niteo 720WIW0064-23 Manuale utente
KLUCZ UDAROWY 720W
IMPACT WRENCH 720W
Instrukcja obsługi / INSTRUKCJA ORGINALNA
INSTRUCTION MANUAL / TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
Spis treści
KLUCZ UDAROWY 720W
Model: 720WIW0064-23
1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM ...........................................4
2 DANETECHNICZNE............................................................4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA.........................................5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLI........................................................8
5 BUDOWA .....................................................................9
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU .......................................................10
7 UŻYTKOWANIE...............................................................10
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA ...............................................11
9 NAPRAWA ...................................................................12
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT..............................................12
11 UTYLIZACJA .................................................................13
12 GWARANCJA.................................................................13
13 DEKLARACJAZGODNOŚCI ....................................................15
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
Urządzenieprzeznaczonejestdoprzykręcanialubodkręcaniaśruboraznakrętek.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpiecznąinstalacjęiużytkowanieurządzenia.
Urządzeniejestprzeznaczonedoprywatnegoużytkuwewnątrzpomieszczeń.
2 dane techniczne
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Nrpartii POJM230064
Model 720WIW0064-23
Zasilanie 220-240V~,50Hz
Moc 720W
Prędkość(bezobciążenia)n00-3600obr./min
HałasiwibracjeokreślonezgodnieznormąEN62841-1
PoziomciśnieniaakustycznegoLpA 100,7dB(A)
OdchylenieKpA 3dB(A)
PoziommocyakustycznejLwA 108,7dB(A)
OdchylenieKwA 3dB(A)
Wartośćemisjiwibracjiah22,277m/s2
NiepewnośćK 1,5m/s2
Miesiącirokprodukcji 12/2022
Zewzględunaobszarużytkowanianarzędziawartośćwibracjimożesięzmieniać
i w wyjątkowych sytuacjach może być ona wyższa od podanej wartości emisji
wibracji.
Podanawartośćemisjiwibracjizmierzonazostałazgodniezestandardowąnormąimożebyć
zastosowanadoporównaniazinnymurządzeniem.
Podanawartośćemisjiwibracjimożebyćzastosowanadowstępnegooszacowanianarażenia
nazagrożenia.
Podczasdługiejpracyzurządzeniem,wibracjewytwarzaneprzezurządzeniemogąspowodować
bezwładrąkiramion.Poniżejpodanezostałyprzykładywjakisposóbprzeciwdziałaćwibracjom:
• Nośrękawicewykonanezmiękkiegomateriału.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzwibracjami.
• Mocnetrzymanieurządzeniapozwolizmniejszyćpoziomwibracji.
• Jeżelipoziomwibracjijestwysoki,skontaktujsięzserwisemwcelunaprawy.
Hałas wytwarzany przez urządzenie może spowodować uszkodzenie słuchu. Poniżej podane
zostałyprzykładywjakisposóbprzeciwdziałaćhałasowi:
• Nośochraniaczesłuchu.
5
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje w celu użycia
w przyszłości.
Użytewostrzeżeniachpojęcie„elektronarzędzie”odnosi siędoelektronarzędzi napędzanych
prądem(zprzewodemzasilającym)orazdoelektronarzędzinapędzanychakumulatorami(bez
przewoduzasilającego).
ZASADY OGÓLNE
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak
dostatecznego oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry,
któremogą doprowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy, elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i osób postronnych.
Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden
sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami.
Niezmodykowane wtyczki i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej
elektronarzędzie jest uziemione.
c) Nie narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza
elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno
używać przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki
z gniazda. Przewód należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać
przewodu przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie
dopuszczonego do używania na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
3 zasady bezpiecznego użytkowania
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzhałasem.
• Jeżelipoziomhałasujestwysoki,bądź urządzeniewydaje dziwneodgłosy,skontaktuj się
zserwisemwcelunaprawy.
• Nigdynieowijajurządzeniawtkaninęlubinnymateriał,abyzmniejszyćhałas.Urządzenie
niebędziewówczasodpowiedniowentylowane.Ciepłogenerowaneprzezurządzeniemoże
wówczasspowodowaćryzykopożaruiobrażeńciała.
6
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy
stosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego
(RCD) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia
kierować się zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone
lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment
nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary
ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska
przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu,
w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko wystąpienia obrażeń
ciała.
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić
się, że włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem
elektronarzędzia do sieci, podłączeniem baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem
narzędzia. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku przy przenoszeniu urządzenia
lubpodłączenie do prądu włączonego urządzenia, może doprowadzić do wypadków.
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz
podłączone do ruchomych części elektronarzędzia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji.
Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu
możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lubpochłaniających
pyły należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone iprawidłowo używane. Użycie
urządzeń do pochłaniania pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość zdobyta podczas użytkowania narzędzia pozwoliła ci popaść
w rutynę i doprowadzić do ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie
może spowodować, w ułamku sekundy, poważne obrażenia.
4. Użycie i dbałość o elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy używać należy
takiego elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem
pracuje się lepiej i bezpieczniej w przewidzianym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem
narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegają
niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy
dopuścić do używania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały
niniejszych przepisów. Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.
7
e) Utrzymuj elektronarzędzia w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są
pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy.
Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f) Utrzymuj narzędzia ostre i czyste. Odpowiednio pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi
krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze do kontrolowania.
g) Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itd. należy używać zgodnie z niniejszymi przepisami
bezpieczeństwa mając na uwadze warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie
elektronarzędzia do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.
5. Naprawy
a) Zlecić naprawę elektronarzędzia wykwalikowanemu pracownikowi naprawy
przy użyciu wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie
bezpieczeństwa elektronarzędzia.
Elektronicznawersjainstrukcjijestdostępnapodadresemhttp://www.instrukcje.vershold.com/
8
Uwaga! Przeczytaj instrukcję obsługi, aby zredukować
ryzykoobrażeń.
Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą
utratęsłuchu.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
Ogólny znak ostrzegawczy, zwraca uwagę każdego
użytkownika na ogólne niebezpieczeństwa. Występuje
w połączeniu z innymi wskazówkami ostrzegawczymi
lub innymi symbolami, których nieprzestrzeganie może
doprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.
Utylizacjaurządzeńelektrycznych ielektronicznych–patrz
punktUTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Klasa ochronności II–wurządzeniachtejklasyochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest
zapewnione przez zastosowanie odpowiedniej izolacji –
podwójnejlubwzmocnionej–którejzniszczeniejestbardzo
małoprawdopodobne.
Odłączyćurządzenieodźródłazasilania.
Oznaczeniemateriału,zktóregowykonanejestopakowanie
–tekturafalista.
Znaktowarowy,któryoznacza,żeproducentwniósłwkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
irecyklinguodpadówopakowaniowych.
Doużyciatylkowewnątrzpomieszczeń.
Segreguj odpady – oznakowanie wskazujące potrzebę
segregacjiodpadów.
O
P
A
K
O
W
A
N
I
E
P
A
P
I
E
R
Oznaczenie pojemnika, do którego powinno trać
opakowanie–PAPIER.
4 Objaśnienie symboli
9
8
1
7
3
2
4
5
6
1. Uchwytnarzędziowy
2. Włącznikzpłynnąregulacjąprędkości
3. Przełącznikkierunkuobrotów
4. Komoraszczotkiwęglowej(poobustronach)
5. Zielonakontrolkazasilania(niewidocznanailustracji)
6. Dodatkowykompletszczotekwęglowych
7. Nasadki17/19/21/22mm
8. Walizkadoprzechowywaniaurządzeniaiakcesoriów
5 budowa
10
Ilość Element
1Kluczudarowy
4Nasadki
1Dodatkowykompletszczotek
1Walizkadoprzechowywaniaurządzeniaiakcesoriów
1Instrukcjaobsługi
Otwórzopakowanie iostrożnie wyjmijurządzenie. Sprawdź,czyzestaw jestkompletnyi bez
uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są pęknięte, a przewód nie jest
uszkodzony.Jeśli stwierdzisz,że brakujeczęści bądźsą uszkodzone,nie używajurządzenia,
lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych
części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo
uduszenia!
Poniższeelementypowinnyznajdowaćsięwzestawie:
6 Zawartość zestawu
7.1 Włączanie i wyłączanie
1. Należypodłączyćurządzeniedoźródłazasilania.
2. Abyuruchomićwciśnijiprzytrzymajwłącznikzpłynnąregulacjąprędkości(2).
3. Abywyłączyćnależyzwolnićpaleczwłącznikzpłynnąregulacjąprędkości(2)ipoczekać
nacałkowitezatrzymanieurzadzenia.
4. Pozakończeniuużytkowanianależyodłączyćurządzenieodźródłazasilania.
Uwaga! Podłączenie elektronarzędzia do zasilania wskazuje zapalenie się zielonej
kontrolkizasilania(5).
7.2 Zakładanie i wyjmowanie nasadek
Przed zakładaniem albo wyjmowaniem nasadek, upewnij się, że urządzenie jest odłączone
odźródła zasilania!
7 Użytkowanie
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
