Nilfisk-Advance Thor Manuale

107418648 b (09.2017)

EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-FI-ES-PT-EL-TR-

SL-HR-SK-CS-PL-HU-RO-BG-RU-ET-LV-LT

Instructions for use

Operating instructions .................................................................................................... 5

Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 17

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 29

Bruksanvisning .............................................................................................................. 35

Bruksanvisning .............................................................................................................. 41

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 46

Käyttöohje ...................................................................................................................... 52

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 57

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 63

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 69

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 75

Navodila za delovanje .................................................................................................... 83

Upute za uporabu .......................................................................................................... 89

Návod na obsluhu .......................................................................................................... 94

Návod k obsluze .......................................................................................................... 100

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 106

Használati útmutató .....................................................................................................112

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................118

Указания за експлоатация ........................................................................................ 124

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 130

Tööjuhised ................................................................................................................... 136

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 142

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 148

4 - Wind up the cord starting

from the machine

1.2

1 - Basic operations 2 - Suction regulation

5 - Accessories parking

3 - Cordlock 3.1

6.2 6.3 6.4

6 - Dust bag replacement 6.1

6.5

7.3

8.1

6.6 6.7

7 - Sack filter / Motor filter 7.1 7.2

7.4 8.0 HEPA filter

8.2

Original instructions 5

Dear Nilﬁ sk customer

Congratulations on the purchase of your new Nilﬁ sk vacuum cleaner.

Prior to using the appliance for the ﬁ rst time, be sure to read this docu-

ment through and keep it ready to hand.

Symbols used to mark instructions

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to serious injuries and damage.

Instructions for use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in

the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

Purpose and intended use

This machine is for normal residential housekeeping purposes. Accidents due to misuse

can only be prevented by those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is suitable for picking up dry, non-ﬂ ammable dust.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any

damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper

use also includes proper operation, servicing and repairs as speciﬁ ed by the manufacturer.

Safety Instructions

WARNING

• To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or injury, please read

and follow all safety instructions and caution markings before

use. This vacuum cleaner is designed to be safe when used for

cleaning functions as speciﬁ ed. Should damage occur to electri-

cal or mechanical parts, the cleaner and / or accessory should

be repaired by a competent service station or the manufacturer

before use in order to avoid further damage to the machine or

physical injury to the user.

• To reduce the risk of electric shock – Do not use outdoor or on

wet surfaces.

Original instructions6

• Use and store this machine indoors and in a dry environment, 0

°C to 60 °C.

• Only use outlet socket for its intended use.

• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug from the

socket when not in use and before maintenance.

• Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp the plug,

not the cord. Do not handle plug or cleaner with wet hands. Turn

oﬀ all controls before unplugging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door

on cord, or pull cord around sharp edges or cor ners. Do not run

cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Keep hair, loose clothing, ﬁ ngers and all parts of the body away

from ope nings and moving parts. Do not put any objects into

openings or use with opening blocked. Keep openings free of

dust, lint, hair, and anything else that could re du ce the ﬂ ow of air.

• This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

• Do not use to pick up ﬂ ammable or combustible liquids such as

gasoline, or use in areas where they may be pre sent.

• Do not pick up sharp objects such as needles or pieces of glass.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as ciga-

rettes, mat ches or hot ashes.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use the machine without dust bag and ﬁ lters properly ﬁ t -

ted.

• Use only original dust bags, original ﬁ lters and original accesso-

ries from your local dealer. Use of unauthorized dust bags and

ﬁ lters will void the warranty.

• If the cleaner is not working properly or has been dropped, da m-

a ged, left out doors, or dropped into water, re turn it to a service

center or dealer.

• If foam or liquid escapes from the machine, switch oﬀ immedi-

ately.

• Operators shall be adequately instructed on the use of these

machines.

• This machine is for dry use only.

• No changes or modiﬁ cations to the mechanical or electrical

safety devices should be made.

Original instructions 7

CENELEC countries (AT-BE-BG-HR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-

GR-HU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-

SE-CH-TR-GB):

• This appliance can be used by children aged from 8 years up

and persons with reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience, if they are supervised or instructed

how to use appliance in a safe way, and if they understand the

hazards involved.

• Children shall be supervised to make sure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Outside CENELEC countries:

• Appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Double-insulated appliances

CAUTION

• Use only as described in this manual and only with the manu-

facturer’s re com men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rating

plate at the cleaner to see if the rated vol ta ge agrees within 10%

of the voltage available.

• This appliance is provided with double insu la tion. Use only iden-

tical re pla ce ment parts. See instructions for ser vi cing double

insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of ground-

ing. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a mean

for grounding be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires

extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualiﬁ ed service

personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the

parts they replace. A double insulated appliance is marked with the words “DOUBLE IN-

SULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square) may also be

used on the product.

Original instructions8

The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged, must be re-

placed by a cord of the same type. This is available at authorised service centres and

dealers and must be installed by trained personnel.

Electrical connection

WARNING

• Turn oﬀ the machine and unplug before starting dust bag or ﬁ lter

change. Grasp the plug, not by pulling the cord.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in

order to avoid hazard.

• Do not handle the machine with wet hands.

• Turn oﬀ the machine before unplugging. To unplug, grasp the

plug, not by pulling the cord.

• Do not carry or pull the machine by the cord.

• The machine must not be used if the cord shows any sign of

damage. Regularly inspect the cord for damage, in particular if

it has been crushed, shut in a door or run over.

Hazardous materials

WARNING

Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even

fatal injuries.

The following materials must not be picked up by the vacuum

cleaner:

• Hazardous dust

• Hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

• Flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, sol-

vents, acids, alkalis, etc.)

• Flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminum

dust, etc.)

Service and maintenance

• Store the machine indoors and in a dry environment.

• Change the pre-ﬁ lter with every fourth dust bag. The dust bag package includes four dust

bags and one pre-ﬁ lter.

• Clean the machine surface with a dry cloth or a damp cloth with a little cleaning agent

• Order original accessories from a local dealer.

Original instructions 9

• For service, contact your local dealer.

Responsibility

Nilﬁ sk disclaims all responsibility for all damage caused by incorrect use or modiﬁ cation

of the machine. Please refer to our website at www.nilﬁ sk.com for further instructions and

information on use.

WEEE

The symbol indicates that this appliance may not be discarded together with household

waste, but must be collected separately. Please dispose old appliances at the applicable

collection point for re cycling.

Original instructions10

Speciﬁ cations

Nilfisk Thor

Voltage V 220-240

Mains frequency Hz 50/60

Suction power, with hose+tube W 215

Air flow rate l/min 1940

Vacuum kPa 22

Vibration ISO 5349 ahm/s2<2.5

Power cord: Length m 10

Insulation class ll

Type of protection IP20

Dust bag net filling l 8

Width mm 340

Depth mm 395

Height mm 390

Weight, cleaner only kg 5.5

Filter HEPA H13

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Product Fiche

Supplier's name Nilﬁ sk

Model Thor

Energy eﬃ ciency class B

Dust pick up on carpet C

Dust pick up on hard ﬂ oor C

Dust re-emission class A

Annual energy consumption in kWh/year 32

Rated input power (W) 800

Sound power level dB(A), IEC 60704-2-1 73

Notes for energy label

Combination Nozzle was used for testing to establish energy classes.

To achieve the declared energy eﬃ ciency, cleaning performance class on energy label, pls. use the Combi-

nation Nozzle.

EU Declaration of conformity

Nilfisk A/S

Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby

DENMARK

Hereby declare that the:

Products: VAC - Consumer- Dry

Description: 220-240V, 50/60Hz, IPX0

Type: Thor

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

EN 60312-1:2017

EN 60704-2-1:2015

Following the provisions of:

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

666/2013/EU

Hadsund 29-08-2017

Esben Graff

VP Portfolio Management, Consumer

Altri manuali per Thor

Indice

Altri manuali Nilfisk-Advance Aspirapolvere

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 961-OL SD XC Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Compact Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP300 SERIES Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance PowerOne 12 56704300 Istruzioni di installazione e manutenzione

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 5/10 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 14.4 V Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 810 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 3707 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CV 10 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ALTO ATTIX 200 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SLX 025 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SMART Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 1000 Series Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Multi 20 Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance HSC 585 Multi Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS120CB Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VL100 35L Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Viper Shovelnose SN18WD-U Manuale utente

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 55 TEMPEST Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente