отходами, не бросайте в огонь или воду.

Поврежденные или изношенные батареи следует

утилизировать надлежащим образом в соответствии

с применимыми директивами по утилизации

батарей.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka

komandytowa с местонахождением в Варшаве на ул. Pograniczna 2/4

(далее Grupa Topex) сообщает, что все авторские права на эту

инструкцию (далее Инструкция), включая, помимо прочего, текст,

фотографии, схемы, чертежи и макет инструкции, принадлежат

исключительно Grupa Topex и защищены. законами в соответствии с

Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 2004 г.

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 № 90 поз.

631 с последующими поправками). Копирование, обработка,

публикация, модификация в коммерческих целях всей Инструкции

или ее частей без письменного разрешения Grupa Topex строго

запрещены и могут повлечь за собой гражданско-правовую

ответственность.

99-087

Переклад оригіналу інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ НА

МАЙБУТНІ ПОСИЛАННЯ.

БЕЗПЕКА

УВАГА! Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років,

а також люди з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями або люди, які не мають досвіду чи не знайомі з

обладнанням, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали

інструкції з техніки безпеки та розуміють ризик неправильного

використання. Дітям заборонено грати з обладнанням. Дітям

заборонено очищати обладнання та виконувати технічне

обслуговування на рівні користувача без нагляду.

•Ni-MH батареї можуть витікати, загорятися або вибухати при

нагріванні до високої температури або короткому замиканні. Не

зберігайте акумулятори в автомобілі в спекотні та сонячні дні.

Не відкривайте акумулятор. Ni-MH батареї містять електронні

захисні пристрої, які у разі пошкодження можуть спричинити

пожежу або вибух акумулятора

•У екстремальних умовах рідина може витікати з акумулятора.

Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення

або опіки. При виявленні витоку виконайте наступну процедуру:

−Обережно протріть рідину ганчіркою. Уникайте потрапляння

рідини на шкіру та в очі.

−Якщо рідина потрапила на шкіру, негайно промийте це місце

чистою водою, ви також можете нейтралізувати рідину м’якою

кислотою, напр. лимонного соку або оцту.

−Коли рідина потрапить в очі, негайно промийте їх великою

кількістю чистої води протягом принаймні 10 хвилин. Зверніться

до лікаря.

•Не піддавайте акумулятор впливу вологи чи води.

•Не піддавайте акумулятор впливу вогню або надмірної

температури.

•Не ремонтуйте пошкоджені батареї. Ремонт батареї може

здійснювати тільки виробник або авторизована майстерня.

•Утилізуючи зношений акумулятор, віднесіть його до сервісного

центру, де ви можете утилізувати такі небезпечні відходи.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

99-087

Маса

1,5 кг

Розмір

Φ11,5 х 13,5 см

Матеріал

Нержавіюча сталь + пластик

Джерело світла

8 x SMD (холодний білий)

Світловий потік

50 люменів

Сонячна панель

Монокристал 2В 120мА 0,24Вт

Акумулятор

1 х Ni-MH AA 1,2 В 600 мАг з

перезарядкою

Час зарядки

6-8 год

Робочий час

8-10 год

Клас водонепроникності

IP65

ОПИС

1. Матована нержавіюча сталь

2. Водонепроникне ущільнення (клас IP65)

3. Ущільнення ПВХ

4. Сонячна панель 2В 120мА

5. Екологічно чистий Ni-MH акумулятор ємністю 600 мАг

6. Пластикові шипи

ВСТАНОВЛЕННЯ

1. Помістіть два шипа разом

2. Вставте шипи в лампу, використовуючи отвори. Натисніть

перемикач живлення так, щоб він був у положенні ON. Будьте

обережні з гострими деталями під час складання.

3. Помістіть лампу в землю. У разі щільно утрамбованого ґрунту

рекомендується спочатку пробурити / викопати яму. Натисніть на

лампу, поки штифт повністю не опиниться під землею.

ОПЕРАЦІЯ

Вдень сонячна панель перетворює енергію сонячних променів в

електрику, яка використовується для живлення лампи вночі. Час

освітлення залежить від місця, де кріпиться світильник, погодних

умов і кількості світла в певну пору року.

Вибір правильного місця

•Найкраща ефективність досягається в місцях з прямими

сонячними променями, на відкритому повітрі.

•Тінь, що падає на лампу, негативно вплине на час її освітлення.

•Лампу не слід розміщувати поблизу будь-яких штучних джерел

світла. Їх може виявити датчик освітленості, який вимкне лампу.

•Лампи можна використовувати всередині приміщень за умови,

що їх попередньо зарядили на сонячному світлі.

Примітки

•Акумулятор заряджається на заводі, але перед першим

використанням лампи рекомендується заряджати весь день.

•Тримайте лампу в чистоті, щоб світло потрапляло на сонячну

панель.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Не викидайте електричні вироби з побутовими

відходами, їх слід утилізувати на відповідних

підприємствах. Отримайте інформацію про

утилізацію відходів у свого продавця або місцевих

органів влади. Використане електричне та

електронне обладнання містить речовини, активні в

природному середовищі. Неперероблене

обладнання становить потенційну небезпеку для

навколишнього середовища та здоров’я людей.

Не викидайте батареї разом з побутовими відходами,

не кидайте у вогонь чи воду. Пошкоджені або зношені

батареї слід належним чином переробити відповідно

до чинної директиви щодо утилізації батарей.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві за адресою: вул.

Pograniczna 2/4 (далі Grupa Topex) повідомляє, що всі авторські

права на цю інструкцію (далі Інструкція), включаючи, але не

обмежуючись, текст, фотографії, схеми, малюнки та макет інструкції,

належать виключно Grupa Topex і захищені законами відповідно до

Закону про авторське право та суміжні права від 4 лютого 2004 року

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 № 90,

пункт 631 з пізнішими поправками). Копіювання, обробка, публікація,

модифікація в комерційних цілях всієї Інструкції або її частин без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонені і можуть

спричинити цивільну та юридичну відповідальність.

99-087

Az eredeti utasítások fordítása

VIGYÁZAT: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELMESEN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG

A TOVÁBBI HIVATKOZÁSHOZ.

BIZTONSÁG

VIGYÁZAT! Ezt az eszközt 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek, vagy olyan személyek használhatják, akik nem

rendelkeznek tapasztalattal vagy nem ismerik a berendezést, ha

felügyelet alatt állnak, vagy biztonsági utasítást kaptak, és megértik. a

helytelen használat kockázata. Gyermekek nem játszhatnak a

berendezéssel. Gyermekek nem tisztíthatják a berendezést és nem

végezhetnek felhasználói szintű karbantartást felügyelet nélkül.

•A Ni-MH akkumulátorok szivároghatnak, meggyulladhatnak vagy

felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre

Ni-MH

zárják őket. Ne tárolja az akkumulátorokat autóban meleg és

napsütéses időben. Ne nyissa ki az akkumulátort. A Ni-MH

akkumulátorok elektronikus védelmi eszközöket tartalmaznak,

amelyek megsérülése tüzet vagy az akkumulátor felrobbanását

okozhatja

•Szélsőséges körülmények között folyadék szivároghat ki az

akkumulátorból. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációt vagy

égési sérülést okozhat. Ha szivárgást észlel, kövesse az alábbi

eljárást:

−Óvatosan törölje le a folyadékot egy ruhával. Kerülje a folyadék bőrrel

és szemmel való érintkezését.

−Abban az esetben, ha a folyadék bőrre kerül, azonnal mossa le a

foltot bő, tiszta vízzel, de enyhe savval is közömbösítheti a folyadékot,

pl. citromlé vagy ecet.

−Ha a folyadék szembe kerül, azonnal öblítse ki bő tiszta vízzel

legalább 10 percig. Kérjen orvosi tanácsot.

•Ne tegye ki az akkumulátort nedvességnek vagy víznek.

•Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek.

•Ne javítsa meg a sérült akkumulátorokat. Az akkumulátort csak a

gyártó vagy a hivatalos műhely javíthatja.

•Az elhasználódott akkumulátor ártalmatlanításakor vigye el egy

szervizbe, ahol hasznosíthatja az ilyen veszélyes hulladékokat.

MŰSZAKI ADATOK

99-087

Tömeg

1,5 kg

Méret

Φ11,5 x 13,5 cm

Anyag

Rozsdamentes acél + műanyag

Fényforrás

8 x SMD (hideg fehér)

Fényáram

50 lumen

Napelem

Monokristály 2V 120 mA 0,24W

Akkumulátor

1 x Ni-MH AA 1.2V 600mAh újratölthető

Töltési idő

6-8 óra

Munkaidő

8-10 óra

Vízálló osztály

IP65

LEÍRÁS

1. Szálcsiszolt rozsdamentes acél

2. Vízálló tömítés (IP65 osztály)

3. PVC tömítés

4. Napelem 2V 120mA

5. Környezetbarát Ni-MH 600 mAh akkumulátor

6. Műanyag tüskék

TELEPÍTÉS

1. Helyezzen össze két tüskét

2. Helyezze a tüskéket a lámpába a furatok segítségével. Nyomja meg a

főkapcsolót úgy, hogy az ON állásban legyen. Legyen óvatos az éles

részekkel az összeszerelés során.

3. Helyezze a lámpát a földbe. Szorosan tömött talaj esetén javasolt

először egy lyukat fúrni/ásni. Nyomja a lámpát addig, amíg a tű teljesen

a föld alá nem kerül.

MŰVELET

A napelem napközben a napsugarak energiáját elektromos árammá

alakítja, ami a lámpa táplálására szolgál éjszaka. A világítási idő a lámpa

rögzítési helyétől, az időjárási viszonyoktól és az év adott időszakában a

fény mennyiségétől függ.

A megfelelő hely kiválasztása

•A legjobb hatásfok közvetlen napfényes helyeken, szabadban

érhető el.

•A lámpára eső árnyék negatívan befolyásolja annak világítási idejét.

•A lámpát ne helyezze mesterséges fényforrás közelébe. Ezeket a

fényérzékelő érzékeli, amely lekapcsolja a lámpát.

•A lámpák beltérben használhatók, feltéve, hogy előzőleg

napfényben feltöltötték.

Megjegyzések

•Az akkumulátor gyárilag fel van töltve, de ajánlatos a lámpát egész

nap tölteni az első használat előtt.

•Tartsa tisztán a lámpát, hogy a fény bejusson a napelembe.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos berendezéseket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni, hanem a megfelelő

létesítményekben kell felhasználni. A felhasználásról a

termék forgalmazója vagy a helyi hatóságok adhatnak

információt. Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem

semlegesek a természeti környezettel szemben. A nem

újrahasznosított berendezések potenciálisan veszélyt

jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt kidobni, és nem dobható tűzbe vagy

vízbe. A sérült vagy elhasználódott elemeket

megfelelően újra kell hasznosítani az akkumulátorok és

elemek ártalmatlanítására vonatkozó hatályos

irányelveknek megfelelően.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa székhellyel Varsóban, az ul. A Pograniczna 2/4 (a

továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztatja, hogy a jelen használati utasítás

(a továbbiakban: Útmutató) minden szerzői joga, beleértve, de nem

kizárólagosan a szöveget, fényképeket, sémákat, rajzokat és az utasítás

elrendezését, kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezi és védett.

törvényekkel a szerzői jogokról és a kapcsolódó jogokról szóló 2004.

február 4-i törvénynek megfelelően (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych, Dz. U. 2006, 90. tétel, 631, későbbi módosításokkal). A teljes

Útmutató vagy részeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

szigorúan tilos, és polgári és jogi felelősséget vonhat maga után.

99-087

Překlad původního návodu

POZOR: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO

NÁVOD A USCHOVEJTE SI JI PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOST

POZOR! Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby, které nemají žádné zkušenosti nebo nejsou obeznámeny se

zařízením, pokud jsou pod dozorem nebo jim byly poskytnuty

bezpečnostní pokyny a rozumí riziko nesprávného použití. Dětem není

dovoleno hrát si s vybavením. Dětem není dovoleno čistit zařízení a

provádět údržbu na úrovni uživatele bez dozoru.

•Baterie Ni-MH mohou při zahřátí na vysokou teplotu nebo při zkratu

vytéct, vznítit nebo explodovat. Neskladujte baterie v autě v horkých

a slunečných dnech. Neotevírejte baterii. Baterie Ni-MH obsahují

elektronická ochranná zařízení, která v případě poškození mohou

způsobit požár nebo výbuch baterie

•V extrémních podmínkách může z baterie unikat kapalina. Tekutina

vytékající z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.

Když zjistíte únik, postupujte podle níže uvedeného postupu:

−Opatrně otřete kapalinu hadříkem. Zabraňte kontaktu kapaliny s

pokožkou a očima.

−V případě, že se tekutina dostane na pokožku, okamžitě místo omyjte

velkým množstvím čisté vody, tekutinu můžete také neutralizovat

jemnou kyselinou, např. citronová šťáva nebo ocet.

−Když se tekutina dostane do očí, okamžitě je vyplachujte velkým

množstvím čisté vody po dobu alespoň 10 minut. Vyhledejte

lékařskou pomoc.

•Nevystavujte baterii vlhkosti nebo vodě.

•Nevystavujte baterii ohni nebo nadměrné teplotě.

•Poškozené baterie neopravujte. Opravu baterie smí provádět pouze

výrobce nebo autorizovaná dílna.

•Při likvidaci opotřebované baterie ji odneste do servisu, kde můžete

takový nebezpečný odpad využít.

TECHNICKÁ DATA

99-087

Hmotnost

1,5 kg

Velikost

Φ11,5 x 13,5 cm

Materiál

Nerez + plast

Zdroj světla

8 x SMD (studená bílá)

Světelný tok

50 lumenů

Solární panel

Monokrystal 2V 120mA 0,24W

baterie

1 x Ni-MH AA 1,2V 600mAh dobíjecí

Doba nabíjení

6-8 hodin

Pracovní doba

8-10 hodin

Vodotěsná třída

IP65

POPIS

1. Broušený nerez

2. Vodotěsné těsnění (třída IP65)

3. PVC těsnění

Ni-MH

4. Solární panel 2V 120mA

5. Baterie Ni-MH 600 mAh šetrná k životnímu prostředí

6. Plastové hroty

INSTALACE

1. Umístěte dva hroty k sobě

2. Vložte hroty do lampy pomocí otvorů. Stiskněte vypínač tak, aby byl v

poloze ON. Při montáži dávejte pozor na ostré části.

3. Umístěte lampu do země. V případě těsně udusané půdy se

doporučuje nejprve vyvrtat / vykopat díru. Zatlačte na lampu, dokud

není kolík zcela pod zemí.

ÚKON

Přes den solární panel přeměňuje energii slunečních paprsků na elektřinu,

která se v noci využívá k napájení lampy. Doba svícení závisí na místě,

kde je lampa připevněna, povětrnostních podmínkách a množství světla v

danou roční dobu.

Výběr správného místa

•Nejlepší účinnosti je dosaženo na místech s přímým slunečním

zářením, venku.

•Stín dopadající na lampu bude mít negativní vliv na dobu jejího

svícení.

•Lampa by neměla být umístěna v blízkosti zdrojů umělého světla.

Mohou být detekovány světelným senzorem, který lampu vypne.

•Lampy lze používat v interiéru za předpokladu, že byly předem

nabity na slunci.

Poznámky

•Baterie je nabitá z výroby, ale před prvním použitím lampy se

doporučuje nabíjet celý den.

•Udržujte lampu v čistotě, aby světlo pronikalo do solárního panelu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte do domovního

odpadu, měly by být použity ve vhodných provozech.

Informace o využití odpadu získáte od svého prodejce

nebo místních úřadů. Vysloužilá elektrická a elektronická

zařízení obsahují látky aktivní v přírodním prostředí.

Nerecyklované zařízení představuje potenciální riziko

pro životní prostředí a lidské zdraví.

Baterie nevyhazujte do domovního odpadu, nevhazujte

je do ohně ani do vody. Poškozené nebo opotřebované

baterie by měly být řádně recyklovány v souladu s

platnou směrnicí pro likvidaci baterií.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa se sídlem ve Varšavě na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen

Grupa Topex) informuje, že veškerá autorská práva k tomuto návodu

(dále jen Návod), včetně, ale nikoli výhradně, textu, fotografií, schémat,

nákresů a rozvržení návodu, náleží výhradně Grupa Topex a jsou

chráněna. zákony v souladu se zákonem o autorských právech a

souvisejících právech ze dne 4. února 2004 (ustawa o prawie autorskim i

prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími

změnami). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy celého Pokynu

nebo jeho částí pro komerční účely bez písemného souhlasu Grupa

Topex jsou přísně zakázány a mohou způsobit občanskoprávní a právní

odpovědnost.

99-087

Traducerea instrucțiunilor originale

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA DISPOZITIVUL CITIȚI ACEST

MANUAL CU ATENTIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚĂ

PENTRU FUTUR.

SIGURANȚĂ

PRUDENȚĂ! Acest dispozitiv poate fi folosit de copii cu vârsta de 8 ani

sau peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

limitate sau de persoane care nu au experiență sau nu sunt familiarizate

cu echipamentul, dacă sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni de

siguranță și înțeleg. riscul unei utilizări incorecte. Copiii nu au voie să se

joace cu echipamentul. Copiii nu au voie să curețe echipamentul și să

efectueze întreținere la nivel de utilizator fără supraveghere.

•Bateriile Ni-MH se pot scurge, pot arde sau exploda atunci când sunt

încălzite la temperatură ridicată sau sunt scurtcircuitate. Nu

depozitați bateriile într-o mașină în zilele calde și însorite. Nu

deschideți bateria. Bateriile Ni-MH conțin dispozitive electronice de

protecție care, dacă sunt deteriorate, pot provoca incendiu sau

explozia bateriei

•În condiţii extreme, lichidul se poate scurge din baterie. Lichidul care

iese din baterie poate provoca iritații sau arsuri. Când se găsește o

scurgere, urmați procedura de mai jos:

−Ștergeți cu grijă lichidul cu o cârpă. Evitați contactul lichidului cu pielea

și ochii.

−În cazul în care lichidul ajunge pe piele, spălați imediat pata din

abundență cu apă curată, puteți neutraliza și lichidul cu un acid ușor,

de ex. suc de lamaie sau otet.

−Când lichidul intră în ochi, spălați-l imediat cu multă apă curată timp

de cel puțin 10 minute. Solicitați sfatul medicului.

•Nu expuneţi bateria la umiditate sau apă.

•Nu expuneţi bateria la foc sau la temperaturi excesive.

•Nu reparați bateriile deteriorate. Bateria poate fi reparată numai de

producător sau de un atelier autorizat.

•Când aruncați bateria uzată, duceți-o la un punct de service unde

puteți utiliza astfel de deșeuri periculoase.

DATE TEHNICE

99-087

Masa

1,5 kg

mărimea

Φ11,5 x 13,5 cm

Material

Oțel inoxidabil + polimer

Sursă de lumină

8 x SMD (alb rece)

Fluxul luminos

50 lumeni

Panou solar

Monocristal 2V 120 mA 0,24W

Baterie

1 x Ni-MH AA 1.2V 600mAh reîncărcabil

Timp de incarcare

6-8 ore

Timp de muncă

8-10 ore

Clasa impermeabila

IP65

DESCRIERE

1. Oțel inoxidabil periat

2. Etanșare la apă (clasa IP65)

3. Etanșare PVC

4. Panou solar 2V 120mA

5. Baterie Ni-MH 600 mAh ecologică

6. Tepi de plastic

INSTALARE

1. Așezați două vârfuri împreună

2. Puneți vârfurile în lampă folosind găurile. Apăsați comutatorul de

alimentare astfel încât să fie în poziția ON. Aveți grijă la piesele ascuțite

în timpul asamblarii.

3. Așezați lampa în pământ. În cazul solului strâns strâns, se recomandă

să forați/săpați mai întâi o groapă. Împingeți lampa până când știftul

este complet sub pământ.

OPERAȚIUNE

În timpul zilei, panoul solar transformă energia razelor solare în

electricitate, care este folosită pentru alimentarea lămpii noaptea. Timpul

de iluminare depinde de locul unde este atașată lampa, de condițiile

meteorologice și de cantitatea de lumină într-un anumit moment alanului.

Alegerea locului potrivit

•Cea mai buna eficienta se obtine in locuri cu lumina directa a

soarelui, in aer liber.

•O umbră care cade pe lampă va avea un efect negativ asupra

timpului de aprindere a acesteia.

•Lampa nu trebuie amplasată lângă surse de lumină artificială. Ele

pot fi detectate de senzorul de lumină, care va stinge lampa.

•Lămpile pot fi folosite în interior, cu condiția să fi fost încărcate în

prealabil la lumina soarelui.

Note

•Bateria este încărcată din fabrică, dar se recomandă să încărcați

lampa toată ziua înainte de a o folosi pentru prima dată.

•Păstrați lampa curată pentru a permite luminii să pătrundă în panoul

solar.

PROTECȚIA MEDIULUI

Nu aruncați produsele alimentate electric împreună cu

deșeurile menajere, acestea trebuie utilizate în instalații

adecvate. Obțineți informații despre utilizarea deșeurilor

de la vânzător sau de la autoritățile locale.

Echipamentele electrice și electronice uzate conțin

substanțe active în mediul natural. Echipamentele

nereciclate constituie un risc potențial pentru mediu și

sănătatea umană.

Ni-MH

Nu aruncați bateriile cu gunoiul menajer, nu aruncați în

foc sau apă. Bateriile deteriorate sau uzate trebuie

reciclate în mod corespunzător, în conformitate cu

directiva aplicabilă pentru eliminarea bateriilor.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa cu scaun în Varșovia la ul. Pograniczna 2/4 (denumită în

continuare Grupa Topex) informează că toate drepturile de autor asupra

acestei instrucțiuni (denumite în continuare Instrucțiune), inclusiv, dar fără

a se limita la, text, fotografii, scheme, desene și aspectul instrucțiunii,

aparțin exclusiv Grupei Topex și sunt protejate. prin legi în conformitate cu

Legea privind drepturile de autor și drepturile conexe din 4 februarie 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90

articolul 631 cu modificări ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea,

modificarea în scopuri comerciale a întregii Instrucțiuni sau a părților

acesteia fără permisiunea scrisă a Grupa Topex sunt strict interzise și pot

atrage răspunderea civilă și juridică.

99-087

Preklad pôvodného návodu

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE.

BEZPEČNOSŤ

POZOR! Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 a viac rokov a

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú žiadne skúsenosti alebo nie sú

oboznámené so zariadením, ak sú pod dozorom alebo dostali

bezpečnostné pokyny a rozumejú riziko nesprávneho použitia. Deťom nie

je dovolené hrať sa so zariadením. Deťom nie je dovolené čistiť zariadenie

a vykonávať údržbu na úrovni používateľa bez dozoru.

•Batérie Ni-MH môžu pri zahriatí na vysokú teplotu alebo pri

skratovaní vytiecť, vznietiť sa alebo explodovať. Batérie neskladujte

v aute počas horúcich a slnečných dní. Neotvárajte batériu. Batérie

Ni-MH obsahujú elektronické ochranné zariadenia, ktoré v prípade

poškodenia môžu spôsobiť požiar alebo výbuch batérie

•V extrémnych podmienkach môže z batérie vytiecť kvapalina.

Kvapalina vytekajúca z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo

popáleniny. Keď zistíte únik, postupujte podľa nižšie uvedeného

postupu:

−Opatrne utrite kvapalinu handričkou. Zabráňte kontaktu kvapaliny s

pokožkou a očami.

−V prípade, že sa tekutina dostane na pokožku, miesto ihneď dôkladne

umyte čistou vodou, tekutinu môžete neutralizovať aj jemnou

kyselinou, napr. citrónová šťava alebo ocot.

−Keď sa tekutina dostane do očí, okamžite ich vyplachujte veľkým

množstvom čistej vody po dobu najmenej 10 minút. Vyhľadajte

lekársku pomoc.

•Batériu nevystavujte vlhkosti ani vode.

•Batériu nevystavujte ohňu ani nadmernej teplote.

•Poškodené batérie neopravujte. Batériu môže opraviť iba výrobca

alebo autorizovaná dielňa.

•Pri likvidácii opotrebovanej batérie ju odovzdajte do servisu, kde

môžete použiť takýto nebezpečný odpad.

TECHNICKÉ DÁTA

99-087

Omša

1,5 kg

Veľkosť

Φ11,5 x 13,5 cm

Materiál

Nerez + plast

Zdroj svetla

8 x SMD (studená biela)

Svetelný tok

50 lumenov

Solárny panel

Monokryštál 2V 120mA 0,24W

Batéria

1 x Ni-MH AA 1,2V 600mAh dobíjacie

Doba nabíjania

6-8 h

Pracovný čas

8-10 hod

Vodotesná trieda

IP65

POPIS

1. Brúsená nehrdzavejúca oceľ

2. Vodotesné tesnenie (trieda IP65)

3. PVC tesnenie

4. Solárny panel 2V 120mA

5. Batéria Ni-MH 600 mAh šetrná k životnému prostrediu

6. Plastové hroty

INŠTALÁCIA

1. Umiestnite dva hroty k sebe

2. Vložte hroty do lampy pomocou otvorov. Stlačte vypínač tak, aby bol v

polohe ON. Pri montáži dávajte pozor na ostré časti.

3. Umiestnite lampu do zeme. V prípade tesne utlačenej pôdy sa

odporúča najskôr vyvŕtať/vykopať jamu. Zatlačte lampu, kým kolík

nebude úplne pod zemou.

PREVÁDZKA

Cez deň solárny panel premieňa energiu slnečných lúčov na elektrickú

energiu, ktorá sa v noci využíva na napájanie lampy. Doba svietenia závisí

od miesta, kde je lampa pripevnená, poveternostných podmienok a

množstva svetla v danom ročnom období.

Výber správneho miesta

•Najlepšia účinnosť sa dosiahne na miestach s priamym slnečným

žiarením, vonku.

•Tieň dopadajúci na lampu bude mať negatívny vplyv na dobu jej

svietenia.

•Lampa by nemala byť umiestnená v blízkosti zdrojov umelého

svetla. Môžu byť detekované svetelným senzorom, ktorý vypne

lampu.

•Lampy sa môžu používať v interiéri za predpokladu, že boli vopred

nabité na slnku.

Poznámky

•Batéria je nabitá vo výrobe, ale odporúča sa, aby ste lampu pred

prvým použitím nabíjali celý deň.

•Udržujte lampu čistú, aby sa svetlo dostalo do solárneho panelu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky napájané produkty nelikvidujte s domovým

odpadom, mali by byť použité v príslušných

prevádzkach. Získajte informácie o využití odpadu od

svojho predajcu alebo miestnych úradov. Použité

elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky

aktívne v prírodnom prostredí. Nerecyklované zariadenie

predstavuje potenciálne riziko pre životné prostredie a

ľudské zdravie.

Batérie nevyhadzujte do domového odpadu,

nevhadzujte ich do ohňa ani do vody. Poškodené alebo

opotrebované batérie by sa mali riadne recyklovať v

súlade s platnou smernicou o likvidácii batérií.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa so sídlom vo Varšave na ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len

Grupa Topex) informuje, že všetky autorské práva k tomuto návodu (ďalej

len Návod), vrátane, ale nie výlučne, textu, fotografií, schém, nákresov a

rozloženia návodu, patria výlučne Grupa Topex a sú chránené zákonmi

podľa zákona o autorských právach a súvisiacich právach zo 4. februára

2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 č.

90 položka 631 s neskoršími zmenami). Kopírovanie, spracovanie,

zverejňovanie, úpravy celého Návodu alebo jeho častí na komerčné účely

bez písomného súhlasu Grupa Topex sú prísne zakázané a môžu

spôsobiť občianskoprávnu a právnu zodpovednosť.

Ni-MH

Indice

Manuali Lanterna popolari di altre marche

KYOWA

KYOWA KW-9114 Manuale utente

Stahl

Stahl ECOLUX 6610 Series Manuale utente

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE 24V-LGT500-CT Manuale utente

PRG

PRG VARI LITE VL5 Manuale utente

Raytec

Raytec VARIO2 series Manuale utente

ENSA

ENSA LEDBT18WS2 Manuale utente

LUG

LUG OFFICE LB LED N/T Manuale utente

GE Wallighter 250 Manuale utente

Draper

Draper RLEDL19/B Manuale utente

Green Lighting

Green Lighting TRI-SENSOR GL4612LU Manuale utente

Panasonic

Panasonic EY3741B57 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson LCC8T Manuale utente

Coolon

Coolon WDN-140 Manuale utente

Holiday Travel

Holiday Travel 834873 Manuale utente

BEGA

BEGA 84 036 Manuale utente

BEGA

BEGA 33 596 Manuale utente

Dale Tiffany

Dale Tiffany GT701162 Manuale utente

Wagan

Wagan Brite Nite Pop-Up USB Lantern Manuale utente