NEO TOOLS 19-901 Manuale utente
PL Instrukcja obsługi
GB Instruction manual
RU Руководство по эксплуатации
UA Інструкція з експлуатації
HU Használati utasítás
RO Instructiuni de deservire
LT Aptarnavimo instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
EE Kasutusjuhend
BY Інструкцыя па эксплуатацыі
19-901
www.neo-tools.com
www.neo-tools.com
3
PL
GB
RU
UA
HU
RO
LT
LV
EE
BY
MIKROPALNIK ..............................................................5
MICROTORCH ...............................................................9
МИКРОГОРЕЛКА ......................................................13
МІНІПАЯЛЬНИК ........................................................18
GÁZFORRASZTÓ MINI ..............................................23
MICROINJECTOR .......................................................27
MIKRO DEGIKLIS .......................................................31
LODLAMPA MINI .......................................................35
MIKROLEEKLAMP ......................................................39
МІКРАГАРЭЛКА .........................................................43
www.neo-tools.com
4
a
b
c
d
e
g
f
h
-
+
1
2
3
-
+
-
+
2
1
1
2
6 7
3
4 5
www.neo-tools.com
5
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MIKROPALNIKA
nr kat. 19-901
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Mikropalnik nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuwaga
podczas użytkowania może być przyczyną pożaru. Chrońmy
siebie i środowisko poprzez zachowanie odpowiednich środków
bezpieczeństwa.
Uwaga!
Nie należy zbliżać dyszy mikropalnika (rys. - 1a) do twarzy i rąk.1.
Niebezpieczeństwo poparzenia się.
Podczas pracy mikropalnikiem dysza bardzo silnie się nagrzewa.2.
Wysoka temperatura utrzymuje się jeszcze przez pewien czas po
wyłączeniu mikropalnika.
Nie wolno zbliżać rozgrzanej dyszy mikropalnika (rys. 1a) do3.
materiałów łatwopalnych.
Przed przechowaniem, upewnić się czy pokrętło zaworu gazu4.
(rys.1b) jest zakręcone i zablokowane, nagrzany mikropalnik
musi ostygnąć.
Nie wolno przechowywać palnika gazowego w temperaturze5.
powyżej 40°C (104ºF) lub miejscu nasłonecznionym.
Palnik przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.6.
Do napełniania mikropalnika należy stosować tylko gaz butan.7.
Unikać kontaktu mikropalnika z olejem, kwasami oraz innymi8.
środkami chemicznymi.
Podczas pracy mikropalnikiem należy stosować środki ochrony9.
osobistej: okulary ochronne i rękawice.
Nie używać mikropalnika bez przerwy dłużej niż 30 minut.10.
Nie pracować uszkodzonym mikropalnikiem.11.
Nie dokonywać samodzielnie napraw i nie demontować12.
elementów mikropalnika.
Mikropalnik powinien być używany zgodnie z instrukcją.13.
www.neo-tools.com
6
OSTRZEŻENIE !
Nie należy stosować połączeń lutowniczych elementów lub•
materiałów, które będą narażone na działanie temperatury
powyżej 130°C.
Metodą lutowania nie mogą być również wykonane łączenia•
elementów służących do podnoszenia ładunków.
Nie wolno lutować instalacji elektrycznych będących pod•
napięciem lub obwodów wymagających ochrony ESD.
UWAGA !
Zawór do napełniania gazu nie może zostać uszkodzony.
Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić w serwisie dostawcy lub
w serwisie homologowanym przez dostawcę. Wszystkie przeglądy
i naprawy przeprowadzać po uprzednim opróżnieniu mikropalnika
z gazu.
UWAGA !
Zaleca się wykonanie kilku prób lutowania na zbędnych kawałkach
materiału lutowanego. Umiejętność lutowania zdobywa się w
miarę praktyki.
PRZEZNACZENIE
Mikropalnik wyróżnia niewielka konstrukcja mieszcząca się w dłoni,
pozwalająca na pracę w miejscach niedostępnych dla dużych
gazowych palników. Zasilanie gazowe daje możliwość pracy w
miejscach pozbawionych innych źródeł energii. Funkcja lutownicy
jest szczególnie przydatna przy łączeniu elementów takich jak
elektryczne instalacje samochodowe, elektryczne instalacje
domowe niskiego napięcia oraz przy innych pracach wymagających
zwiększonej temperatury nagrzewania.
PARAMETRY TECHNICZNE
Temperatura końcówki lutowniczej ok.400°C
Temperatura płomienia max. ok.1300°C
Czas pracy po napełnieniu gazem ok. 30 min
Czas pracy pełną mocą po napełnieniu gazem ok. 15 min
www.neo-tools.com
7
Pojemność zbiornika na gaz 20ml
Rodzaj gazu Butan
Masa 220g
ELEMENTY URZĄDZENIA (Rys.1)
Dysza.a.
Pokrętło zaworu gazu.b.
Blokada pokrętła zaworu gazu.c.
Zawór powietrza.d.
Przycisk zapłonu piezo.e.
Zawór napełniania gazu.f.
Odejmowana podstawka.g.
Końcówka lutownicza.h.
PRACA, OBSŁUGA
Napełnianie zbiornika mikropalnika gazem (rys.2).
Czynność napełniania gazem dokonać tylko przy wyłączonym
mikropalniku.
Upewnić się czy pokrętło zaworu gazu (rys. 1b) jest zakręcone i
zablokowane.
Obrócić mikropalnik tak, by zawór napełniania gazu (rys.1f) był
zwrócony ku górze.
Docisnąć końcówkę zaworu butli z gazem do zaworu mikropalnika,
korzystając przy tym z wymaganego adaptera. Napełnienie zbiornika
trwa około 10 sekund. Znaczne zmniejszenie się wielkości płomienia
mikropalnika lub całkowity jego zanik oznacza brak gazu.
Uruchomienie palnika (rys.3)
Zwolnij blokadę pokrętła zaworu (rys.1c).
Skieruj dyszę mikropalnika (rys.1a) przed siebie.
Obróć zawór gazu mikropalnika (rys.1b) o 2/3 obrotu w kierunku (+),
(usłyszysz charakterystyczne syczenie wydobywającego się gazu z
dyszy).
Wcisnąć przycisk zapłonu piezo (rys.1e) w celu wyzwolenia iskry, w
tej samej chwili nastąpi zapłon gazu.
www.neo-tools.com
8
Regulacja wielkości płomienia i temperatury (rys.4)
Pokrętło zaworu gazu (rys.1b) daje możliwość ustawienia wielkości
płomienia i temperatury.
Aby zredukować płomień i temperaturę należy obrócić pokrętło w
kierunku (-). Przez obracanie w kierunku przeciwnym („+”) uzyskuje
się odpowiednio zwiększenie płomienia i temperatury.
Płomień wraz z temperaturą możemy chwilowo zmniejszyć używając
do tego zaworu powietrza (rys.1d). Przesunięcie zaworu powietrza
w kierunku dyszy spowoduje mniej agresywne spalanie gazu. Po
zwolnieniu zaworu powietrza powraca on do pozycji wyjściowej.
Zgaszenie płomienia (rys.7)
Pokręcając zaworem gazu (rys.1b) w kierunku (-) w skrajne położenie,
odcinamy dopływ gazu do dyszy co prowadzi do zaniku płomienia.
Możliwość włączenia blokady pokrętła zaworu gazu (rys. 1c) świadczy
o tym iż zawór gazu jest zamknięty.
Lutowanie (rys.6)
Mikropalnik jest wyposażony w końcówkę do lutowania (rys.1h).
Umożliwia ona użytkowanie palnika jak lutownicy gazowej.
Aby użyć końcówki lutowniczej:
- upewnij się, że dysza mikropalnika (rys.1a) nie jest gorąca.
- zamontuj końcówkę lutowniczą na dyszę (rys. 5).
- obróć pokrętło zaworu gazu (rys.1b) o 2/3 obrotu w kierunku (+),
(usłyszysz charakterystyczne syczenie wydobywającego się gazu z
dyszy (rys.1a)).
- wciśnij przycisk zapłonu piezo (rys.1e) do momentu wyzwolenia
iskry, w tej samej chwili nastąpi zapłon gazu.
Po około 10 sekundach od zapłonu gazu końcówka lutownicza osiąga
temperaturę pozwalającą na dokonanie czynności lutowania. Przy
pierwszym użyciu lutownicy zaleca się dokładnie (pełne) pokrycie
końcówki grota cyną w celu łatwiejszego użytkowania.
Po rozgrzaniu końcówki lutowniczej w celu połączenia dwóch
elementów, dotykamy końcówką lutowniczą do miejsca lutowia
www.neo-tools.com
9
i przykładamy drut cynowy z topnikiem (rys.6). Po odjęciu grota
spoina twardnieje tworząc stałe połączenie.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt niepoddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
Dystrybutor: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285Warszawa
tel. 0 22 573 03 00, fax. 0 22 573 04 000
MICROTORCH INSTRUCTION MANUAL
19-901
OPERATIONAL SAFETY
The microtorch has no temperature indicator. Careless handling of
the tool may cause re. Protect yourself and the environment and
observe applicable safety measures.
Caution!
Do not put the microtorch nozzle (g. 1a) close to face and1.
hands. There is risk of burns.
The nozzle heats up very much during microtorch operation.2.
High temperature remains for some time after the microtorch
is switched o.
Do not put hot microtorch nozzle (g. 1a) close to ammable3.
materials.
Before storing ensure that gas valve wheel (g. 1b) is turned o4.
and locked, hot microtorch must cool down.
Do not store the gas torch in temperature above 40°C (104ºF) or5.
www.neo-tools.com
10
in direct sunlight.
Keep the microtorch beyond reach of children.6.
Fill the microtorch only with butane gas.7.
Protect the microtorch against oil, acids and other chemical8.
agents.
When operating the microtorch always use personal protection9.
measures: protective glasses and gloves.
Do not use the microtorch continuously for more than 3010.
minutes.
Do not use damaged microtorch.11.
Do not repair the microtorch by yourself, do not dismantle parts12.
of the microtorch.
Use the microtorch accordingly to the manual.13.
WARNING!
Do not use soldering joints for elements that may be subject to•
temperature above 130°C.
Do not join parts used for lifting weights with solder joints.•
Do not solder live electrical installations or circuits that require•
ESD protection.
CAUTION!
Valve for gas relling cannot be damaged.
CAUTION!
All checks and repairs should be carried out by the supplier’s service
department or by service site certied by the supplier. Make all
checks and repairs only after the microtorch is gas emptied.
CAUTION!
It is recommended to carry out few soldering tests on waste pieces
of soldered material. Soldering skills come with practice.
INTENDED USE
Microtorch design is compact, it ts in hand and allows working in
places unavailable for large gas torches. Gas supply allows working
in places, where no other energy source is available. The soldering
Indice
Lingue:
Altri manuali NEO TOOLS Utensili elettrici
NEO TOOLS
NEO TOOLS 56-053 Manuale utente
NEO TOOLS
NEO TOOLS 08-838 Scheda informativa del prodotto
NEO TOOLS
NEO TOOLS 04-616 Manuale utente
NEO TOOLS
NEO TOOLS 56-050 Manuale utente
NEO TOOLS
NEO TOOLS 08-821 Scheda informativa del prodotto
NEO TOOLS
NEO TOOLS 19-152 Istruzioni per l'installazione
NEO TOOLS
NEO TOOLS 08-807 Manuale utente
NEO TOOLS
NEO TOOLS 16-050 Manuale utente
NEO TOOLS
NEO TOOLS 19-153 Istruzioni per l'installazione
NEO TOOLS
NEO TOOLS 04-710 Manuale utente
