NGS FORTRESS Manuale utente

ENGLISH · FRANÇAIS · ESPAÑOL · DEUTSCH

ITALIANO · PORTUGUÊS · POLSKI

UPS

FORTRESS

PROTECT YOUR EQUIPMENT

AGAINST POWER FAILURE

USER’S

MANUAL

USER’S MANUAL

REMARKS ABOUT SAFETY

In order to keep safe in using the UPS, please comply with the

following:

• Pleasechargethebatteryatleast12hoursbeforetheUPSis

inoperation.

• Afterthebatteryisdischargedoroverthreemonthswithou

toperarion,thebatteryshouldbechargedimmediatelyfor

atleast12hours,ensuringthebatteryisfullandavoidingany

unnecessarydamageofthebattery.

• WhenACfailsandtheONbuttononthefrontpanelispressed,

theUPSwilloutputvoltage;iftheOFFbuttononthefront

panelispressed,theUPSwillnotoutputvoltage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thismanualcontainsimportantsafetyinstructions.Please

followallinstructionscarefullyduringinstallation.Readthis

manualthoroughlybeforeattemptingtounpack,installor

operate.

CAUTION Topreventtheriskofreorelectricshock,

installinatemperatureandhumiditycontrolled

indoorarea,freeofconductivecontaminants.

CAUTION Riskofelectricshock,donotremovethecover.

Nouserserviceableparts.Referservicingto

qualiedservicepersonnel.

CAUTION Riskofelectricshock,hazardousliveparts

insidethisUPScanbeenergizedfromthe

batterysupplyevenwhentheinputACpower

isdisconnected.

CAUTION Riskofelectricshock,BatteryCircuitisnot

isolatedfromACinput;hazardousvoltagemay

existbetweenbatteryterminalsandground.

Testbeforetouching.

WARNING ThisisaClassA-UPSProduct.Inadomestic

environment,thisproductmaycauseradio

interference,inwhichcase,theusermaybe

requiredtotakeadditionalmeasures.

NOTICE TheUPSisdesignedtobeforusewith

computerloadsonly.

NOTICE Topreventinjury,donotcarrywiththehandle

offrontcoverwhenmovingtheUPS.

ENGLISH

Model FORTRESS 600 / 800 / 900

DC voltage of long backup 12VDC

Type of load Computer,displayer

Input voltage 230V

Input frequency 50Hz

Output voltage 230V

Output frequency 50/60Hz0.5Hz(inbatterymode)

Power factor PF=0.6(wheninputrange-35%to

 -23%,PF=0.45)

Backup time 5-10minutes  

 (dependsoftheload)

Transfer time 10ms

Short-circuit protection FuseinACmode,limitedoutput

 currencyininvertermode

Eﬀiciency of power >80%ininvertermode

Temperature 0°C~40°C

Humidity 10%~90%

Display LEDdisplay:AC,charging, 

 inverting

MAIN SPECIFICATIONS

FORTRESS 600 500VA/300W Battery:NP7Ah/12V

FORTRESS 800 650VA/390W Battery:NP7.2Ah/12V

FORTRESS 900 750VA/450W Battery:NP7.2Ah/12V

MODEL SPECIFICATIONS

INTRODUCTION

Oﬀ-line UPS LED

1. BatterychargingLed:itlitswhentheUPSispluggedtothe

mains.

2.PowerfailureLed:itlitswhentheUPSdetectsapowercut.

3.PowerONLed:itlitswhenyouturnontheUPS.Itshowsthe

poweroutputisworking.

4.ON/OFFbutton:turnsUPSonando.

 Pressandreleasetoturnon

 Pressandreleasetoturno

USER’S MANUAL

Fuse

Input

Output

INSTALLATION AND OPERATION

Installation for Standard UPS

1. Shutdowntheload(forexamplePC),pulloutpowergird.

2.PutUPSontheproperposition(followingthemanual).

3.Connectload(forexamplePC)totheUPS.

4.PuttheplugtotheACpowersocket(makesureGNDis

connectedwell).

5.ConnecttoAC:pressthepanelswitchturningontheUPS,

thegreenLEDandyellowLEDlight,thenyoucanturnonyour

computeretc.

6.Batterymode:pressthepanelswitchturningontheUPS,the

redLEDlights,thenyoucanturnonyourcomputeretc.

7.NormallyturningUPS:pressthepanelswitchturningonthe

UPS.

8.NormallyturningoUPS:pressthepanelswitchturningo

theUPS.

ENGLISH

Phenomenon Trouble Shooting

Batteryfailstosupplypower. Checkwhetherthebatteryisn’tchargedchargeenough.

CheckwhethertheUPSisnotturnedoncorrectly.

UPSdoesn’tturntoAC(theinputplugoftheUPShasbeen

pluggedintotheACsocketandACisnormal,andtheON

buttonhasbeenpressed,buttheACindicatinglightisnot

brightandthealarmbeeps.

Checkwhetherthefuseisbroken?Thefuseisplacedonthe

UPSbackpanel.AfterdisconnectingtheACplug,putoutthe

fuseandcheckwhetherthefuseisbroken,ifso,pleasereplace

itwithanewfuse.

WhenACfails,thecomputerdoesn’twork. PleaseturnontheUPSandchargethebatteryforatleast10

hours,whenACisnormalandthenturnontheUPS.

ACoutputisnormal,butthealarmbeeps. ACisovervoltageorlowvoltage.

HANDLING OF ABNORMITY

TheUPScanserveandprovideprotectiontousers’equipment,

butifthereissomethingabnormal,pleaseturntolocalUPS

dealerforhelp,avoidingunnecessarydamagetotheUPS.

WhentheUPShasthefollowingproblems,pleasefollowthe

stepsbelowandiftheproblemstillcannotbesolved,please

contactthelocaldealer.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

REMARQUES RELATIVES A LA

SÉCURITÉ

Veuillez respecter les instructions suivantes pour assurer une

utilisation de l’onduleur en toute sécurité :

• Rechargezlabatteriependantaumoins12heuresavantla

miseenservicedel’onduleur.

• Aprèsavoirdéchargélabatterie,ousiellen’estpas

utiliséependantplusdetroismois,elledoitêtrerechargée

immédiatementpendantaumoinsdouzeheurespour

garantirquelabatteriesoitchargéeetpourévitertoutdégât.

• Encasdepannedecourant,sileboutonONdupanneau

frontalestappuyé,l’onduleurassurelefonctionnementde

voséquipements;sileboutonOFFdupanneaufrontalest

appuyé,l’onduleurresteéteint.

NOTICES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Cemanuelcontientdesinstructionsimportantesconcernantla

sécurité.Veuillezsuivreattentivementtouteslesinstructions

pendantl’installation.Lisezattentivementcemanuelavant

d’ouvrirl’emballage,d’installeroud’utiliserledispositif.

ATTENTION Pouréviterlerisquedefeuoud’électrocution,

l’installationdoitsefaireàl’intérieur,dans

uneatmosphèreàtempératureethumidité

contrôlées,libredecontaminantsconducteurs.

ATTENTION Risquedechocélectrique,nepasenleverle

couvercle.L’uniténecontientaucunepièce

manipulableparl’utilisateur.Faitesappelàdu

personnelqualiépourtouteintervention.

ATTENTION Risqued’électrocution,lespiècesàl’intérieur

decetonduleurpeuventêtrealimentées

parlabatterie,ycomprislorsquelaprise

d’alimentationdeCAestdébranchée.

ATTENTION Risqued’électrocution,lecircuitdelabatterie

n’estpasisolédel’entréedeCA,ilpeutyavoir

unvoltagedangereuxentrelesbornesdela

batterieetlamasse.Testezavantdetoucher.

AVERTISSEMENT

CeproduitestunonduleurdeclasseA.Dansun

environnementdomestique,ceproduitpeut

provoquerdesinterférencesradio,l’usager

devradanscecasadopterdesmesures

complémentaires.

ANNONCE L’onduleuraétéconçupouralimenter

uniquementdumatérielinformatique.

ANNONCE Pouréviterdesblessures,neprenezpasla

poignéeducouverclefrontalpendantquevous

déplacezl’onduleur.

FRANÇAIS

FORTRESS 600 500VA/300W Batterie :NP7Ah/12V

FORTRESS 800 650VA/390W Batterie :NP7.2Ah/12V

FORTRESS 900 750VA/450W Batterie :NP7.2Ah/12V

SPECIFICATIONS DU MODÈLE

INTRODUCTION

Voyant de l’onduleur en position débranchée

1. Voyantdechargedelabatterie:Ils’allumelorsquel’onduleur

estraccordéauréseau.

2.Voyantdecoupuredecourant:Ils’allumelorsquel’onduleur

détecteunepannedecourant.

3.Voyantd’allumage:Ils’allumelorsquel’onduleurestmisen

route.Ilindiquelaprésencedecourantàlasortie.

4.BoutonON/OFF:allumeetéteintl’onduleur.

 Appuyeretrelâcherpourallumer

 Appuyeretrelâcherpouréteindre

SPECIFICATIONS PRINCIPALES

Modèle FORTRESS 600 / 800 / 900

Voltage CD de réserve de

longue durée

12VCD

Type de dispositifs de

charge

Ordinateur,écran

Voltage d’entrée 230V

Fréquence d’entrée 50Hz

Voltage de sortie 230V

Fréquence de sortie 50/60Hz0,5Hz(danslemodede

batterie)

Facteur de puissance FP=0,6(sil’intervalled’entréese

trouveentre-35%et-23%,FP=0,45)

Durée de la réserve 5-10minutes(selonlesdispositifs

delacharge)

Temps de transfert 10ms

Protection contre les court-

circuits

FusibleenmodeCA,courantde

sortieenmodeinverseur

Eﬀicience de la puissance >80%enmodeinverseur

Température 0°C~40°C

Humidité 10%~90%

Écran ÉcranLED:CA,recharge,

inverseur

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Fusible

Entrée

Sortie

INSTALLATION ET UTILISATION

Installation d’un onduleur standard

1. Éteindreleséquipementsdelacharge(parexemple,votre

PC).Débrancherduréseauélectrique.

2.Placerl’onduleurdansunepositioncorrecte(suivreleguide).

3.Raccorderleséquipementsdelacharge(parexemple,votre

PC)àl’onduleur.

4.BranchezlapriseauréseaudeCA(vériezquelaprisede

terreestcorrectementreliée).

5.Moderéseau:appuyezsurl’interrupteurd’allumagede

l’onduleur,levoyantvertetlevoyantjaunes’allument,vous

pouvezalorsallumervotreordinateur.

6.Modebatterie:appuyezsurl’interrupteurd’allumagede

l’onduleur,levoyantrouges’allume,vouspouvezalorsallumer

votreordinateur.

7.Allumagenormaldel’onduleur:appuyezsurl’interrupteurdu

panneaupourallumerl’onduleur.

8.Éteindrenormalementl’onduleur:appuyezsurl’interrupteur

dupanneaupouréteindrel’onduleur.

FRANÇAIS

Symptômes Dépannage

Labatterienefournitpasdecourant. Vériezsilabatterien’estpascomplètementchargée.

Vériezsil’onduleurn’estpascorrectementallumé.

L’onduleurnes’allumepaslorsqu’ilestraccordéauréseau

(laprisedel’onduleuraétéraccordéeàlaprisemuraleet

celle-cifonctionnecorrectement,etleboutond’allumagea

étéappuyé,maislevoyantcorrespondantnes’allumepaset

l’alarmesonne.

Vériezsilefusibleestgrillé.Lefusiblesesituedanslepanneau

arrièredel’onduleur.Aprèsavoirdébranchélaprisedecourant,

prenezlefusibleetvériezs’ilestgrillé.Remplacez-lesi

nécessaire.

Encasdepannedecourant,l’ordinateurnefonctionnepas. Allumezl’onduleuretrechargezlabatteriependantaumoins10

heureslorsquelecourantestrétabli,puisallumezl’onduleur.

Lasortiedecourantestnormalemaisl’alarmesonne. Lecourantprésenteunesurtensionouunesous-tension.

GESTION DES ANOMALIES

L’onduleurassurelaprotectiondeséquipementsquiysont

raccordés.Encasdefonctionnementanormal,consultezvotre

revendeurand’éviterdesdégâtsdansvotreonduleur.

Lorsquel’onduleurprésentelesproblèmessuivants,veuillez

suivrelesétapessuivantes,etsileproblèmepersiste,veuillez

contactervotrerevendeur.

MANUAL DE USUARIO

OBSERVACIONES RELATIVAS A LA

SEGURIDAD

Respete las siguientes recomendaciones para utilizar el SAI

con toda seguridad:

• Carguelabateríaalmenosdurante12horasantesdeponer

enfuncionamientoelSAI.

• Cuandolabateríaestédescargadaocuandopermanezca

inactivadurantealmenostresmeses,estadeberárecargarse

deinmediatodurantealmenos12horas,garantizandoquela

bateríaestécargadayquenosufradañosinnecesarios.

• Encasodecortedecorrientealternaycuandoelbotónde

encendido(ON)delpaneldelanterohayasidopulsado,elSAI

suministrarálacorriente;sielbotón(OFF)estápulsado,elSAI

nosuministrarácorriente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD

Estemanualcontieneinformaciónimportanteacercadela

seguridad.Sigaatentamentetodaslasinstruccionesdurantela

instalación.Leacompletamenteestemanualantesdeproceder

adesembalar,instalaroutilizar.

PRECAUCIÓN Paraevitarelriesgodeincendioo

electrocución,instalarenunazonadeinterior

atemperaturayhumedadcontroladas,librede

contaminantesconductores.

PRECAUCIÓN Peligrodeelectrocución,noretirarlacubierta.

Elinteriordelaparatonoincluyecomponentes

queelusuariopuedamanipular.Deberá

recurrirapersonalcualicadoparacualquier

manipulación.

PRECAUCIÓN Riesgodeelectrocución,loscomponentes

peligrososenelinteriordeesteSAIpueden

recibiralimentacióndelabateríaincluso

cuandoestádesconectadodelareddeCA.

PRECAUCIÓN Riesgodeelectrocución,elcircuitodelabatería

noestáaisladodelaentradadeCA;puede

existirunvoltajepeligrosoentrelosterminales

delabateríaylatomadetierra.Comprobar

antesdetocar.

ADVERTENCIA ProductoSAIdeClaseA.Enunentorno

doméstico,esteproductopuedeprovocar

interferenciasderadio,encuyocaso,el

usuariopodráverseobligadoatomarmedidas

adicionales.

ATENCIÓN ElSAIhasidodiseñadoparaserutilizado

únicamenteconordenadores.

ATENCIÓN Paraevitarlesiones,notransporteelSAIconel

asadelacubiertadelantera.

Indice

Altri manuali NGS UPS

NGS

NGS FORTRESS Series Manuale utente

NGS

NGS FORTRESS 1500 V2 Manuale utente

Manuali UPS popolari di altre marche

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuale utente

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuale utente

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuale di installazione e funzionamento

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuale utente

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuale utente

Block

Block PC-0524-400-0 Manuale utente

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuale utente

Eaton

Eaton 3S Istruzioni per il montaggio

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuale utente

CyberPower

CyberPower BM100 Manuale utente

Best Power

Best Power 610 Manuale utente

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuale utente

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuale utente

Forza

Forza SL-1501UL Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuale utente

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuale utente