Newteck Wind Pure Manuale utente

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Manual de instruções

Instruction manual

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

ESPAÑOL

Gracias por adquirir el Climatizador Portátil Wind Pure. Por favor, lea las instrucciones

antes de usar el producto y guárdelas para futuras consultas.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Verique el voltaje antes de conectarlo a la corriente. El enchufe debe tener una

corrientesuperiora10A.

• Coloqueeldispositivosobreunasupercieplanaysegura.

• Diseñadoparausodoméstico.Noutiliceeldispositivoalairelibreocercadelugares

húmedos,comobaños,duchas,piscinas,etc.

• Nopermitaquelaentradadeaireestédemasiadocercadeparedes,cortinas,etc.,o

bloquearáelujodeaireyafectaráalefectodelviento.

• Nocubralasalidaoentradadeaire.Nocoloquenadasobreeldispositivo.

• Antesdesuuso,compruebesielcabledealimentaciónyelenchufeestánrotos.Si

estádañado,nolomanipuleniutiliceeldispositivo,contacteconelserviciotécnico

ocialoconsudistribuidor.

• Cuandoelacondicionadordeaireestáenfuncióndeenfriamiento(humidicación),el

niveldeltanquedeaguadebeestarentrelosniveles“MAX”y“MIN”.

• Lleneeltanquedeaguasiempreconagualimpia.Siestálleno,noloincline(ogolpee).

• El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas,

sensorialesomentalesreducidas,oporfaltadeexperienciayconocimiento,amenos

queseansupervisadassobreelusodelaparatoporunapersonaresponsabledesu

seguridad.

• Por favor, apague la corriente antes de retirar el enchufe. No tire del cable de

alimentación,tiredelenchufeparaevitarroturas,uncortocircuito,unincendioouna

descargaeléctrica.

• Nomanipuleelenchufeconlasmanosmojadas,evitaráunadescargaeléctrica.

• Porfavor,desconecteelenchufedelacorrientecuandonouseeldispositivo.

PARTES Y COMPONENTES

Español

FUNCIONAMIENTO

Panel de control:

• SWING: Oscilación/movimiento

• OFF: Detener/parar

• LOW: Velocidadbaja

• MID: Velocidad media

• HIGH: Velocidad alta

• COOLING: Frío/Enfriamiento

Cómo funciona:

1.Paraactivarelacondicionador,presioneelbotóndelavelocidaddeseada(low-mid-

high),cambiaráalaposición .

2.Sideseaactivarlaoscilacióndelarejillaparamoverelaire,presioneSwing .

3.Paraapagareldispositivoydetenerelaire,pulsarelbotónOFF,automáticamente

cambiaráalaposición .

Función Cooling o Enfriamento (humidicación):

1.Extraigaeltanquedeaguadelapartetraseradelacondicionador(enfriadordeaire)y

lleneeltanqueconagualimpia.Vigilequeelniveldelaguaestáentre“MAX”y“MIN”.

2.Puedeañadirlosrecipientescongelablesaltanquedeagua,sideseaobtenerunaire

másfrío.Siempreacompañadoconagua.Elniveldelaguajuntoconelhielodebe

estarentre“MAX”y“MIN”.

3.Elijalavelocidaddeseada(low-mid-high),cambiaráalaposición .

4.PresioneelbotónCooling paraactivarlafunciónEnfriamiento.

SIEMPRE QUE UTILICE LA FUNCIÓN COOLING O ENFRIAMIENTO, EL

TANQUE DEBE TENER AGUA, DE LO CONTRARIO SE QUEMARÁ EL MOTOR.

Si se activa la función de humidicador en una estancia pequeña y cerrada,

se condensará el agua. Requiere algo de ventilación

Recipientes congelables:

Losrecipientescongelablesalmacenanfríoyabsorbenlentamenteelcalordelagua,

graciasalmaterialquecontieneensuinterior,asíseconsiguequebajelatemperatura

delaguadeltanque,porlotantoexpulsaráelairemásfrío.

• Pongalosrecipientescongelablesenelcongeladordurantemínimo6horas.

• Tiredeltanquedeaguaycoloquelosrecipientescongeladosjuntoconaguaenel

tanquedeagua.

• Incluyedosrecipientescongelablesparaquelosutilicesegúnsusnecesidades.

LIMPIEZA

• Antesdelimpiareldispositivo,porfavor,desconéctelodelacorrienteeléctrica.

• Nosumerjaenlíquidosoaguaelpaneldecontrol.

• Noutiliceproductosabrasivos.

Limpieza de ltro de aire

Enlapartetraseradelacondicionador.Desatornilleeltornillosuperior.Presionelasdos

muecassuperioresytiredelsoportedelltrodeaire.Separeelltrodelpañohúmedo.

Limpieelltrodeaireconundetergenteneutroyuncepillosuave,puedelimpiarlocon

agua,déjelosecar.

Coloqueelltroyelpañohúmedoensuposiciónyatornilledenuevo.

Limpieza de paño húmedo:

Enlapartetraseradelacondicionador.Desatornilleeltornillosuperior.Presionelasdos

muecassuperioresytiredelsoportedelltrodeaire.Separeelltrodelpañohúmedo.

Limpieelpañohúmedoconundetergenteneutroyuncepillosuave.Acláreloconagua

ydéjelosecar.

Coloqueelltroyelpañohúmedoensuposiciónyatornilledenuevo.

ATENCIÓN:coloqueelpañocorrectamenteparaevitarderramedeagua.

Limpieza tanque de agua:

Limpieeltanquedeaguaconundetergenteneutroyuncepillosuave,aclareconagua.

Limpieza de la carcasa:

Siesnecesario,limpielacarcasaconundetergenteneutroyunpañosuave.

SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

NO FUNCIONA CAUSAS SOLUCIÓN

No responde 1. Nolellegacorriente.

2. No está presionado el botón “ON/

OFF”delpanel.

•Mire el cable de corriente que

estébienenchufado.

•Programeelacondicionador.

Décit

funcionamiento

1. El ltro está bloqueado por polvo o

suciedad.

2. La entrada de aire está bloqueada

porunobjeto,cortinasoropa.

•Limpieelltrodelaire.

•Revise la posición. Separe el

aparato de la pared o de las

cortinas.

ElClimatizador portátil Wind Pure tieneunagarantíade2añosdesdelafechadecompra,siempre

queconserveyenvíelafacturadecompra,elproductoestéenperfectoestadofísicoysedeun

usoadecuadotalycomoseindicaenlasinstrucciones.

La garantía no cubrirá:

• Sielproductohasidousadofueradesucapacidadoutilidad,maltratado,golpeado,expuesto

alahumedad,tratadoconalgúnlíquidoosubstanciacorrosiva,asícomoporcualquieraotra

fallaatribuiblealconsumidor.

• Sielproductohasidodesarmado,modicadooreparadoporpersonasnoautorizadas

• Silaincidenciaesoriginadaporeldesgastenormaldelaspiezasdebidoaluso.

• Elcostodelosportesdelarecogidadelproductonidelaentrega.

Sienalgunaocasióndetectaunaincidenciaconelproducto,debecontactarconsudistribuidor

oconelServiciodeAsistenciaTécnicaocialyhacerllegarlafacturadecompradelproducto:

Telf.: 965 108 146 e-mail: sat@calmahogar.com

ACTIVA LA GARANTÍA

En caso de activar la garantía por correo postal, rellene este formulario y envíelo:

MODELO/REFERENCIA: ................................................................................

FECHA DE COMPRA: .....................................................................................

NOMBRE Y APELLIDOS: ................................................................................

........................................................................................................................

DNI: .................................................................................................................

CORREO ELECTRÓNICO: ..............................................................................

TELÉFONO: ....................................................................................................

Gracias por adquirir el Climatizador Portátil Wind Pureyhaberdepositado

laconanzaennuestracompañía.Cadaunodenuestrosproductostieneuna

garantíade2añosdesdelafechadecompra,siemprequesecumplanlos

requisitoscitadosenelmanualdeinstruccionesdelproducto.

En cualquier caso, le recomendamos que registre su producto para activar

lagarantía*. Nuestragarantía leda latranquilidad deque suproductoserá

reparadoencasodequetengaalgúnproblema.

DOS FORMAS DE ACTIVAR SU GARANTÍA:

* Imprescindible enviar una copia de la factura de compra para que la garantía sea activada.

* Activación válida sólo para España.

En cumplimiento de la normativa vigente en materia de Protección de Datos Personales

le informamos de la incorporación de sus datos de carácter personal, necesarios para el

desarrollo de nuestra relación comercial, a nuestros cheros inscritos en la Agencia Española

de Protección de Datos a nombre de CALMAHOGAR S.L.

Podrá ejercer sus derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición dirigiendo un

e-mail a sat@calmahogar.com, o una carta a Avenida del Rodalet, nº2, 03690, San Vicente del

Raspeig (Alicante), especicando claramente la dirección que desea dar de baja.

Português

PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir o Aparelho de Ar Condicionado portátil. Por favor, leia as instruções

antes de utilizar o produto e guarde-as para futuras consultas.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Veriqueatensãoantesdeligaroaparelhoàcorrente.Atomadadeveterumacorrentesuperior

a10A.

• Coloqueodispositivosobreumasuperfícieplanaesegura.

• Destinadoaousodoméstico.Nãoutilizeodispositivoaoarlivreoupróximodelocaishúmidos,

comocasasdebanho,duches,piscinas,etc.

• Não permita que a entrada de ar que demasiado próximo de paredes, cortinas, etc. ou

bloquearáouxodeareafetaráoefeitodevento.

• Nãocubraasaídaouentradadear.Nãocoloquenadasobreodispositivo.

• Antesdautilização,veriqueseocabodealimentaçãoeatomadaestãoemboascondições.

Seestiverdanicado,nãoomanipulenemutilizeodispositivoecontacteaassistênciatécnica

ocialouoseudistribuidor.

• Quandooaparelhodearcondicionadofuncionanomododearrefecimento(humidicação),o

níveldotanquedeáguadeveencontrar-seentreosníveis“MAX”e“MIN”.

• Enchaotanquedeáguasemprecomágualimpa.Seestivercheio,nãooincline(ousacuda).

• Oaparelhonãodeveserutilizadoporcriançasoupessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam

supervisionadasaousaremoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Porfavor,desligueacorrenteantesderetiraracha.Nãopuxepelocabodealimentaçãomas

simpelacha,paraevitarroturas,curto-circuito,incêndiooudescargaelétrica.

• Nãomanipuleachacomasmãosmolhadas,evitaráumadescargaelétrica.

• Porfavor,desligueachadacorrentequandonãoutilizarodispositivo.

PARTES E COMPONENTES

FUNCIONAMENTO

Painel de comando:

• SWING:Oscilação/movimento

• OFF:Suspender/parar

• LOW:Velocidadebaixa

• MID: Velocidade média

• HIGH: Velocidade alta

• COOLING:Frio/arrefecimento

Como funciona:

1.Paraativaroaparelhodearcondicionado,pressioneobotãodavelocidadedesejada(low-mid-

high);mudaráparaaposição .

2.Sedesejarativaraoscilaçãodagrelhaparamovimentaroar,primaSwing .

3.Paradesligarodispositivoepararoar,pressioneobotãoOFF;mudaráautomaticamentepara

aposição .

Função Cooling ou Arrefecimento (humidicação):

1.Extraiaotanquedeáguadapartetraseiradoaparelhodearcondicionado(arrefecedordear)e

enchaotanquecomágualimpa.Comproveseoníveldaáguaestáentre“MAX”e“MIN”.

2.Podeadicionar os recipientes congeláveis ao tanque de água, se desejar obter um ar mais

frio.Sempreacompanhadosdeágua.Oníveldeáguajuntamentecomogelodeveestarentre

“MAX”e“MIN”.

3.Escolhendoavelocidadedesejada(low-mid-high),mudaráparaaposição .

4.PrimaobotãoCooling paraativarafunçãodeArrefecimento.

Recipientes congeláveis:

Osrecipientescongeláveisarmazenamfrioeabsorvemlentamenteocalordaágua,conseguindo-

se,assim,queatemperaturadaáguadotanquedesçae,portanto,queoarexpulsosejamaisfrio.

• Deixeosrecipientescongeláveisnocongeladordurante,nomínimo,6horas.

• Puxeotanquedeáguaecoloqueosrecipientescongeladosjuntamentecomaáguanotanque

deágua.

• Incluidoisrecipientescongeláveis,paraqueosutilizeconformeanecessidade.

LIMPEZA

• Antesdelimparodispositivo,porfavor,desligue-odacorrenteelétrica.

• Nãomergulheopaineldecomandoemlíquidosouágua.

• Nãoutilizeprodutosabrasivos.

Limpeza do ltro de ar:

Napartetraseiradoaparelhodearcondicionado.Desaperteoparafusosuperior.Pressioneas

duasmolassuperioresepuxeosuportedoltrodear.Separeoltrodopanohúmido.

Limpe o ltro de ar com um detergente neutro e uma escova suave; pode lavá-lo com água,

deixe-osecar.

SEMPRE QUE SE UTILIZE

A FUNÇÃO COOLING

OU ARREFECIMENTO,

O TANQUE DEVE

TER ÁGUA; CASO

CONTRÁRIO, O MOTOR

QUEIMAR-SE-Á.

Français

Coloqueoltroeopanohúmidonarespetivaposiçãoeaparafusenovamente.

Limpeza do pano húmido:

Napartetraseiradoaparelhodearcondicionado.Desaperteoparafusosuperior.Pressioneas

duasmolassuperioresepuxeosuportedoltrodear.Separeoltrodopanohúmido.

Laveopano húmidocom umdetergenteneutroeumaescovasuave.Enxague-o comáguae

deixe-osecar.

Coloqueoltroeopanohúmidonarespetivaposiçãoeaparafusenovamente.

ATENÇÃO:coloqueopanocorretamente,paraevitaroderramedeágua.

Limpeza do tanque de água:

Laveotanquedeáguacomumdetergenteneutroeumaescovasuave;enxaguecomágua.

Limpeza da carcaça:

Sefornecessário,limpeacarcaçacomumdetergenteneutroeumpanomacio.

FRANÇAIS

Merci d’avoir fait l’acquisition du climatiseur portable. Lisez les instructions avant d’utiliser le

produit, s’il vous plaît, et rangez-les pour de futures consultations.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Vériezlevoltageavantdeleconnecteraucourant.

• Placezledispositifsurunesurfaceplateetsûre.

• Conçupouruneutilisationdomestique.N’utilisezpasledispositifàl’airlibreouprèsd’endroits

humides,commedesbains,desdouches,despiscines,etc.

• Nepermettezpasuneentréed’airtropprèsdesmurs,desrideaux,etc.,celapourraitbloquerle

uxd’airetaecterl’eetdevent.

• Necouvrezpaslasortieoul’entréed’air.Neplacezriensurledispositif.

• Avantsonutilisation,vérierquelecâbled’alimentationetlaprisenesontpascassés.S’ilest

endommagé,nemanipulez pasou n’utilisezpasledispositif,contactez leservice technique

ocielouvotredistributeur.

• Quand le climatiseur est en fonction refroidissement (humidication), le niveau du réservoir

d’eaudoitêtreentrelesniveaux“MAX”et“MIN”.

• Remplissezleréservoird’eauavectoujoursdel’eaupropre.S’ilestplein,nel’inclinezpas(ou

neluidonnezpasdescoups).

• L’appareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsoudespersonnesauxcapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduites,ouparmanqued’expérienceetdeconnaissance,àmoins

qu’ellessoientsuperviséessurl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleur

sécurité.

• Coupezlecourantavantderetirerlaprise,s’ilvousplaît.Netirezpassurlecâbled’alimentation,

maisplutôtdelaprisepouréviterdescassures,uncourt-circuit,unincendieouunedécharge

électrique.

• Nemanipulezpaslaprisesivousavezlesmainsmouillées,vouséviterezainsiunedécharge

électrique.

• Retirezlapriseducourantquandvousn’utilisezpasledispositif,s’ilvousplaît.

PARTIES ET COMPOSANTS

FONCTIONNEMENT

Panneau de contrôle:

• SWING: Oscillation/mouvement

• OFF: Stopper/arrêter

• LOW: Vitessebasse

• MID: Vitessemoyenne

• HIGH: Vitessehaute

• COOLING: Froid/Refroidissement

Comment fonctionne-t-il:

1.Pouractiverleclimatiseur,appuyezsurleboutondelavitessedésirée(low-mid-high),l’appareil

passeraàlaposition .

2.Sivousdésirezactiverl’oscillationdelagrillepourremuerl’air,appuyezsurSwing .

3.Pour éteindre le dispositif et stopper l’air, appuyez sur le bouton OFF, l’appareil passera

automatiquementàlaposition .

Fonction Cooling ou Refroidissement (humidication):

1.Retirezleréservoird’eaudelapartiearrièreduclimatiseur(refroidisseurd’air)etremplissezle

réservoiravecdel’eaupropre.Vérierqueleniveaudel’eauestentre“MAX”et“MIN”.

2.Vouspouvezajouterlesrécipientscongelablesauréservoird’eau,sivousvoulezobtenirunair

plusfroid.Toujoursaccompagnéd’eau.Leniveaud’eauaveclaglacedoitêtreentre“MAX”et

“MIN”.

3.Choisissezlavitessedésirée(low-mid-high),l’appareilpasseraàlaposition .

4.AppuyezsurleboutonCooling pouractiverlafonctionRefroidissement.

QUAND VOUS UTILISEREZ

LA FONCTION COOLING

OU REFROIDISSEMENT, LE

RÉSERVOIR DEVRA TOUJOURS

AVOIR DE L’EAU, SINON LE

MOTEUR BRÛLERA.

Indice

Lingue:

Altri manuali Newteck Condizionatore d'aria

Newteck

Newteck FRESH ESSENCE Manuale utente

Manuali Condizionatore d'aria popolari di altre marche

Spheros

Spheros CC 355 Manuale utente

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuale utente

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuale utente

Samsung

Samsung AR KV Series Guida

Daikin

Daikin FCFV50A Manuale utente

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuale utente

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuale utente

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuale utente

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuale utente

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guida

Bestron

Bestron AAC6000 Manuale utente

Hisense

Hisense 7K Manuale tecnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuale utente

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuale del proprietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuale utente

McQuay

McQuay MCK020A Manuale utente