NEO TOOLS 90-130 Manuale utente

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali NEO TOOLS Luce esterna

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-066 Manuale utente

NEO TOOLS

NEO TOOLS NEO 99-076 Manuale utente

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-064 Manuale utente

Manuali Luce esterna popolari di altre marche

Sealey

Sealey LED37 Manuale utente

nordlux

nordlux VEJERS Guida utente

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Manuale utente

GEV

GEV CAROLINE 10833 Manuale utente

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Manuale utente

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Manuale utente

Lindby

Lindby 9949029 Manuale utente

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

HEPER

HEPER LW8034.003-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuale utente

BEGA

BEGA 84 253 Manuale

HEPER

HEPER MINIMO Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Manuale utente

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuale utente

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuale utente

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Manuale utente

TotalPond

TotalPond 52238 Manuale utente

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuale utente

PL LAMPA DEZYNFEKUJĄCA

EN DISINFECTING LAMP

RU ДЕЗИНФЕКЦИОННАЯ ЛАМПА

UA ДЕЗІНФЕКЦІЙНА ЛАМПА

HU Fertőtlenítő lámpa

RO LAMPĂ DE DEZINFECTARE

CZ Dezinfekční lampa

SK DEZINFEKČNÁ LAMPA

SL DEZINFEKCIJSKA SVETILKA

LT Dezinfekuojanti lempa

LV Dezinfekcijas spuldze

IT LAMPADA DI DISINFEZIONE

NL DESINFECTERENDE LAMP

FR LAMPE DÉSINFECTANT 90-130 & 90-131

PL Instrukcja oryginalna obsługi

Lampa dezynfekująca UV-C

Model:90-130; 90-131

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Lampa przeznaczona jest do użytku w zastosowaniach

wymagających wysokiego poziomu promieniowania UV.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•Emitowane przez lampę światło UV-C jest wysoce szkodliwe

dla ludzi i innych organizmów żywych, powoduje uszkodzenie

wzroku, skóry oraz DNA komórek.

•W trakcie użytkowania urządzenia, należy zachować czystość

powierzchni lampy UV. Tłuszcz i kurz mogą wpływać na efekt

sterylizacji. Jeżeli na powierzchni lampy znajdzie się kurz lub

tłuszcz, wytrzyj ją przed użyciem.

•Podczas pracy lampy, pomieszczenie sterylizowane powinno być

czyste i suche, należy zredukować kurz oraz parę wodną,

temperatura wewnątrz pomieszczenia powinna mieścić się w

zakresie od 20 °C do 40 °C, należy odpowiednio dobrać czas

naświetlania.

•Lampa ultrafioletowa nie może być używana w pomieszczeniu,

w którym znajdują się ludzie i zwierzęta. Należy zminimalizować

czas, w którym przebywamy w zasięgu promieni UV-C. Nie można

spoglądać wprost na ultrafioletowy środek oświetlający.

Długotrwałe naświetlanie promieniami ultrafioletowymi może

powodować objawy rumienia skóry, stymulację spojówek oczu i

łatwe zmęczenie itp..

•Skuteczna mocy właściwa promieniowania ultrafioletowego

lampy jest większa niż 2 mW/klm. Lampa UV-C jest odpowiednia

do dezynfekcji i sterylizacji pomieszczeń o powierzchni 5-45 m2. W

przypadku użycia lampy UV-C do sterylizacji bielizny, ręczników i

innych przedmiotów do dokładnej sterylizacji, czas sterylizacji nie

przekracza 15 minut.

•Jeżeli w sterylizowanym pomieszczeniu znajdują się elementy

wymagające ochrony przed światłem dezynfekcji, takie jak kolekcje

kaligrafii iobrazów itd., należy przykryć je papierem podczas pracy

lampy UV-C.

•Po użyciu przechowuj lampę w miejscu bezpiecznym i

niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć uszkodzeń i obrażeń ciała

spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem i przechowywaniem

lampy.

•W przypadku pęknięcia świetlówek, należy przewietrzyć

pomieszczenieprzez30 minutiusunąć zniszczoneczęści, najlepiej

w rękawiczkach. Elementy należy umieścić w zamkniętej

plastikowej torbie izanieść do lokalnego zakładu utylizacjiodpadów

w celu recyklingu. Nie używaj odkurzacza do usunięcia

zniszczonych części.

UWAGA! Znaczna szkodliwość ozonu dla zdrowia ludzi, także w

formie pozostałości po zabiegu ozonowania. W stężeniach

wywierających działanie biobójcze ozon z uwagi na swe właściwości

utleniające wywiera wybitne nasilone działanie drażniące na spojówki

i błonę śluzową dróg oddechowych, czego efektem mogą być piekące

bóle i zaczerwienie spojówek, kaszel, świszczący oddech, trudności w

oddychaniu, pogorszenie funkcji płuc w badaniu spirograficznym,

wzrost częstości i ciężkości napadów astmy u osób cierpiących z

powodu tej choroby oraz nasilenie dolegliwości u osób ze

współistniejącymi chorobami układu oddechowego i układu krążenia.

Obserwacje epidemiologiczne przeprowadzone w kilku krajach

europejskich wykazały, że wzrost stężenia ozonu w powietrzu o 10

μg/m3powoduje zwiększenie dziennej liczby zgonów o 0,3%. W

zakresie stężeń w powietrzu, w których ryzyko szkodliwego wpływu

ozonu na zdrowie ludzi jest niskie nie wywiera on efektu biobójczego.

W trakcie procesu ozonowania stężenie ozonu w powietrzu

dezynfekowanego w ten sposób pomieszczenia jest wielokrotnie

wyższe niż wartości zalecane dotyczące powietrza atmosferycznego,

ujęte m.in. w rekomendacjach WHO (poniżej 100 μg/m3).

Powinno stosować się do poniższych zaleceń:

•w ozonowanym pomieszczeniu nie mogą przebywać ludzie ani

zwierzęta, należy z niego także usunąć rośliny,

•należy pamiętać, aby ludzie nie przebywali także w

pomieszczeniach sąsiadujących zozonowanymi,doktórych pewne

ilości ozonu mogłyby przeniknąć. Bezwzględnie należy wykluczyć

możliwość ekspozycji na podwyższone stężenia ozonu osób

postronnych,

•pomieszczenia, w których przebywają ludzie nie są hermetyczne.

Pomieszczenia podlegające ozonowaniu powinny być w związku z

tym odpowiednio uszczelnione, tak aby ozon nie wydostawał się na

zewnątrz do sąsiednich pomieszczeń ani do środowiska,

•po przeprowadzeniu ozonowania rekomenduje się użycie

deozonatora - urządzenia zapewniające przekształcenie ozonu w

tlen w ciągu kilku minut (poniżej 1 ppm w ciągu 15 minut lub

krótszym),

•wszelkie materiały wrażliwe na działanie ozonu powinny być

usunięte z pomieszczeń. Ozon może powodować uszkodzenie

materiałów, szczególnie tych wykonanych z gum naturalnych,

•nie należy stosować ozonu w środowisku gazów palnych lub

materiałów wybuchowych,

•w ozonowanym pomieszczeniu zabrania się palenia tytoniu, pracy

z otwartym ogniem, pracy z narzędziami, które powodują płomień

lub iskrę, pracy przy użyciu przy użyciu olejów i smarów lub

pozostawiania obiektów zabrudzonych olejem lub smarem,

•ozonowanie nie powinno być wykonywane przez osoby z

zaburzeniami węchu,

•po zakończeniu zabiegu ozonowania, pomieszczenie należy

przewietrzyć przez okres co najmniej od 15 do 30 minut; najlepiej

nie wchodzić do niego wcześniej niż po upływie 4 godzin od

zakończenia odkażania,

•należy wykonać pomiar stężenia ozonu przed ponownym

rozpoczęciem użytkowania ozonowanego pomieszczenia.

Warunkiem rozpoczęcia użytkowania powinny być wyniki zgodne z

wartościami dopuszczalnymi określonymi w lokalnych przepisach

prawa.

•generatory ozonu najczęściej nie posiadają badań

potwierdzających ich działanie wobec drobnoustrojów zgodnie z

zasadami przyjętymi dla preparatów o działaniu biobójczym, w

szczególności wirusobójczym. W zależności od stężenia ozonu w

powietrzuiczasu kontaktu,możliwe jestdziałanie na drobnoustroje,

które nie odpowiada obecnym wymaganiom biobójczości, w

szczególności działania wirusobójczego.

DANE TECHNICZNE

Parametr

Wartość

Model

90-130

90-131

Napięcie znamionowe

230 V AC

Częstotliwość

znamionowa

50 Hz

Moc znamionowa

38 W

Typ promieniowania

UV-C

Długość fali UV

253,7+185 nm

Ozonowanie

Tak

Typ izolacji przewodu

zasilającego

H03VVH2-F

Długość przewodu

zasilającego

1,45 m

Przekrój przewodu

zasilającego

2 x 0,5 mm2

Klasa ochronności

Typ mocowania

żarówki

2G11

Długość żarówki

386 mm

Typ baterii zasilającej

pilota

AAA

Wymiary opakowania

460 x 210 x 210

Waga

0,6 kg

OBSŁUGA TECHNICZNA

Lampa posiadawbudowanywłącznik naprzewodziezasilającym. Aby

ją uruchomić, należy podłączyć wtyczkę do kontaktu i przełączyć

włącznik w pozycję „I”. Za pomocą pilota należy wybrać czas

dezynfekcji (15 minut /30 minut /60 minut). Po upewnieniu się, że w

pomieszczeniu nie znajdują się ludzie, ani zwierzęta, operator może

opuścić pomieszczenie, a następnie nacisnąć przycisk on/off. Włączy

się sygnał dźwiękowy o zwiększającej się częstotliwości. Im większa

częstotliwość, tym bliżej do włączenia światła i rozpoczęcia

dezynfekcji. Rekomendujemy aby uruchamiać lampę za pomocą

pilota, w innym pomieszczeniu niż dezynfekowane. Po

zakończonym procesie, trwającym wybraną ilość czasu, światło

ultrafioletowe wyłączy się automatycznie.

UWAGA! Po uruchomieniu należy natychmiast opuścić

dezynfekowane pomieszczenie. Nie patrzeć bezpośrednio na

źródło światła. Nie przebywać w pomieszczeniu w którym działa

lampa. Pochłanianie zbyt dużej ilości światła ultrafioletowego może

spowodować podrażnienie skóry i uszkodzenie spojówek. Jeżeli

konieczne jest zatrzymanie działania lampy, należy nacisnąć przycisk

on/off na pilocie. Po zakończeniu zabiegu ozonowania,

pomieszczenienależy przewietrzyć przezokresco najmniejod 15

do 30 minut; najlepiej nie wchodzić do niego wcześniej niż po

upływie 4 godzin od zakończenia odkażania.

Lampazostała wyposażona wprzewód umożliwiający podłączenie jej

do zasilania o parametrach podanych w tabeli i na etykiecie

znamionowej. Lampę należy podłączyć tak, aby stopień ochrony

miejsca podłączenia, był równy lub wyższy stopniowi ochrony lampy,

podanemu w tabeli oraz na etykiecie znamionowej. W przypadku

potrzeby wymiany przewodu podłączonego do lampy należy

zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego.

UWAGA! Zabroniona jest samodzielna wymiana przewodu

podłączonego do lampy. Samodzielna ingerencja w konstrukcję

lampy może być przyczyną uszkodzenia lampy i/lub sieci

zasilającej, a także grozi porażeniem elektrycznym, które może

spowodować obrażenia lub śmierć. Producent nie bierze

odpowiedzialności za szkody wynikłe z samodzielnej wymiany

przewodu podłączonego do lampy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Lampa służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Promieniowanie

ultrafioletoweskutecznie usuwa zpowierzchni wirusy, bakterie, grzyby

i inne drobnoustroje szkodliwe dla ludzkiego organizmu. Dzięki

zastosowaniu bezpośredniego działania lampa zapewnia prawidłową

dezynfekcję powierzchni. Ozon jest środkiem o silnych

właściwościach biobójczych i utleniających, stosowanym w

dezynfekcji m. in. wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi i wody

basenowej. Ozon jako gaz dociera do przestrzeni trudnych do

zdezynfekowania inną metodą oraz charakteryzuje się dobrą

przenikalnością powierzchni porowatych.

SPOSÓB NAŚWIETLANIA:

Światło należy ustawić tak, by padało na powierzchnię, która ma być

dezynfekowana.Źródło światła UV-Cnależy ustawić możliwie najbliżej

dezynfekowanej powierzchni, tak aby promienie UV-C objęły swoim

zasięgiem jak największą jej część. Obiekty, do których nie dotrą

promienie UV-C, obiekty ustawione w cieniu, nie będą

dezynfekowane. Po uruchomieniu lampy nie wolno przebywać w

dezynfekowanym pomieszczeniu. Należy używać okularów

ochronnych oraz mieć na sobie odzież z długim rękawem i rękawice

ochronne podczas jej włączania/wyłączania lampy. Minimalny czas

naświetlania wynosi 15 minut. Bardzo długie naświetlanie lampą UV-

C może doprowadzić do degradacji niektórych elementów, które

znajdują się w jej zasięgu np. tworzyw. Po użyciu lampy UV-C zaleca

się przewietrzenie pomieszczenia (dotyczy to okresu 100 pierwszych

godzin działania lampy). Nie wolno używać narzędzia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, leczoddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

EN Translation of the original operating instructions

UV-C disinfecting lamp

Model: 90-130; 90-131

ATTENTION! BEFORE USING THE EQUIPMENT, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

The lamp is designed for use in applications requiring a high level of

UV radiation.

Children should not play with the equipment. Children without

supervision should not clean and maintain the equipment.

SAFETY INFORMATION

•The UV-C light emitted by the lamp is highly harmful to

humans and other living organisms, it damages eyesight,

skin and DNA of cells.

•When using the device, keep the surface of the UV lamp clean.

Grease and dust can affect the sterilization effect. If there is

dust or greaseon thesurfaceof the lamp, wipe it offbeforeuse.

•When cleaning indoor air with ultraviolet lamp, the sterilized

room should be clean and dry, reduce dust and water vapor,

the temperature inside the room should be in the range of 20 °

Cto 40 °C,theexposuretimeshouldbe appropriatelyselected.

•The ultraviolet lamp cannot be used in rooms where

people and animals are present. The time in which we are in

the range of UV-C rays should be minimized. You cannot look

directly at the ultraviolet illuminant. Long-term exposure to

ultraviolet rayscancauseskinerythema symptoms,stimulation

of the conjunctiva of the eyes and easy fatigue, etc.

•The specific effective ultraviolet power of the lamp is greater

than 2 mW / klm.TheUV-C lamp issuitable for disinfecting and

sterilizing rooms with an area of 5-45 m2. If use it for the

underwear,towelsand otheritemsforthoroughsterilization,the

sterilization time does not exceed 15 minutes.

•If there are items in the sterilized room that require protection

from light, such as calligraphy and picture collections, etc.,

cover them with paper during use.

•After use, store the lamp in a safe place and out of the reach of

children, to avoid damage and personal injury caused by

improper use and storage of the lamp.

•In case of breakage of fluorescent lamps, ventilate the room for

30 minutes and remove the damaged parts, preferably wearing

gloves. Items should be placed in a sealed plastic bag and

taken to your local waste disposal facility for recycling. Do not

use a vacuum cleaner to remove damaged parts.

ATTENTION! Ozone is harmful to human health, also in the form of

ozone treatment residues. In concentrations having a biocidal effect,

ozone,due to itsoxidizingproperties, exertsastrong irritatingeffecton

the conjunctiva and the mucosa of the respiratory tract, which may

result in burning pain and redness of the conjunctiva, coughing,

wheezing, breathing difficulties, deterioration of the lung function in

spirograph examination , an increase in the frequency and severity of

asthma attacks in people suffering from this disease, and the

worsening of symptoms in people with concomitant diseases of the

respiratory and cardiovascular systems. Epidemiological observations

carriedout in severalEuropeancountrieshaveshownthatan increase

in ozone concentration in the air by 10 μg / m3 causes an increase in

the daily number of deaths by 0.3%. In the range of concentrations in

the air where the risk of harmful effects of ozone on human health is

low, it does not exert a biocidal effect.

During the ozonation process, the ozone concentration in the air of the

room disinfected in this way is many times higher than the

recommended values for the atmospheric air, including in WHO

recommendations (below 100 μg / m3).

You should follow the recommendations below:

•no people or animals can stay in the ozonated room, plants

should also be removed,

•remember that people are not allowed to stay in rooms next to

the ozonated room, into which some ozone could penetrate. It

is absolutely necessaryto exclude the possibility of exposureto

increased concentrations of ozone by outsiders,

•rooms in whichpeoplearepresentarenot hermetic. The rooms

subjecttoozonationshouldthereforebeproperlysealedsothat

ozone does not leak outside into adjacent rooms or into the

environment,

•after ozonation, it is recommended to use a deozonator -

devices that convert ozone into oxygen within a few minutes

(less than 1 ppm in 15 minutes or less),

•all ozone-sensitive materials should be removed from the

premises. Ozone can damage materials, especially those

made of natural rubber,

•do not use ozone in the environment of flammable gases or

explosives,

•it is forbidden to smoke tobacco, work with open fire, work with

tools that cause a flame or spark, work with oils and greases or

leave objects contaminated with oil or grease in an ozonated

room,

•ozonation should not be performed by people with impaired

smell,

•after the ozonation treatment is completed, ventilate the room

for at least 15 to 30 minutes; it is best not to enter it earlier than

4 hours after the end of disinfection,

•Measure the ozone concentration before reusing the ozone-

treated room. The condition for commencing use should be

results in accordance with the limit values specified in local

legislation.

•ozone generators most often do not have tests confirming their

action against microorganisms in accordance with the rules

adopted for biocidal preparations, in particular virucidal.

Depending on the concentration of ozone in the air and the

contact time, it is possible to act on microorganisms that do not

meet the current biocidal requirements, in particular virucidal

activity.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter

Value

Model

90-130

90-131

Rated voltage

230 V AC

Rated frequency

50 Hz

Rated power

38 W

Type of UV radiation

UV-C

UV wavelength

253,7+185 nm

Ozonation

Yes

Power cord insulation

type

H03VVH2-F

Length of the power

cord

1,45 m

Power cord cross-

section

2 x 0,5 mm2

Protection class

Bulb type

2G11

Buble length

386 mm

Type of battery

powering the remote

AAA

Dimensions

460 x 210 x 210

Weight

0,6 kg

OPERATING INSTRUCTION

The lamp has a built-in switch on the power cord. To start it, connect

the plug to the socket and switch the switch to position "I". Select the

disinfection time (15 minutes / 30 minutes / 60 minutes) using the

remote control. After making sure that there are no people or animals

in the count, the operator can leave the room, followed by the on / off

button. You will hear a beep with increasing frequency. The higher the

frequency, the closer to turning on the light and starting the

disinfection. We recommend to run the lamp with the remote

control in another room than disinfected. After the process is

complete, which takes the selected amount of time, the ultraviolet light

turns off automatically.

ATTENTION! After starting, leave the disinfected room

immediately. Do not look directly at the light source. Absorbing too

much ultraviolet light can irritate the skin and damage the conjunctiva.

After the ozonation treatment is completed, ventilate the room for at

least 15 to 30 minutes; it is best not to enter it earlier than 4 hours after

the end of disinfection. If it is necessary to stop the lamp operation,

press the on / off button on the remote control (concerns 90-131)

The lamp is equipped with a cable that allows it to be connected to a

power supply with the parameters given in the table and on the rating

label. The lamp should be connected so that the degree of protection

of the place of connection is equal or higher than the degree of

protection of the lamp, given in the table and on the rating label.

If you need to replace the cord connected to the lamp, please

contact an authorized service center.

ATTENTION! It is forbidden to replace the cable connected to the

lamp yourself. The cable is connected in a box ensuring an

appropriate level of tightness. Unsealing the box may allow

moisture to enter it, which may damage the lamp and / or mains,

and may result in electric shock which may result in injury or

death.Themanufactureris not responsiblefordamages resulting

from the replacement of the cable connected to the lamp.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The lamp is intended for indoor use. Ultraviolet radiation effectively

removes viruses, bacteria, fungi and other microorganisms harmful to

the human body from the surface. Due to the use of direct action, the

lamp ensures proper surface disinfection. Ozone is an agent with

strong biocidal and oxidizing properties, used in disinfection, among

others. water intended for human consumption and swimming pool

water. Ozone as a gas reaches spaces that are difficult to disinfect by

other methods and is characterized by good permeability of porous

surfaces.

Exposure method

The light should be set so that it falls on the surface to be disinfected.

TheUV-Clightsourceshouldbe positionedas closeas possibleto the

disinfected surface, so that the UV-C rays cover as much of it as

possible.Objectsthatcannotbe reachedby UV-Crays, objectsplaced

in the shade will not be disinfected. Do not stay in the disinfected room

after starting the lamp. Wear safety glasses, and wear long-sleeved

clothing and protective gloves when turning the lamp on / off. The

minimum exposure time is 15 minutes. Very long exposure to the UV-

C lamp may lead to the degradation of some elements that are within

its range, e.g. plastics. After using the UV-C lamp, it is recommended

to ventilate the room (this applies to the period of the first 100 hours of

lamp operation).It is not allowed to use the tool contraryto its intended

use.

ATTENTION! The device is intended for indoor operation.

UTILISATION

Electrically powered products should not be

disposedof with household waste, but should be

disposed of in appropriate facilities. Information

on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that

are not neutral for the natural environment. Non-

recycled equipment is a potential threat to the

environment and human health.

There may be differences between the drawing and the product.

DE Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

UV-C Desinfektionslampe

Modell: 90-130; 90-131

BEACHTUNG! Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie dieses

Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige

Referenzen auf.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Lampe ist für Anwendungen konzipiert, die eine hohe UV-

Strahlung erfordern.

KindersolltennichtmitdemGerätspielen.Kinder ohneAufsichtsollten

die Geräte nicht reinigen und warten.

SICHERHEITSINFORMATION

•Das von der Lampe emittierte UV-C-Licht ist für

Menschen und andere lebende Organismen sehr schädlich

und schädigt das Sehvermögen, die Haut und die DNA von

Zellen.

•Halten Sie die Oberfläche der UV-Lampe sauber, wenn

Sie das Gerät verwenden. Fett und Staub können den

Sterilisationseffekt beeinträchtigen. Wenn sich Staub oder Fett auf

der Oberfläche der Lampe befindet, wischen Sie diese vor dem

Gebrauch ab.

•Bei der Reinigung der Innenluft mit einer UV-Lampe

sollte der sterilisierte Raum sauber und trocken sein, Staub und

Wasserdampf reduzieren, die Temperatur im Raum sollte im

Bereich von 20 ° C bis 40 ° C liegen und die Belichtungszeit sollte

entsprechend gewählt werden.

•Die UV-Lampe kann nicht in Räumen verwendet

werden,in denen Menschen und Tiereanwesendsind.DieZeit,

in der wir uns im Bereich der UV-C-Strahlen befinden, sollte

minimiert werden. Sie können nicht direkt auf das ultraviolette

Leuchtmittel schauen. Langfristige Exposition gegenüber

ultravioletten Strahlen kann Symptome von Hautrötungen,

Stimulation der Bindehaut der Augen und leichte Müdigkeit usw.

verursachen.

•Die spezifische effektive Ultraviolettleistung der Lampe

ist größer als 2 mW / klm. Die UV-C-Lampe eignet sich zur

Desinfektion und Sterilisation von Räumen mit einer Fläche von 5-

45 m 2 . Wenn Sie es für Unterwäsche, Handtücher und andere

Gegenstände zur gründlichen Sterilisation verwenden,

überschreitet die Sterilisationszeit 15 Minuten nicht.

•Wenn sich im sterilisierten Raum Gegenstände

befinden, die vor Licht geschützt werden müssen, wie Kalligraphie,

Bildersammlungen usw., bedecken Sie diese während des

Gebrauchs mit Papier.

•BewahrenSiedieLampenachdemGebrauchaneinem

sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um

SchädenundVerletzungendurchunsachgemäßeVerwendungund

Lagerung der Lampe zu vermeiden.

•Bei BruchvonLeuchtstofflampenden Raum30 Minuten

lang lüften und die beschädigten Teile entfernen, vorzugsweise mit

Handschuhen. Die Gegenstände sollten in eine versiegelte

Plastiktüte gelegt und zum Recycling zu Ihrer örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung gebracht werden. Verwenden Sie

keinen Staubsauger, um beschädigte Teile zu entfernen.

BEACHTUNG! Ozon ist gesundheitsschädlich, auch in Form von

Ozonbehandlungsrückständen. In Konzentrationen mit biozider

Wirkung wirkt Ozon aufgrund seiner oxidierenden Eigenschaften stark

reizendauf die Bindehaut und die Schleimhaut der Atemwege,waszu

brennenden Schmerzen und Rötungen der Bindehaut, Husten,

Keuchen, Atembeschwerden, Verschlechterung der Lungenfunktion

bei der Spirographenuntersuchung, Zunahme der Häufigkeit und

Schwere von Asthmaanfällen bei Menschen mit dieser Krankheit und

Verschlechterung der Symptome bei Menschen mit

Begleiterkrankungen der Atemwege und des Herz-Kreislauf-Systems.

EpidemiologischeBeobachtungenin mehrereneuropäischenLändern

haben gezeigt, dass eine Erhöhung der Ozonkonzentration in der Luft

um 10 μg /m3dietäglicheZahlder Todesfälleum 0,3%erhöht.In dem

Konzentrationsbereich in der Luft, in dem das Risiko schädlicher

Auswirkungen von Ozon auf die menschliche Gesundheit gering ist,

übt es keine biozide Wirkung aus.

Während des Ozonisierungsprozesses ist die auf diese Weise

desinfizierte Ozonkonzentration in der Luft des Raums um ein

Vielfacheshöher als die empfohlenen Wertefür die Luft, einschließlich

der Empfehlungen der WHO (unter 100 μg / m3).

Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen:

•Es können keine Menschen oder Tiere im ozonisierten

Raum bleiben. Pflanzen sollten ebenfalls entfernt werden.

•Denken Sie daran, dass Personen nicht in Räumen

neben dem ozonisierten Raum bleiben dürfen, in die etwas Ozon

eindringen kann. Es ist unbedingt erforderlich, die Möglichkeit

auszuschließen, dass Außenstehende erhöhten

Ozonkonzentrationen ausgesetzt sind.

•Räume, in denen Menschen anwesend sind, sind nicht

hermetisch. Die ozonisierungsgefährdeten Räume sollten daher

ordnungsgemäß abgedichtet werden, damit kein Ozon nach außen

in angrenzende Räume oder in die Umgebung gelangt.

•Nach der Ozonisierung wird empfohlen, einen

Deozonator zu verwenden - Geräte, die Ozon innerhalb weniger

Minuten in Sauerstoff umwandeln (weniger als 1 ppm in 15 Minuten

oder weniger).

•Alle ozonempfindlichen Materialien sollten von den

Räumlichkeiten entfernt werden. Ozon kann Materialien

beschädigen, insbesondere solche aus Naturkautschuk.

•Verwenden Sie kein Ozon in der Umgebung von

brennbaren Gasen oder Sprengstoffen.

•Es ist verboten, Tabak zu rauchen, mit offenem Feuer

zu arbeiten, mit Werkzeugen zu arbeiten, die eine Flamme oder

einen Funken verursachen, mit Ölen und Fetten zu arbeiten oder

Gegenstände, die mit Öl oder Fett kontaminiert sind, in einem

ozonisierten Raum zu lassen.

•Die Ozonung sollte nicht von Personen mit

Geruchsstörungen durchgeführt werden.

•Belüften Sie den Raum nach Abschluss der

Ozonisierungsbehandlung mindestens 15 bis 30 Minuten lang. Es

ist am besten, nicht früher als 4 Stunden nach dem Ende der

Desinfektion einzutreten.

•Messen Sie die Ozonkonzentration, bevor Sie den mit

Ozon behandelten Raum wiederverwenden. Die Bedingung für den

Beginn der Verwendung sollten Ergebnisse sein, die den in der

örtlichen Gesetzgebung festgelegten Grenzwerten entsprechen.

•Ozongeneratoren haben meistens keine Tests, die ihre

Wirkung gegen Mikroorganismen gemäß den Regeln für biozide

Präparate, insbesondere viruzide, bestätigen. Abhängig von der

Ozonkonzentration in der Luft und der Kontaktzeit ist es möglich,

auf Mikroorganismen einzuwirken, die den aktuellen bioziden

Anforderungen, insbesondere der viruziden Aktivität, nicht

entsprechen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Parameter

Wert

Modell

90-130

90-131

Nennspannung

230 V AC

Nennfrequenz

50 Hz

Nennleistung

38 W.

Art der UV-Strahlung

UV-C

UV-Wellenlänge

253,7 + 185

Ozonisierung

Isolationsart des

Netzkabels

H03VVH2-F

Länge des Netzkabels

1,45 m

Netzkabelquerschnitt

2 x 0,5 mm 2

Schutzklasse

Lampentyp

2G11

Buble Länge

386 mm

Batterietyp für die

Fernbedienung

AAA

Maße

460 x 210 x

210 mm

460 x 210 x

210 mm

Gewicht

0,6 kg

BETRIEBSANLEITUNG

Die Lampe verfügt über einen eingebauten Schalter am Netzkabel.

Schließen Sie zum Starten den Stecker an die Steckdose an und

stellen Sie den Schalter auf "I". Wählen Sie die Desinfektionszeit (15

Minuten / 30 Minuten / 60 Minuten) mit der Fernbedienung. Nachdem

sichergestellt wurde, dass sich keine Personen oder Tiere in der

Zählung befinden, kann der Bediener den Raum verlassen, gefolgt

von der Ein- / Aus-Taste. Sie hörenmit zunehmender Frequenzeinen

Piepton. Je höher die Frequenz, desto näher ist es, das Licht

einzuschalten und die Desinfektion zu starten. Wir empfehlen, die

Lampe mit der Fernbedienung in einem anderen Raum als

desinfiziert zu betreiben. Nach Abschluss des Vorgangs, der die

ausgewählte Zeit in Anspruch nimmt, wird das ultraviolette Licht

automatisch ausgeschaltet.

BEACHTUNG! Verlassen Sie den desinfizierten Raum nach dem

Start sofort. Schauen Sie nicht direkt auf die Lichtquelle. Wenn Sie

zu viel ultraviolettes Licht absorbieren, kann dies die Haut reizen und

die Bindehaut schädigen. A fter die Ozonierung Behandlung

abgeschlossen ist, lüftet den Raum für mindestens 15 bis 30 Minuten;

Es ist am besten, es nicht früher als 4 Stunden nach dem Ende der

Desinfektion zu betreten. Wenn der Lampenbetrieb gestoppt werden

muss, drücken Sie die Ein / Aus-Taste auf der Fernbedienung

(Bedenken 90-131).

DieLampeistmiteinemKabelausgestattet,mitdemsieaneinNetzteil

mit den in der Tabelle und auf dem Typenschild angegebenen

Parametern angeschlossen werden kann. Die Lampe sollte so

angeschlossen werden, dass der Schutzgrad des Anschlussortes

gleich oder höher ist als der Schutzgrad der Lampe, der in der Tabelle

und auf dem Typenschild angegeben ist.

Wenn Sie das an die Lampe angeschlossene Kabel ersetzen

müssen, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

BEACHTUNG! Es ist verboten, das an die Lampe

angeschlossene Kabel selbst auszutauschen. Das Kabel wird in

einer Box angeschlossen, um eine angemessene Dichtheit zu

gewährleisten. Durch das Entsiegeln der Box kann Feuchtigkeit

eindringen, die die Lampe und / oder das Stromnetz beschädigen

und zu einem elektrischen Schlag führen kann, der zu

Verletzungen oder zum Tod führen kann. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch den Austausch des an die Lampe

angeschlossenen Kabels entstehen.

BAU UND ANWENDUNG

Die Lampe ist für den Innenbereich vorgesehen. Ultraviolette

Strahlung entfernt effektiv Viren, Bakterien, Pilze und andere für den

menschlichen Körper schädliche Mikroorganismen von der

Oberfläche. Durch die direkte Einwirkung sorgt die Lampe für eine

ordnungsgemäße Desinfektion der Oberfläche. Ozon ist ein Mittel mit

starken bioziden und oxidierenden Eigenschaften, das unter anderem

bei der Desinfektion eingesetzt wird. Wasser für den menschlichen

Gebrauch und Schwimmbadwasser. Ozon als Gas erreicht Räume,

die mit anderen Methoden schwer zu desinfizieren sind, und zeichnet

sich durch eine gute Durchlässigkeit poröser Oberflächen aus.

Belichtungsmethode

Das Licht sollte so eingestellt werden, dass es auf die zu

desinfizierendeOberflächefällt.Die UV-C-Lichtquellesolltesonah wie

möglich an der desinfiziertenOberflächepositioniertwerden,damitdie

UV-C-Strahlen so viel wie möglich davon bedecken. Objekte, die mit

UV-C-Strahlen nicht erreicht werden können, Objekte im Schatten

werden nicht desinfiziert. Bleiben Sie nach dem Starten der Lampe

nicht im desinfizierten Raum. Tragen Sie eine Schutzbrille und

langärmelige Kleidung und Schutzhandschuhe, wenn Sie die Lampe

ein- oder ausschalten. Die minimale Belichtungszeit beträgt 15

Minuten. Sehr lange Einwirkung der UV-C-Lampe kann zum Abbau

einiger Elemente führen, die sich in ihrem Bereich befinden, z. B.

Kunststoffe. Nach Verwendung der UV-C-Lampe wirdempfohlen, den

Raum zu lüften (dies gilt für den Zeitraum der ersten 100

Betriebsstunden der Lampe). Es ist nicht gestattet, das Werkzeug

entgegen dem Verwendungszweck zu verwenden.

BEACHTUNG! Das Gerät ist für den Innenbetrieb vorgesehen.

NUTZUNG

Elektrisch betriebene Produkte sollten nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden, sondern in

geeigneten Einrichtungen. Informationen zur

Entsorgung erhalten Sie vom Händler des

Produkts oder von den örtlichen Behörden.

Elektro- und Elektronikaltgeräte enthalten

Stoffe, die für die natürliche Umwelt nicht

neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine

potenzielle Bedrohung für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit.

Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt

geben.

RU Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Лампа для дезинфекции UV-C

Модель: 90-130; 90–131

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Лампа предназначена для использования там, где требуется

высокий уровень УФ-излучения.

Дети не должны играть соборудованием. Дети без присмотра не

должны чистить иобслуживать оборудование.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

•Свет УФ-С, излучаемый лампой, очень вреден

для людей идругих живых организмов, он повреждает

зрение, кожу иДНК клеток.

•При использовании устройства держите

поверхность УФ-лампы чистой. Жир ипыль могут повлиять на

эффект стерилизации. Если на поверхности лампы есть пыль

или жир, протрите ее перед использованием.

•При очистке воздуха впомещении

ультрафиолетовой лампой стерилизованное помещение

должно быть чистым исухим, суменьшением количества пыли

иводяного пара, температура внутри помещения должна быть

впределах от 20 ° C до 40 °C,время воздействия должно быть

правильно выбрано.

•Ультрафиолетовую лампу нельзя использовать

впомещениях, где находятся люди иживотные . Время, в

течение которого мы находимся вдиапазоне УФ-C лучей,

должно быть минимизировано. Вы не можете смотреть прямо

на ультрафиолетовый источник света. Длительное

воздействие ультрафиолетовых лучей может вызвать

симптомы кожной эритемы, раздражение конъюнктивы глаз и

легкую утомляемость ит. Д.

•Удельная эффективная ультрафиолетовая

мощность лампы превышает 2мВт /клм. Лампа UV-Cподходит

для дезинфекции истерилизации помещений площадью 5-45

м2 . Если использовать его для нижнего белья, полотенец и

других предметов для тщательной стерилизации, время

стерилизации не превышает 15 минут.

•Если встерилизованном помещении есть

предметы, требующие защиты от света, например коллекции

каллиграфии, картинок ит. Д., Накройте их бумагой во время

использования.

•После использования храните лампу вбезопасном

инедоступном для детей месте, чтобы избежать повреждений

итравм, вызванных неправильным использованием и

хранением лампы.

•Вслучае поломки люминесцентных ламп

проветрите помещение втечение 30 минут иудалите

поврежденные части, желательно вперчатках. Предметы

следует поместить взапечатанный пластиковый пакет исдать

вместный пункт утилизации отходов для переработки. Не

используйте пылесос для удаления поврежденных деталей.

ВНИМАНИЕ! Озон вреден для здоровья человека, втом числе в

виде остатков от обработки озоном. Вконцентрациях,

обладающих биоцидным действием, озон, благодаря своим

окислительным свойствам, оказывает сильное раздражающее

действие на конъюнктиву ислизистую дыхательных путей, что

может привести кжгучей боли ипокраснению конъюнктивы,

кашлю, хрипу, затрудненному дыханию, ухудшение функции

легких при спирографическом обследовании, увеличение

частоты итяжести приступов астмы улюдей, страдающих этим

заболеванием, иухудшение симптомов улюдей с

сопутствующими заболеваниями дыхательной исердечно-

сосудистой систем. Эпидемиологические наблюдения,

проведенные внескольких европейских странах, показали, что

увеличение концентрации озона ввоздухе на 10мкг /м3вызывает

увеличение ежедневного числа смертей на 0,3%. Вдиапазоне

концентраций ввоздухе, где риск вредного воздействия озона на

здоровье человека невелик, он не оказывает биоцидного

действия.

Впроцессе озонирования концентрация озона ввоздухе

продезинфицированного таким образом помещения во много раз

превышает рекомендуемые значения для атмосферного воздуха,

втом числе врекомендациях ВОЗ (ниже 100 мкг / м3).

Вам следует следовать приведенным ниже рекомендациям:

•возонированном помещении нельзя находиться

людям или животным, также следует убрать растения,

•помните, что людям не разрешается находиться в

помещениях рядом созонированным помещением, вкоторые

может проникнуть озон. Абсолютно необходимо исключить

возможность воздействия повышенных концентраций озона

посторонними лицами,

•помещения, вкоторых находятся люди, не

герметичны. Поэтому помещения, подвергающиеся

озонированию, должны быть должным образом

герметизированы, чтобы озон не просачивался наружу в

соседние помещения или вокружающую среду.

•после озонирования рекомендуется использовать

деозонатор - устройства, преобразующие озон вкислород в

течение нескольких минут (менее 1 ppm за 15 минут или

меньше),

•все озоночувствительные материалы должны быть

удалены из помещения. Озон может повредить материалы,

особенно из натурального каучука,

•не используйте озон всреде горючих газов или

взрывчатых веществ,

•запрещено курить табак, работать соткрытым

огнем, работать синструментами, вызывающими пламя или

искры, работать смаслами исмазками или оставлять

предметы, загрязненные маслом или жиром возонированном

помещении,

•озонирование нельзя проводить людям с

нарушением запаха,

•после завершения озонирования проветривайте

комнату не менее 15-30 минут; лучше не вводить его раньше,

чем через 4 часа после окончания дезинфекции,

•Перед повторным использованием помещения,

обработанного озоном, измерьте концентрацию озона.

Условия для начала использования должны соответствовать

предельным значениям, указанным вместном

законодательстве.

•генераторы озона чаще всего не имеют тестов,

подтверждающих их действие на микроорганизмы в

соответствии справилами, принятыми для биоцидных

препаратов, вчастности вирулицидных. Взависимости от

концентрации озона ввоздухе ивремени контакта можно

воздействовать на микроорганизмы, не отвечающие текущим

требованиям кбиоцидности, вчастности вирулицидной

активности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значение

Модель

90-130

90–131

Номинальное

напряжение

230 В

переменного

тока

230 В

переменного

тока

Номинальная

частота

50 Гц

Номинальная

мощность

38 Вт

Тип УФ-излучения

УФ-С

Длина волны УФ

253,7 + 185 нм

Озонирование

да

Тип изоляции

шнура питания

H03VVH2-F

Длина шнура

питания

1,45 м

Сечение шнура

питания

2 х0,5 мм 2

Класс защиты

Тип лампы

2G11

Длина Buble

386 мм

Тип батареи,

питающей пульт

AAA

Габаритные

размеры

460 х210 х210

мм

460 х210 х210

мм

Вес

0,6 кг

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Влампе есть встроенный переключатель на шнуре питания. Для

его запуска вставьте вилку врозетку иустановите переключатель

вположение «I». Выберите время дезинфекции (15 минут / 30

минут / 60 минут) спомощью пульта дистанционного управления.

Убедившись, что всчетчике нет людей или животных, оператор

может выйти из помещения, после чего нажать кнопку включения

/ выключения. Вы услышите звуковой сигнал снарастающей

частотой. Чем выше частота, тем ближе квключению света и

началу дезинфекции. Мы рекомендуем запускать лампу с

пультом дистанционного управления вдругом помещении,

чем дезинфицировано. После завершения процесса, который

занимает выбранное время, ультрафиолетовый свет

автоматически выключается.

ВНИМАНИЕ! После запуска немедленно покиньте

продезинфицированное помещение. Не смотрите прямо на

источник света. Поглощение слишком большого количества

ультрафиолетового света может вызвать раздражение кожи и

повреждение конъюнктивы. По окончании озонирования

проветривайте комнату не менее 15–30 минут; Лучше не вводить

его раньше, чем через 4 часа после окончания дезинфекции.

Если необходимо остановить работу лампы, нажмите кнопку

включения / выключения на пульте дистанционного управления

(касается 90-131).

Лампа оснащена кабелем, позволяющим подключать ее к

источнику питания спараметрами, указанными втаблице ина

паспортной табличке. Лампа должна быть подключена так, чтобы

степень защиты места подключения была равна или выше

степени защиты лампы, указанной втаблице ина паспортной

табличке.

Если вам необходимо заменить шнур, подключенный к

лампе, обратитесь вавторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Запрещается самостоятельно заменять кабель,

подключенный клампе. Кабель подключается вкоробке,

обеспечивая необходимый уровень герметичности.

Открытие упаковки может привести кпопаданию влаги внее,

что может повредить лампу и/ или сеть, атакже может

привести кпоражению электрическим током, что может

привести ктравме или смерти. Производитель не несет

ответственности за повреждения, возникшие врезультате

замены кабеля, подключенного клампе.

СТРОИТЕЛЬСТВО ИПРИМЕНЕНИЕ

Лампа предназначена для использования впомещении.

Ультрафиолетовое излучение эффективно удаляет с

поверхности вирусы, бактерии, грибки идругие вредные для

человеческого организма микроорганизмы. Благодаря

применению прямого действия лампа обеспечивает надлежащую

дезинфекцию поверхностей. Озон - это агент ссильными

биоцидными иокислительными свойствами, используемый, в

частности, при дезинфекции. вода, предназначенная для

употребления впищу, ивода для бассейнов. Озон ввиде газа

достигает помещений, которые трудно дезинфицировать другими

методами, ихарактеризуется хорошей проницаемостью

пористых поверхностей.

Метод экспозиции

Свет должен быть установлен так, чтобы он попадал на

дезинфицируемую поверхность. Источник света УФ-Сследует

располагать как можно ближе кпродезинфицированной

поверхности, чтобы лучи УФ-Спокрывали как можно большую ее

часть. Объекты, недоступные для УФ-лучей, объекты,

помещенные втени, лечению не подвергаются. Не оставайтесь в

продезинфицированном помещении после включения лампы.

При включении ивыключении лампы надевайте защитные очки,

одежду сдлинными рукавами изащитные перчатки.

Минимальное время воздействия - 15 минут. Очень долгое

воздействие УФ-лампы может привести кразрушению некоторых

элементов, находящихся впределах ее диапазона, например

пластмасс. После использования лампы UV-C рекомендуется

проветрить комнату (это касается периода первых 100 часов

работы лампы). Запрещается использовать инструмент не по

назначению.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации в

помещении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Изделия сэлектрическим приводом не

следует выбрасывать вместе с

бытовыми отходами, их следует

утилизировать всоответствующих

помещениях. Информация об

утилизации предоставляется продавцом

продукта или местными властями.

Отходы электрического иэлектронного

оборудования содержат вещества, не

являющиеся нейтральными для

окружающей среды. Непереработанное

оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей

среды издоровья человека.

Между рисунком иизделием могут быть отличия.

UA Переклад оригінальної інструкції зексплуатації

УФ-Сдезінфікуюча лампа

Модель: 90-130; 90-131

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК ВНИМАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

Лампа призначена для використання вдодатках, що вимагають

високого рівня УФ-випромінювання.

Діти не повинні гратись зобладнанням. Діти без нагляду не

повинні чистити та обслуговувати обладнання.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

•Ультрафіолетове світло, випромінюване

лампою, єдуже шкідливим для людини та інших живих

організмів, воно пошкоджує зір, шкіру та ДНК клітин.

•Використовуючи пристрій, підтримуйте поверхню

УФ-лампи чистою. Жир іпил можуть вплинути на ефект

стерилізації. Якщо на поверхні лампи єпил або жир, перед

використанням витріть їх.

•При очищенні повітря вприміщенні

ультрафіолетовою лампою стерилізоване приміщення повинно

бути чистим ісухим, зменшувати пил іводяну пару,

температура всередині приміщення повинна бути вдіапазоні

від 20 ° C до 40 ° C, час експозиції повинен бути підібраний

відповідним чином.

•Ультрафіолетову лампу не можна

використовувати вприміщеннях, де перебувають люди та

тварини . Час перебування вдіапазоні УФ-Спроменів повинен

бути мінімізований. Не можна дивитись безпосередньо на

ультрафіолетовий прожектор. Тривалий вплив

ультрафіолетових променів може спричинити симптоми

еритеми шкіри, стимуляцію кон’юнктиви очей та легку втому

тощо.

•Питома ефективна ультрафіолетова потужність

лампи перевищує 2 мВт / клм. Лампа UV-C підходить для

дезінфекції та стерилізації приміщень площею 5-45 м2 . Якщо

використовувати його для нижньої білизни, рушників та інших

предметів для ретельної стерилізації, час стерилізації не

перевищує 15 хвилин.

•Якщо встерилізованому приміщенні єпредмети, які

потребують захисту від світла, наприклад, каліграфія, колекції

картин тощо, під час використання накрийте їх папером.

•Після використання зберігайте лампу вбезпечному

та недоступному для дітей місці, щоб уникнути пошкодження та

травм, спричинених неправильним використанням та

зберіганням лампи.

•Уразі поломки люмінесцентних ламп провітріть

приміщення протягом 30 хвилин івидаліть пошкоджені деталі,

бажано врукавичках. Предмети слід покласти узакритий

поліетиленовий пакет та відвезти на місцеве місце для

захоронення відходів для переробки. Не використовуйте

пилосос для видалення пошкоджених деталей.

УВАГА! Озон шкідливий для здоров’я людини, також увигляді

залишків від озону. Уконцентраціях, що мають біоцидну дію, озон

завдяки своїм окислювальним властивостям надає сильну

подразнюючу дію на кон’юнктиву та слизову оболонку дихальних

шляхів, що може призвести до пекучого болю та почервоніння

кон’юнктиви, кашлю, хрипів, утрудненого дихання, погіршення

функції легенів при спірографічному дослідженні, збільшення

частоти та тяжкості нападів астми улюдей, які страждають цим

захворюванням, та погіршення симптомів улюдей із супутніми

захворюваннями дихальної та серцево-судинної систем.

Епідеміологічні спостереження, проведені вкількох європейських

країнах, показали, що збільшення концентрації озону вповітрі на

10 мкг / м3 спричинює збільшення щоденної кількості смертей на

0,3%. Удіапазоні концентрацій вповітрі, де ризик шкідливого

впливу озону на здоров’я людини низький, він не чинить

біоцидного ефекту.

Під час процесу озонування концентрація озону вповітрі

дезінфікованого таким чином приміщення врази перевищує

рекомендовані значення для атмосферного повітря, включаючи

рекомендації ВООЗ (нижче 100 мкг / м3).

Слід дотримуватися наведених нижче рекомендацій:

•жодні люди або тварини не можуть перебувати в

озонованій кімнаті, рослини також слід видалити,

•пам’ятайте, що людям забороняється залишатися в

кімнатах поруч із озонованою кімнатою, куди може потрапити

деяка кількість озону. Абсолютно необхідно виключити

можливість впливу підвищених концентрацій озону сторонніми

людьми,

•кімнати, вяких знаходяться люди, не є

герметичними. Тому приміщення, що підлягають озонуванню,

повинні бути належним чином герметизовані, щоб озон не

витікав назовні всусідні приміщення або внавколишнє

середовище,

•після озонування рекомендується використовувати

дезозонатор - пристрої, які перетворюють озон укисень

протягом декількох хвилин (менше 1 ppm за 15 хвилин або

менше),

•усі чутливі до озону матеріали слід вивезти з

приміщень. Озон може пошкодити матеріали, особливо з

натурального каучуку,

•не використовувати озон усередовищі

легкозаймистих газів або вибухових речовин,

•заборонено палити тютюн, працювати на відкритому

вогні, працювати зінструментами, що викликають полум’я чи

іскру, працювати золіями та мастилами або залишати

предмети, забруднені олією або жиром, возонованому

приміщенні

•озонування не слід проводити людям із порушенням

запаху,

•після завершення обробки озонуванням провітріть

приміщення принаймні на 15-30 хвилин; краще не вводити його

раніше ніж через 4 години після закінчення дезінфекції,

•Перед повторним використанням кімнати,

обробленої озоном, виміряйте концентрацію озону. Умовою

початку використання повинні бути результати відповідно до

граничних значень, визначених місцевим законодавством.

•генератори озону найчастіше не мають тестів, що

підтверджують їх дію на мікроорганізми відповідно до правил,

прийнятих щодо біоцидних препаратів, зокрема віруцидних.

Залежно від концентрації озону вповітрі та часу контакту можна

діяти на мікроорганізми, які не відповідають сучасним

біоцидним вимогам, зокрема віруцидній активності.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значення

Модель

90-130

90-131

Номінальна напруга

230 Взмінного

струму

230 Взмінного

струму

Номінальна частота

50 Гц

Номінальна потужність

38 Вт

Тип УФ-

випромінювання

УФ-С

Довжина хвилі УФ

253,7 + 185 нм

Озонування

Так

Тип ізоляції шнура

живлення

H03VVH2-F

Довжина шнура

живлення

1,45 м

Перетин шнура

живлення

2 x 0,5 мм 2

Клас захисту

Тип цибулини

2G11

Довжина бубля

386 мм

Тип батареї, що

живить пульт

AAA

Розміри

460 x 210 x

210 мм

460 x 210 x 210

мм

Вага

0,6 кг

ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

Лампа має вбудований вимикач на шнурі живлення. Для його

запуску підключіть вилку до розетки іпереведіть перемикач у

положення «I». Виберіть час дезінфекції (15 хвилин / 30 хвилин /

60 хвилин) за допомогою пульта дистанційного керування.

Переконавшись, що впідрахунку немає людей чи тварин,

оператор може вийти зкімнати, після чого натисніть кнопку

ввімкнення / вимкнення. Ви будете чути звуковий сигнал із

збільшенням частоти. Чим вища частота, тим ближче до

включення світла та початку дезінфекції. Ми рекомендуємо

запускати лампу зпультом дистанційного керування віншій

кімнаті, ніж дезінфікованій. Після завершення процесу, який

займає обрану кількість часу, ультрафіолет автоматично

вимикається.

УВАГА! Після початку негайно залиште дезінфіковану

кімнату. Не дивіться прямо на джерело світла. Поглинання

занадто великої кількості ультрафіолету може дратувати шкіру і

пошкоджувати кон’юнктиву. Віслюку лікування озонування

завершено, провітрити приміщення принаймні 15 до 30 хвилин;

краще не вводити його раніше ніж через 4 години після закінчення

дезінфекції. Якщо необхідно зупинити роботу лампи, натисніть

кнопку ввімкнення / вимкнення на пульті дистанційного керування

(стосується 90-131)

Лампа оснащена кабелем, що дозволяє підключати її до джерела

живлення зпараметрами, наведеними втаблиці та на

маркувальній табличці. Світильник слід підключати таким чином,

щоб ступінь захисту місця підключення була рівною або вищою,

ніж ступінь захисту лампи, наведена втаблиці та на табличці з

технічними характеристиками.

Якщо вам потрібно замінити шнур, підключений до лампи,

зверніться до уповноваженого сервісного центру.

УВАГА! Забороняється самостійно замінювати кабель,

підключений до лампи. Кабель з'єднаний укоробці, що

забезпечує відповідний рівень герметичності.

Розгерметизація коробки може призвести до потрапляння

вологи внеї, що може пошкодити лампу та / або

електромережу та призвести до ураження електричним

струмом, що може призвести до травм або смерті. Виробник

не несе відповідальності за збитки, спричинені заміною

кабелю, підключеного до лампи.

БУДІВНИЦТВО ІЗАСТОСУВАННЯ

Лампа призначена для внутрішнього використання.

Ультрафіолетове випромінювання ефективно видаляє віруси,

бактерії, грибки та інші шкідливі для організму людини

мікроорганізми зповерхні. Завдяки використанню прямої дії

лампа забезпечує належну дезінфекцію поверхні. Озон - це засіб

із сильними біоцидними та окислювальними властивостями, що

використовується, зокрема, при дезінфекції. вода, призначена

для споживання людиною, івода вбасейні. Озон як газ досягає

просторів, які важко дезінфікувати іншими методами, і

характеризується хорошою проникністю пористих поверхонь.

Метод впливу

Світло слід встановлювати так, щоб воно падало на

дезінфікується поверхню. Джерело світла UV-C слід

розташовувати якомога ближче до дезінфікованої поверхні, щоб

ультрафіолетові промені покривали якомога більшу частину його.

Предмети, до яких неможливо дістатись ультрафіолетовими

променями, предмети, розміщені втіні, не будуть дезінфікуватися.

Не залишайтеся вдезінфікованому приміщенні після запуску

лампи. Одягайте захисні окуляри та одягайте одяг здовгими

рукавами та захисні рукавички під час увімкнення / вимкнення

лампи. Мінімальний час експозиції - 15 хвилин. Дуже тривалий

вплив ультрафіолетової лампи може призвести до погіршення

стану деяких елементів, що знаходяться вїї межах, наприклад

пластмас. Після використання лампи UV-C рекомендується

провітрювати приміщення (це стосується періоду перших 100

годин роботи лампи). Не дозволяється використовувати

інструмент всупереч призначенню.

УВАГА! Пристрій призначений для роботи вприміщенні.

ВИКОРИСТАННЯ

Вироби зелектричним приводом не слід

утилізувати разом із побутовими

відходами, аутилізувати увідповідних

приміщеннях. Інформацію про утилізацію

надає дилер виробу або місцеві органи

влади. Відходи електричного та

електронного обладнання містять

речовини, які не єнейтральними для

природного середовища. Не перероблене

обладнання єпотенційною загрозою

навколишньому середовищу та здоров’ю

людей.

Між кресленням івиробом можуть бути відмінності.

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

UV-C fertőtlenítő lámpa

Modell: 90-130; 90-131

FIGYELEM! A FELSZERELÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA

EL GONDOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA A JÖVŐBENI

REFERENCIÁKHOZ.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

A lámpát magas UV-sugárzást igénylő alkalmazásokhoz tervezték.

A gyermekek ne játszanak a felszereléssel. Felügyelet nélküli

gyermekek nem tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

•A lámpa által kibocsátott UV-C fény erősen káros az

emberekre és más élő szervezetekre, károsítja a látást, a bőrt

és a sejtek DNS-ét.

•A készülék használata közben tartsa tisztán az UV

lámpa felületét. A zsír és a por befolyásolhatja a sterilizációs hatást.

Ha por vagy zsír van a lámpa felületén, használat előtt törölje le.

•Abeltérilevegő ultraibolya lámpávaltörténő tisztításakor

a sterilizált helyiségnek tisztának és száraznak kell lennie,

csökkentenie kell a por és a vízgőz mennyiségét, a helyiségben a

hőmérsékletnek 20 ° C és 40 ° C között kell lennie, az expozíciós

időt megfelelően kell megválasztani.

•Az ultraibolya lámpát nem lehet használni olyan

helyiségekben, ahol emberek és állatok tartózkodnak .

Minimalizálni kell azt az időt, amelyben az UV-C sugarak

tartományába esünk. Nem nézhet közvetlenül az ultraibolya

megvilágítóra. Az ultraibolya sugarak hosszú távú kitettsége a bőr

erythema tüneteit, a szem kötőhártyájának stimulálását és könnyű

fáradtságot okozhat stb.

•A lámpa fajlagos effektív ultraibolya teljesítménye

nagyobb, mint 2 mW / klm. Az UV-C lámpa alkalmas 5-45 m 2

nagyságú helyiségek fertőtlenítésére és sterilizálására . Ha

fehérneműhöz, törölközőhöz ésegyébalapossterilizálásicikkekhez

használja, akkor a sterilizálási idő nem haladja meg a 15 percet.

•Ha a sterilizált helyiségben vannak olyan tárgyak,

amelyek fénytől védelmet igényelnek, mint például kalligráfia és

képgyűjtemények, használat közben takarja le őket papírral.

•Használat után tárolja a lámpát biztonságos helyen, és

gyermekek elől elzárva, hogy elkerülje a lámpa nem megfelelő

használata és tárolása által okozott károkat és személyi

sérüléseket.

•Fénycsövek törése esetén szellőztesse a helyiséget 30

percig, és távolítsa el a sérült részeket, lehetőleg kesztyűt viselve.

A termékeket zárt műanyag zacskóban kell elhelyezni, és

újrahasznosítás céljából a helyi hulladékkezelőbe kell vinni. Ne

használjon porszívót a sérült alkatrészek eltávolításához.

FIGYELEM! Az ózon káros az emberi egészségre, ózonkezelési

maradványok formájában is. Biocid hatású koncentrációban az ózon

oxidáló tulajdonságai miatt erős irritáló hatást gyakorol a kötőhártyára

és alégzőszervek nyálkahártyájára,ami égő fájdalmatés a kötőhártya

vörösségét, köhögést, zihálást, légzési nehézségeket, a tüdőfunkció

romlása a spirográfos vizsgálat során, az asztmás rohamok

gyakoriságának és súlyosságának növekedése a betegségben

szenvedőknél, valamint a tünetek súlyosbodása a légzőszervi és a

szív- és érrendszeri kísérő betegségekben szenvedőknél. Több

európaiországban elvégzett epidemiológiaimegfigyelések kimutatták,

hogy a levegőben az ózonkoncentráció 10 μg / m 3 növekedése 0,3%

-kal növeli a napi halálozások számát. A levegő koncentrációjának

tartományában, ahol az ózon emberi egészségre gyakorolt káros

hatásának kockázata alacsony, biocid hatást nem fejt ki.

Az ózonozási folyamat során az így fertőtlenített helyiség levegőjében

az ózonkoncentráció sokszormagasabb,minta légköri levegő ajánlott

értéke, ideértve a WHO ajánlásait is (100 μg / m3 alatt).

Kövesse az alábbi ajánlásokat:

•emberek és állatok nem tartózkodhatnak az ózonozott

helyiségben, a növényeket is el kell távolítani,

•ne feledje, hogy az emberek nem tartózkodhatnak az

ózonozott szoba mellett lévő helyiségekben, ahová némi ózon

behatolhat. Feltétlenül ki kell zárni annak a lehetőségét, hogy a

kívülállók nagyobb mértékben megterheljék az ózont,

•az emberek tartózkodási helye nem hermetikus. Az

ózonozásnak kitett helyiségeket ezért megfelelően le kell zárni,

hogy az ózon ne szivárogjon ki a szomszédos helyiségekbe vagy a

környezetbe,

•az ózonozás után ajánlott dezozonátort használni -

olyan eszközöket, amelyek néhány percen belül oxigénné alakítják

az ózont (kevesebb, mint 1 ppm 15 perc alatt vagy kevesebb),

•minden ózonérzékeny anyagot el kell távolítani a

helyiségből. Az ózon károsíthatja az anyagokat, különösen a

természetes gumiból készült anyagokat,

•ne használjon ózont gyúlékony gázok vagy

robbanóanyagok környezetében,

•tilos dohányozni, nyílt tűzzel, lángot vagy szikrát okozó

szerszámokkal, olajokkal és zsírokkal dolgozni, vagy olajjal vagy

zsírral szennyezett tárgyakat ózonozott helyiségben hagyni,

•az ózonozást nem hajthatják végre károsodott szagúak,

•az ózonkezelés befejezése után szellőztesse a

helyiséget legalább 15-30 percig; a legjobb, ha a fertőtlenítés

befejezése után 4 órán belül nem lép be,

•Mérje meg az ózonkoncentrációt az ózonnal kezelt

helyiség újrafelhasználása előtt. A használat megkezdésének

feltételeknek a helyi jogszabályokban meghatározott

határértékeknek megfelelő eredményeknek kell lenniük.

•Az ózongenerátorok leggyakrabban nem rendelkeznek

olyan vizsgálatokkal, amelyek megerősítenék a

mikroorganizmusokkal szembeni hatásukat a biocid

készítményekre, különösen a virucidekre vonatkozóan elfogadott

szabályok szerint. A levegőben lévő ózon koncentrációjától és az

érintkezési időtől függően olyan mikroorganizmusokra lehet hatni,

amelyek nem felelnek meg a jelenlegi biocid követelményeknek,

különös tekintettel a virucid aktivitásra.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter

Érték

Modell

90-130

90-131

Névleges feszültség

230 V AC

Névleges frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

38 W

Az UV-sugárzás típusa

UV-C

UV hullámhossz

253,7 + 185 nm

Ózonozás

Igen

Tápkábel szigetelési

típusa

H03VVH2-F

A tápkábel hossza

1,45 m

A tápkábel

keresztmetszete

2 x 0,5 mm 2

Védelmi osztály

Izzó típusa

2G11

Buble hossza

386 mm

A távirányítót tápláló

akkumulátor típusa

AAA

Méretek

460 x 210 x

210 mm

460 x 210 x 210

Súly

0,6 kg

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Alámpabeépítettkapcsolóvalrendelkezikatápkábelen.Az indításhoz

csatlakoztassa a csatlakozót az aljzathoz, és kapcsolja az "I"

helyzetbe. A távirányítóval válassza ki a fertőtlenítési időt (15 perc / 30

perc / 60 perc). Miután megbizonyosodott arról, hogy nincsenek

emberek vagy állatok a számlálásban, a kezelő elhagyhatja a szobát,

majd a be / ki gombot nyomhatja meg. Egy növekvő frekvenciájú

hangjelzést hall. Minél nagyobb a frekvencia, annál közelebb van a

lámpa bekapcsolásához és a fertőtlenítés megkezdéséhez.

Javasoljuk, hogy a lámpát a távirányítóval más helyiségben

működtesse, mint fertőtleníteni. Miután befejeződött a folyamat,

amely a kiválasztott időt veszi igénybe, az ultraibolya fény

automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM! Az indítás után azonnal hagyja el a fertőtlenített

helyiséget. Ne nézzenközvetlenüla fényforrásra.Atúlsok ultraibolya

fény elnyelése irritálhatja a bőrt és károsíthatja a kötőhártyát. Az

ozonálási kezelés befejezése után szellőztesse a helyiséget legalább

15-30 percig; a legjobb, ha a fertőtlenítés befejezése után 4 órán belül

nem lép be. Ha le kell állítani a lámpa működését, nyomja meg a

távirányító be- / kikapcsoló gombját (90-131 vonatkozik)

A lámpát kábellel látták el, amely lehetővé teszi a tápegységhez való

csatlakozást a táblázatban és az adattáblán megadott

paraméterekkel. A lámpát úgy kell bekötni, hogy a csatlakozás

helyének védelmi foka egyenlő vagy magasabb legyen, mint a lámpa

védettségi foka, amelyet a táblázat és a minősítési címke ad meg.

Ha ki kell cserélnie a lámpához csatlakoztatott vezetéket, kérjük,

lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

FIGYELEM! A lámpához csatlakoztatott kábelt tilos saját maga

kicserélni. A kábel egy dobozban van csatlakoztatva, biztosítva a

megfelelő feszességet. A doboz lezárása esetén nedvesség

juthat be, ami károsíthatja a lámpát és / vagy a hálózatot, és

áramütést okozhat, ami sérülést vagy halált okozhat. A gyártó

nem vállal felelősséget a lámpához csatlakoztatott kábel

cseréjéből eredő károkért.

ÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A lámpát beltéri használatra szánják. Az ultraibolya sugárzás

hatékonyan eltávolítja a felszínről az emberi testre káros vírusokat,

baktériumokat,gombákatésegyébmikroorganizmusokat.Aközvetlen

hatásnak köszönhetően a lámpa biztosítja a megfelelő

felületfertőtlenítést. Az ózon erős biocid és oxidáló tulajdonságú szer,

amelyettöbbekközöttfertőtlenítésre használnak.emberifogyasztásra

szánt víz és uszodavíz. Az ózon gázként eléri azokat a tereket,

amelyeket más módszerekkel nehéz fertőtleníteni, és a porózus

felületek jó áteresztőképessége jellemzi.

Expozíciós módszer

A fényt úgy kell beállítani, hogy a fertőtlenítendő felületre essen. Az

UV-C fényforrást a lehető legközelebb kell elhelyezni a fertőtlenített

felülethez, hogy az UV-C sugarak a lehető legtöbbet ellepjék. Azokat

a tárgyakat, amelyeket UV-C sugarak nem érhetnek el, az árnyékban

elhelyezett tárgyakat nem fertőtlenítenek. A lámpa beindítása után ne

tartózkodjon a fertőtlenített helyiségben. Viseljen védőszemüveget,

viseljen hosszú ujjú ruhát és védőkesztyűt a lámpa be- /

kikapcsolásakor. A minimális expozíciós idő 15 perc. Az UV-C

lámpának való nagyon hosszú expozíció egyes elemek, például a

műanyagok, lebomlásához vezethet. Az UV-C lámpa használata után

ajánlott a helyiség szellőztetése (ez vonatkozik a lámpa első 100

órájának működésére). Az eszköz rendeltetésszerű használatával

ellentétben nem használható.