Neptun Compact 950 ABS Guida alla risoluzione dei problemi
Gegenstromanlage
Nuoto controcorrente
Compact 950 / 1200 ABS
Jet stream
Montage- und Betriebsanleitung
Pflegetipps
Istruzioni di montaggio,
di eser izio edi manutanzione
installation and operating instru tions
servi e instru tion
Inhaltsverzei hnis
Montage Einbausatz .........................................................................................................................................
Montage der Basiseinheit (Abb. 3,4,5,6,7) .........................................................................................................
Montage der Einlaufblende (Abb. 7) ..................................................................................................................
Zur Bea htung für bauausführende Firmen .........................................................................................................
Te hnis he Daten der Pumpe .............................................................................................................................
Fehler / Ursa he / Behebung ............................................................................................................................
Betriebshinweise für den Endverbrau her ...........................................................................................................
Stü kliste Einbausatz Compa t 950 / 1200 ABS .................................................................................................
Stü kliste Basiseinheit Compa t 950 / 1200 ABS ................................................................................................
Montage Basiseinheit ........................................................................................................................................
S haltpläne ......................................................................................................................................................
Bedienung .......................................................................................................................................................
Empfohlenes Zubehör .......................................................................................................................................
3
3
4
4
5
5
6
7
7
20
21
21
22
Kil di montaggio ...............................................................................................................................................
Montaggio unità base (Figg. 3,4,5,6,7) .............................................................................................................
Montaggio opertura ed aspirazione (Fig. 7) ......................................................................................................
All'attenzione per l’impresa ostruttri e ..............................................................................................................
Dati te ni i della pompa ....................................................................................................................................
Difetti / ausa / rimedio ...................................................................................................................................
Istruzioni per l’utilizzo da parte dell’utente ..........................................................................................................
Componenti kit da murare COMPACT 950 / 1200 ABS ......................................................................................
Componenti unità base COMPACT 950 / 1200 ABS ..........................................................................................
Montaggio unità base .......................................................................................................................................
S hemi elettri i .................................................................................................................................................
Utilizzo ............................................................................................................................................................
A essori onsigliati .........................................................................................................................................
8
8
9
9
10
10
11
12
12
20
21
21
22
Indi e
mounting installation kit ....................................................................................................................................
mounting of the base unit (fig. 3, 4, 5, 6, 7) .......................................................................................................
installation of the inlet aperture (fig.7) ................................................................................................................
pre autions for building ompanies ....................................................................................................................
te hni al data of the pump ................................................................................................................................
errors/ ause / removal ....................................................................................................................................
operating instru tions for the end user ................................................................................................................
inventory installation kit ompa t 950/ 1200 ABS ............................................................................................
inventory base unit ompa t 950/ 1200 ABS ...................................................................................................
mounting base unit ...........................................................................................................................................
s hemati s .......................................................................................................................................................
operation .........................................................................................................................................................
re ommended equipment .................................................................................................................................
13
13
14
14
15
15
16
17
17
20
21
21
22
Contents
3
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und vollständig bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen. Etwaige Fehler sind nur mehr unter erheblichem Aufwand oder
gar nicht mehr behebbar (v.a. Betonarbeiten).
Montage Einbausatz
Der Einbausatz zu den Neptun Compa t Gegenstromanlagen ist mit dem beiliegenden Bau-
s hutz abzude ken damit sämtli he Gewindebu hsen ges hützt sind.
Bitte bea hten Sie unbedingt die Einbauanordnung. (Abb. 1)
Folienbecken / Betonbecken
Einbautopf ist komplett auszubetonieren; na hträgli hes Auss häumen ist unzulässig.
Polyesterbecken
Wenn nötig ist ein zusätzli her Stützfuß anzubringen.
Styropordistanzblo k ist ni ht notwendig.
Einbau
Der Einbausatz ist 180 mm unter dem Wasserspiegel zu befestigen (Abb. 9). Die 4 Gewin-
denippel dienen zur späteren Montage der Düsenblende (Abb. 9). Die übrigen Gewinde
dienen der Flans hbefestigung. Bei Betonbe ken werden nur die 4 Gewindemuffennippel
montiert.
Folienmontage
Anbringung der Fla hdi htung an den Einbautopf
Rundhaltebügel = Folienflans h
Montage der Basiseinheit (Abb. 3 4 5 6 u. 7)
Um eine Überflutung des Aufstellungsortes zu verhindern, ist eine Abflussmögli hkeit sowie
eine ausrei hende Be- und Entlüftung vorzusehen. Nur dadur h kann ein störungsfreier Be-
trieb garantiert werden.
Das Luftventil muss senkre ht na h oben angebra ht und über dem Wasserpiegel montiert
werden. Sämtli he erforderli hen Verbindungsstü ke liegen bei. Sollten denno h Verlänge-
rungen notwendig sein, so ist darauf zu a hten, den Pneumatiks hlau h mögli hst kurz zu
halten (max. 4 m), und keinesfalls zu kni ken oder einzuklemmen.
Compact 950 und 1200
Der Pneumatiks hlau h ist am Steuerkasten sowie am Einbautopf anzubringen und zu fixie-
ren.
4
Montage der Einlaufblende
Verbinden Sie den Lufts hlau h (5) mit der Düsenblende und ste ken Sie das andere S hlau-
hende auf den im Topf vorgesehenen Luftleitungsans hluss.
S hieben Sie nun die Spiralfeder (8) über den kurzen Pneumatiks hlau h (7) und befestigen
Sie diesen mittels Klemmhülsen (14) am Ein- bzw. Auss halter und der Pneumatikführung.
Fetten Sie nun den O-Ring der Düsenblende gut ein und ste ken Sie unter Rü ksi htnahme
auf die Verbindungss hläu he diesen in die vorgesehene Rohrführung des Pumpenflans hes
(9).
Die Düsenblende wird nun mittels der S hrauben (17) an den Gewindemuffennippeln (Abb.
6,7) befestigt.
Zur Beachtung für bauausführende Firmen:
Zum Abdi hten der Kunststoffgewinde ist auss hließi h ein Teflonband zu verwenden.
Sämtli he Anlagenteile sind so zu montieren, dass diese spannungsfrei bzw. frei von Ver-
s hmutzungen sind. Insbesondere der Sitz sämtli her O-Ringe, Di htungen, Überwurfmut-
tern, et . ist dahingehend zu überprüfen. Die Pumpe darf niemals tro ken laufen (d.h. ohne
Wasser), da ansonsten die Gleitringdi htung bes hädigt wird (Garantieverlust).
Die Benutzung in und an S hwimmbe ken bzw. Gartentei hen ist nur zulässig, wenn diese
na h den lokalen gesetzli hen Bestimmungen erri htet sind. Kontaktieren Sie diesbezügli h
Ihren NEPTUN-Fa hmann bzw. die lokale Baubehörde.
Belegungsplan für Compa t 950 und 1200 siehe Abb. 11,12
S haltplan für Compa t 950 und 1200 siehe Abb. 11,12
Es sind die Vors hriften na h ÖVE (VDE), sowie die örtli hen EW bei der Installation der
Anlage unbedingt zu bea hten. Die Installation darf auss hließli h von einem konz. Elektri-
ker dur hgeführt werden. In der Netzzuleitung muss eine allpolige Trenneinri htung mit
einer Kontaktöffnung von mind. 3 mm vorhanden sein. In der Netzzuleitung ist ein Fehler-
stroms hutzs halter mit einem Nennfehlerstrom von <= 30 mA vorzusehen.
ACHTUNG! Auf Motordrehrichtung achten (Drehrichtungspfeil)
Das S haltgerät ist an einem gut zugängli hen, tro kenen Ort zu installieren.
Das Luftansaugventil sowie der PN-S hlau h müssen si h über dem Niveau der Wasser-
oberflä he befinden. Im S ha ht ist ein ausrei hend dimensionierter Bodenablauf vorzuse-
hen.
Fehler/Ursache/Behebung
Pumpe ist sehr laut und bring nicht die Normalleistung
Fals he Drehri htung des Motors Motor umpolen, dur h Vertaus hen der Phasen
(400 V)
Pumpe ist laut und bringt volle Leistung
Motorhaube streift Lüfterhaube lo ker ordnungsgemäß befestigen
Pumpe läuft nicht bzw. schwer und langsam an
Eine Phase fehlt Zuleitung ändern
Beim Einschalten fallen die Sicherungen
Fals he Si herungen Si herung 16 A träge verwenden
Motorschutz löst sich aus
Fals he Einstellung Ri htigen Stromwert + 10 % einstellen
Pumpe lässt sich vom Becken aus nicht schalten
Technische Daten der Pumpen
Basiseinheit Compact 950 Compact 1200
Spannung 3 ~ 230 / 400 / 50 Hz 3 ~ 230 / 400 / 50 Hz
Abgabe / Aufnahme in KW 2,1 / 2,6 2,6 / 3,3
Fördermenge l/min. max 900 1.000
Strömung na h 2 m in m/se 1,8 1,9
Stromaufnahme siehe Pumpen-Typens hild siehe Pumpen-Typens hild
Vorsi herung 16 A, träge 16 A, träge
Leitung vom Netz 5 x 2,5 mm25 x 2,5 mm2
Kabel zur Pumpe 4 x 2,5 mm24 x 2,5 mm2
Motors hutz ab Werk 4,5 A 6,1 A
S halts hlau h gekni kt oder
verklemmt / S hlau h zu lang
Si herungen / Stromzufuhr
Motors hutzs halter
Prüfen ob Pumpe vom S haltkasten aus s haltbar
ist.
S hlau h wenn nötig kürzen,
Si herungen, Stromzufuhr prüfen.
Motors hutzs halter testen.
5
6
Betriebshinweise für den Endverbraucher:
Pumpe Ein- / Ausschalten (Abb. 13)
Dur h Drü ken des PN-Tasters Pos. 1 wird der Pneumatiks halter betätigt und die Pumpe
geht in Betrieb. No hmaliges Drü ken s haltet die Pumpe aus.
Strahlrichtung und Strahlregulierung (Abb. 13)
Die Strahlri htung kann dur h die allseitig s hwenkbare Düse Pos. 2 festgelegt werden.
Dur h drehen der Düse stell sie den Wasserstrahl stärker bzw. s hwä her.
Luftregulierung und Massage (Abb. 13)
Dur h drehen des Ringes Pos. 3 wel her auf der Düse angebra ht ist, wird die Luftzufuhr
s hwä her oder stärker.
Gegenstromschwimmen
Düse so s hwenken, dass die Wassers hi ht unmittelbar unter der Wasseroberflä he in
starke Strömung versetzt wird.
Verwendung des Massagezubehörs (Abb. 14)
Vor dem Anbringen oder Entfernen ist die Gegenstromanlage abzus halten. Zum Anbrin-
gen der Massage-Einheit ziehen Sie die S hiebemuffe Pos. 5 zurü k
und s hieben die S hlau hkupplung in die Düse Pos. 2. Drü ken Sie nun die S hiebemuffe
gegen die Düse und ziehen Sie den S hlau h Pos. 6 zurü k.
Die S hlau hkupplung ist verriegelt. Zum Abkuppeln drü ken Sie den S hlau h Pos. 6
gegen die S hiebemuffe Pos. 5, S hiebemuffe fassen und herausziehen.
ACHTUNG:
Massagezubehor nicht näher als 30 cm an den Körper halten optimaler Massageeffekt
bei voller Durchflussleistung und geeignetem Abstand
Überwinterung
Wasser bis unterhalb des Düsenblo kes ablassen. Pumpe mit Hilfe der Entleerungss hraube
an der Vorderseite entleeren. Erst na h Ende der Frostgefahr Entleerungs hraube wieder
eindrehen.
Die in diesem Dokument gegebenen Hinweise und Ri htlinien entspre hen dem Stand der Te hnik
und sind kein Ersatz für eine Beratung bzw. deren Ausführung dur h den S hwimmbadfa hhandel
bzw. die enspre henden Bauorgane und Baufirmen unter Einhaltung der geltenden Bauvors hriften.
Im Falle von Reklamationen bitte die Kotrollnummer und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen.
7
Stückliste Einbausatz
Nr.Bezeichnung Anzahl
1 Einbautopf mit Styropordistanz 1
2 Di htung selbstklebend 1
3 Flans h 1
4 Linsenkopfs hraube M 6 x 16, A4 4
5 Gewindenippel M 6 x 16, A4 4
6 Baus hutz 1
7 Kontrollnummer (ohne Abb.) 1
8 Betriebsanleitung (ohne Abb.) 1
Siehe Bild 1
Stückliste Basiseinheit Compact 950 / 1200
Siehe Bild 2
Nr. Bezeichnung Stk.
1 Pumpe 2,6 kW 400 V 1
1a Pumpe 3,3 kW 400 V 1
2 Düsenblende komplett 1
3 Steuerkasten 1
4 Lufts hlau h m. Ventil u. 1
Dur hführung
5 Lufts hlau h 1
6 PN-S hlau h (3m) 1
7 PN-S hlau h (35 m) 1
8 Spiralfeder (33 m) 1
9 Pumpenflans h 1
Nr. Bezeichnung Stk.
10 Fla hdi htung zu Pumpe 1
11 Fla hdi htung zu Dur hführung 2
12 Dur hführung zu PN-Taster 1
13 Mutter 3/8 “ 2
14 Klemmhülse 4
15 Mutter M 8 A4 6
16 Beilags heiben M 8 A4 6
17 Linsens hrauben M 6x16 4
18 Rohrhalter d 20 1
19 Kontrollnummer (ohne Abb.) 1
20 Betriebsanleitung (ohne Abb.) 1
Die Installation darf auss hließli h von einem konz. Elektriker dur hgeführt werden.
In der Netzzuleitung muss eine alloplige Trenneinri htung mit einer Kontaktöffnung von mind. 3 mm
vorhanden sein. In der Netzzuleitung ist ein Fehlerstroms hutzs halter mit einem Nennfehlerstrom von
<= 30 mA vorzusehen.
8
Montaggio Kit da murare
Il kit da murare dei gruppi nuoto ontro orrente NEPTUN COMPACT devono essere pro-
tetti on la protezione adesiva parte della fornitura, per proteggere gli inserti filettati.
Attenzione seguite la sequenza di montaggio indi ata (Figura 1).
Piscine con Liner / piscine in cemento armato
Il orpo da murare deve essere sommerso ompletamente dal emento, s hiumature su es-
sive non sono ammissibili.
Piscine in resina di polyestere
Se ne essario appli are un supporto.
Il blo o distanziale di polystirolo non è ne essario.
Posizionamento
Il kit da murare è da posizionare 180 mm sotto il livello dell’a qua (Fig. 9). I 4 nippli filet-
tati serviranno più tardi per il montaggio della opertura ugello (Fig. 9). I restanti filetti ser-
vono per il fissaggio della flangia . In aso di pis ine in emento armato vengono montati
solamente 4 nippli filettati.
Montaggio liner
Appli are la guarnizione piana sul orpo da murare
Maniglia rotonda = flangia per liner
Montaggio unità base (Figg. 3 4 5 6 e 7)
Per evitare effeffi alluvionali nel vano pompa è da prevedere una possibillità di s ari o e
per garentire suffi iente areazione del vano sono da prevedere delle aperture per la stessa.
Solamente questi a orgimenti possono garentire un eser izo privo di problemi.
La valvola d'aria deve essere fissata in verti ale verso l'alto sopra il livello dell'a qua in pis-
ina. Tutti i ra ordi ne essari fanno parte della onsegna. Nel aso dovessero essere ne-
essari dei prolungamenti, fa iamo presente, he il tubo pneumati o non deve superare i 4
m di lunghezza e he non deve essere piegato ad angolo a uto o in astrato.
COMPACT 950 e COMPACT 1200
Il tubo pneumati o è da fissare sul ontrol box e sul orpo da murare.
La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni di montaggio prima
di iniziare i lavori. Eventuali errori si potranno correggere solamente con notevoli spese o
addirittura non saranno correggibili (p.es.: getto di cemento).
9
Montaggio della copertura ugello
Collegate il tubo aria (5) on la opertura ugello e fissate l'altro apo del tubo sul ra ordo
previsto all’interno del orpo da murare.
Mettete la molla spiralata (8) sopra il tubo pneumati o orto (7) e fissate questo mediante le
bo ole da s hia iare (14) sul pulsante On/Off ed al ondotto pneumati o.
Adesso ingrassate bene l'O-Ring della opertura ugello e poi inserite il tutto, fa endo at-
tenzione alle tubature di ollegamento, nei ondotti dei tubi della flangia della pompa (9).
La opertura ugello deve essere adesso fissata tramite le viti (17) sui nippli filettati (Fig.
6,7).
All'attenzione dell'impresa costruttrice:
Per fare la tenuta di filettature in plasti a si deve utilizzare ex lusivamente nastro di teflon.
Tutti i omponenti del gruppo devono essere assemblati privi di tensioni , liberi da spor i-
zia, in parti olare le sedi degli O-Ring e delle guarnizioni, ghiere e dadi e .
La pompa non deve assolutamente mai lavorare a se o (ossia senza a qua), altrimenti av-
verrà danneggiamento della tenuta me ani a e onseguente perdita del diritto di garan-
zia.
L’istallazione e l'utilizzo dei gruppi Nuoto Contro orrente NEPTUN COMPACT su pis ne e
laghetti pis ina è permesso solamente, se questi sono ostruiti in onformità alla disposi-
zioni di legge lo ali, ontattate l'uffi io te ni o del omune ompetente.
S hema di ollegamento pompa Compa t 950 e 1200 vedi Figg. 11,12
S hema elettri o per Compa t 950 e 1200 vedi Figg. 11,12
Le pres rizioni delle Norme Europee e del distributore lo ale di elettri ità sono da seguire
perentoriamente.
L'istallazione deve essere eseguita es lusivamente da un elettri ista professionale. L'alimen-
tazione elettri a deve essere provvista di un interruttore di si urezza su tutti i poli on aper-
tura di almeno 3 mm ed un salvavita on taratura <= 30 mA.
ATTENZIONE! AI senso di rotazione del motore della pompa (vedi freccia sulla copertura
della ventola)
Il ontrol box deve essere posizonato in un luogo fa ilmente a essibile ed as iutto.
La valvola di aspirazione aria ed il tubo pneumati o devono essere posizionati sopra il
livello dell'a qua della pis ina. Il vano pompa deve essere provvisto di s ari o dimensio-
nato a suffi ienza.
unità base Compact 950 Compact 1200
tensione 3 - 230 / 400 / 50Hz 3 - 230 / 400 / 50Hz
P1 / P2 in kW 2,1/2,6 2,6 / 3,3
portata l/min. max. 900 1.000
portata dopo 2 m in m/se 1,8 1,9
assorbimento vedi targa pompa vedi larga pompa
fusibili 16 A, träge 16 A, träge
avo rete di alimentazione 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2
avo pompa 4 x 2,5 mm2 4 x 2,5 mm2
protezione inserita 4,5 A 6,1 A
Difetto / causa / rimedio
Pompa è molto rumorosa e non porta prestazione normale
Senso rotazione motore errato ambiare posizione poli (400V)
Pompa è molto rumorosa e porta prestazione piena
Copriventola to a venlota di raffreddamento Posizionare orrettamente opriventola e
fissarlo
Pompa non si avvia o si avvia con fatica e lentamente
man a ollegamento una fase orreggere ollegamento
All'avvio saltano i fusibili
fusibili non adatti utilizzare fusibili da 16 Amp
Protezione motore si insersce
regolazione errata regolare su valore di orrente orretto
+10%
Pompa non si fa comandare dall'interno delta piscina
Dati tecnici delle pompe
tubo pneumati o piegato o s hia iato / tubo
troppo
lungo / fusibili / alimentazione orrente
protezione motore
Verifi are se pompa si fa omandare dal
ontrol box /
a or iare tubo pneumati o, fusibili, verifi-
are alimentazione.
Collaudare protezione motore
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Neptun Attrezzatura di illuminazione
