Nibe Bristol Istruzioni operative
SERVICEINSTRUKTION - Kompressorbyte Bristol - Copeland
SE
SERVICE INSTRUCTIONS - Compressor replacement, Bristol - Copeland
GB
SERVICEANLEITUNG – Verdichterwechsel Bristol – Copeland
DE
SIT 2009-1
531836
Allmänt
Denna serviceinstruktion beskriver hur du går tillväga
när du byter kompressor ifrån en Bristol till Copeland
så att rätt kompressor blir inställd efter bytet. Läs igenom
hela instruktionen innan arbetet påbörjas.
Kompatibla produkter:
• F1126
• F1226
• F1145
• F1245
INNEHÅLL
1st Hetgasrör.
1st Suggasrör.
1st USB-sticka med programvara.
OBS!
Installationen ska utföras av behörig personal
på ett fackmannamässigt sätt och enligt gällan-
de bestämmelser.
KONTROLL FÖRE BYTET
•Gå in i meny 3.1 - "serviceinfo" för att kontrollera aktuell
modell av kompressor.
serviceinfo 3.1
• Om utbyteskompressorn inte stämmer överens med
inställd kompressor följer du instruktion "Uppgrade-
ring och Inställningar".
•Är utbyteskompressorn samma som inställd kompres-
sor behövs inga inställningar göras.
BYTE AV HÅL I KOMPRESSORPLATTAN
Byter man kompressor ifrån en Bristol till en Copeland
måste andra hål i kompressorplattan användas. Skruva
loss kompressorfötterna och bultarna och montera enligt
beskrivning så de innersta hålen används.
UN
3| SE
Svenska
UPPGRADERING OCH INSTÄLLNINGAR
TÄNK PÅ!
Om anläggningen för närvarande har en pro-
gramvaruversion lägre än v3000 måste du först
installera UPGRADE_v3000.nibe innan du kan
installera en ny programvara. Om inte anlägg-
ningen automatiskt föreslår programvara med
versionsnummer 3000 i menyn "uppdatera
programvaran", navigera till "välj annan fil", tryck
OK och välj mjukvaran UPGRADE_v3000.nibe.
Välj därefter "starta uppdatering".
När UPGRADE_v3000.nibe har installerats
(stapeln har nått 100% och anläggningen star-
tat om) kommer den automatiskt att starta in-
stallationen av den andra programvaran som
ligger på USB-minnet.
1. Anslut det medlevererade USB-minnet i värmepum-
pens displayenhet.
INOMHUSKLIMAT
VÄRMEPUMP INFO
VARMVATTEN
USB
uppdatera programvaran
USB 7
loggning
hantera inställningar
serienummer
2. Gå in i meny 7.1 - "uppdatera programvaran" och följ
anvisningarna i displayen.
3. Gå in i meny 7.4 - "serienummer"
4. Välj aktuell kompressor och storlek.
5. Kontrollera i meny 3.1 - "serviceinfo" att rätt kompres-
sor är vald.
| SE4
Rotationskontroll efter
bytet
Efter bytet är det viktigt att kompressorn går åt rätt
håll!
Kontrollera rotationsriktningen enligt följande:
1. Ställ strömställaren i läge " "
2. Kontrollera att värme börjar produceras direkt efter
kompressorstart och kontrollera hetgastemperaturen
(BT14) i serviceinfo 3.1 . Denna skall stiga med minst 5
°C inom ca 60 sek.
3. Om temperaturen förblir oförändrad är rotationsrikt-
ningen felaktig. Även ljudet är annorlunda vid fel rota-
tionsriktning.
– Ställ strömställaren i läge ( ) och koppla ifrån huvud-
strömmen.
– Skifta två inkommande faser på plinten för inkomman-
de el.
– Ställ strömställaren i läge " " och gör om rotationskon-
trollen.
5| SE
General
These service instructions describe what to do when
you are changing the compressor from a Bristol to a
Copeland so that the correct compressor is set after
the replacement. Read all of the instructions before
starting work.
Compatible products:
• F1126
• F1226
• F1145
• F1245
CONTENTS
1 x Discharge pipe.
1 x Suction gas pipe.
1 x USB memory with software.
NOTE
The installation must be carried out by qualified
personnel in a professional manner and accord-
ing to applicable regulations.
CHECKS BEFORE THE REPLACEMENT
• Enter menu 3.1 - "service info" to check the current
model of compressor.
service info 3.1
• If the replacement compressor does not correspond
with the set compressor, follow the "Upgrading and
settings” instructions.
• If the replacement compressor is the same as the set
compressor, no settings need to be made.
CHANGE OF HOLES IN THE COMPRESSOR
PLATE
If you are changing compressor from a Bristol to a
Copeland, different holes in the compressor plate must
be used. Unscrew the compressor feet and the bolts,
and install according to the description so that the inner-
most holes are being used.
UN
| GB6
English
UPGRADING AND SETTINGS
Caution
If the current version of the firmware in the
system is lower than 3000 you must first install
UPGRADE_v3000.nibe before you can install
a new firmware file. If the system doesn't
automatically propose the firmware with ver-
sion number 3000 in the menu "update firm-
ware", navigate to "choose another file", press
OK and choose the firmware UP-
GRADE_v3000.nibe. Thereafter choose "start
updating".
When UPGRADE_v3000.nibe has been in-
stalled (the progress bar has reached 100%
and the system has restarted) it will automatic-
ally start the installation of the second firmware
file on the USB stick.
1. Insert the supplied USB memory into the heat
pump's display unit.
INDOOR CLIMATE
HEAT PUMP INFO
HOT WATER
USB
update firmware
USB 7
logging
manage settings
serial number
2. Enter menu 7.1 - "update firmware" and follow the
instructions in the display.
3. Enter menu 7.4 - "serial number"
4. Select the relevant compressor and size.
5. Check in menu 3.1 - "service info" that the correct
compressor is selected.
7| GB
Check rotation after
replacement
After the replacement, it is important to check that
the compressor is moving in the right direction!
Check the direction of rotation as follows:
1. Set the switch to " "
2. Check for heat production immediately after the
compressor starts and check the discharge temperature
(BT14) in service info 3.1 . This must rise by at least 5°C
within approx. 60 seconds.
3. If the temperature remains the same, the direction
of rotation is incorrect. The noise produced is also differ-
ent when rotating in the wrong direction.
– Set the switch to ( ) and disconnect the main power
supply.
– Swap the two incoming phases on the terminal block
for incoming supply electricity.
– Set the switch to " " and check the rotation again.
| GB8
Allgemeines
In dieser Serviceanleitung wird beschrieben, wie Sie bei
einem Verdichterwechsel von einem Bristol zu einem
Copeland vorgehen und sicherstellen, dass der richtige
Verdichter eingestellt wird. Lesen Sie vor Beginn der
Arbeiten die gesamte Anleitung vollständig durch.
Kompatible Produkte:
• F1126
• F1226
• F1145
• F1245
INHALT
1 Heißgasrohr.
1 Sauggasrohr.
1 USB-Stick mit Software.
HINWEIS!
Die Installation muss von befugtem Fachperso-
nal gemäß den geltenden Bestimmungen
ausgeführt werden.
KONTROLLE VOR DEM WECHSEL
• Rufen Sie Menü 3.1 – „Serviceinfo“ auf, um das Mo-
dell des aktuell verwendeten Verdichters zu ermitteln.
Serviceinfo 3.1
• Falls der neue Verdichter nicht mit dem eingestellten
Verdichter übereinstimmt, befolgen Sie die Anweisun-
gen unter „Upgrade und Einstellungen“.
• Entspricht der neue Verdichter dem eingestellten
Verdichter, sind keine Installationsschritte erforderlich.
WECHSEL DER LÖCHER IN DER
VERDICHTERPLATTE
Bei einem Verdichterwechsel von einem Bristol zu ei-
nem Copeland müssen in der Verdichterplatte andere
Löcher verwendet werden. Schrauben Sie die Verdichter-
füße und Bolzen ab und montieren Sie sie gemäß der
Beschreibung unter Anwendung der inneren Löcher.
UN
9| DE
German
UPGRADE UND EINSTELLUNGEN
ACHTUNG!
Wenn die Anlage zurzeit eine frühere Softwa-
reversion als 3000 hat, müssen Sie zuerst UP-
GRADE_v3000.nibe installieren, bevor Sie eine
neue Softwareversion installieren können.
Wenn die Anlage nicht automatisch die Softwa-
reversion 3000 im Menü „Softwareupdate“
vorschlägt, wählen Sie „andere Datei“, bestä-
tigen mit OK und wählen Sie Software UPGRA-
DE_v3000.nibe. Wählen Sie danach „Update
starten“.
Wenn UPGRADE_v3000.nibe installiert ist (Der
Stapel hat 100% erreicht und die Anlage hat
neu gestartet.) wird automatisch die Installation
der anderen Software auf dem USB-Stick gest-
artet.
1. Verbinden Sie den mitgelieferten USB-Stick mit dem
Bedienfeld der Wärmpumpe.
RAUMKLIMA
WÄRMEPUMPE INFO
BRAUCHWASSER
USB
Softwareupdate
USB 7
Protokollierung
Einstellungen verwalten
Seriennummer
2. Rufen Sie Menü 7.1 - "Softwareupdate" auf und be-
folgen Sie die Anweisungen auf dem Display.
3. Rufen Sie Menü 7.4 – „Seriennummer“ auf
4. Wählen Sie den aktuellen Verdichter und die Größe
aus.
5. Überprüfen Sie in Menü 3.1 – „Serviceinfo“, ob der
richtige Verdichter ausgewählt ist.
| DE10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Nibe compressore d'aria
