NOOA NOPS70MB Manuale utente
NOPS70MB
User Manual
Electronic Personal Scale
2
Thank you for purchasing your new NOOA electronic personal scale. These
operating instructions will help you use it properly and safely. We
recommend that you spend some time reading this instruction manual in
order that you fully understand all the operational features it offers. Read
all the safety instructions carefully before use and keep this instruction
manual for future reference.
GB
Takk for at du kjøpte denne nye NOOA elektronisk personvekt. Denne
bruksanvisningen hjelper deg med å bruke den ordentlig og sikkert. Vi
anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli
fortrolig med alle funksjonene den har. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye
før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.
ENNO
Kiitos, kun valitsit uuden NOOA elektronisen henkilövaa'an. Nämä
käyöohjeet opastavat sinua käyämään laitea oikein ja turvallisesti.
Suosielemme, eä vietät hetken tämän käyöoppaan parissa, joa
ymmärtäisit täysin kaikki laieen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laieen käyöä ja säilytä
käyöopas myöhempää käyöä varten.
ENFI
Tak fordi du har købt din nye NOOA elektronisk personvægt. Disse
brugsanvisninger hjælper dig med at bruge den korrekt og sikkert. Vi
anbefaler, at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld forståelse af,
hvordan alle funktionerne virker. Læs alle sikkerhedsinstruktioner nøje før
brug, og behold denne brugsanvisning til senere reference.
ENDK
Tack för a du köpt en ny NOOA elektronisk personvåg. Denna bruksanvisning
hjälper dig a använda den på e säkert och korrekt sä. Vi rekommenderar
a du tar dig tid a läsa igenom denna bruksanvisning för a till fullo förstå
alla drifunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom alla
säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för
framtida bruk.
SE
3
SE NODK GBFI
Instruction Manual - English ........................ page 4 - 9
Bruksanvisning - Svenska
.........................
sida 10 - 15
Brugsanvisning - Dansk
.............................
side 16 - 21
Bruksanvisning- Norsk ...............................
side 22 - 27
...............................
Käyöohjeet - Suomi
sivu 28 - 33
4 5
GB
1. Read all the instructions carefully before using this
product and keep them for future reference.
2. This product has delicate electronic components.
Interference may occur when it is near devices which
transmit radio signals. If errors occur in the display,
remove the product away from these signals or remove
the baery briefly and then insert it again.
3. Keep baeries away from children. Do not leave
baeries lying around. They could be swallowed by
children or pets. In the event of swallowing a baery,
contact a doctor immediately.
4. This scale is for household use only. Do not use for
commercial purpose.
5. The glass platform will be slippery when it is wet. Keep it
dry!
6. Stand still while being weighed.
7. Do not strike, shock or drop the scale.
8. Treat the scale with care as it is a precise instrument.
9. Clean the scale with a damp cloth and avoid water
geing inside the scale. Do not use chemical/abrasive
cleaning agents.
SAFETY WARNING
10. Keep the scale in cool place with dry air.
11. Always keep your scale in horizontal position.
12. If the scales fails to turn on, check to see if the baery is
installed, or if the baery power is low. Insert or replace
new baery.
13. If there is an error on the display or you can not turn off
the scale for a long time, take out the baery for about 3
seconds, then re-install it to remove the so-fault. If you
can not resolve the problem, contact your dealer for
consultation.
TO REPLACE BATTERY
LCD DISPLAY
Weight unit
BUTTON FUNCTION
Adult
Infant
1. Powered by 2x1.5V AAA batteries(not included).
2. Take out used batteries, with the aid of a sharp object
if needed. Install new batteries by putting one side of
the battery down first and then pressing down the other
side.
(Observe the polarity)
Remark: The unit system of the scale depends on the sales
destination or the requirement of distributor.
Weightreadingdisplay zone
Underweighingmode:
1.Longpress:ConvertmodebetweenAdultmode
(normalweighing)andInfantmode
2.Shortpress:Convertunitamongkg/lb/ st.
Buttononscale bottom
OPERATION
Step1: Toensureaccuracy,placethe scale on a
hard,flatfloorandavoidcarpetorsoftsurface.
Step 2:Gentlysteponthescale,thenthescale willbe
automaticallyturnedon.Standevenlyonthescale
without moving and wait until the LCD shows the
weightvalue.Theweightreadingwillflashthree
timesandlocked(as shownonpicture).
Step1: Toensureaccuracy,placethe scale on a hard, flat
floorandavoidcarpetorsoftsurface.
1.Adult Mode - Normal weighing
2.InfantMode -Weighinginfantwhile being held byanadult
Step2:Adultgentlystepsonthescale,thenthescalewill
automaticallyturnon.Standevenlyonthescale
withoutmovingandwaituntiltheLCD shows the weight
valueoftheadult.The weight reading will flash three
timesandreturntozero.Infanticon will then flash.
(as shownonpicture)
Step3: Adultstepsoffthescaleandthenstepsonagainholding
theinfant.Standevenlyonthescalewithoutmoving
andwaituntiltheLCD shows the weight valueofthe
infant.The weight reading will flash and lock forabout
8seconds.LCDwillthenchangetoindicatetheweight
valueoftheadultagain.
6 7
GB
LCD
PRODUCT OVERVIEW
Display " " when you step off the scale, means
this weight reading has an error.
When you step off the scale, it will automatically switch
off. Auto shut-off occurs if the display shows the same
weight reading for approximate 20 seconds.
AUTOMATIC SWITCH OFF
WARNINGINDICATIONS
Scale overload. (max. weight capacity is indicated on the
scale). Step off to avoid damage.
OVERLOAD INDICATION
LOW BATTERY INDICATION
Battery power is low. Install new battery.
RE-TEST
8 9
GB
Features/Specifications
1. Model: NOPS70MB
2. 74 x 40 mm LCD
3. Low baery / over load indication
4. Capacity: 180kg / 400lb / 28st
5. Graduation: 100g / 0.2 lb (adult mode); 50g / 0.1lb (infant mode)
6. Power: 2 x 1.5V AAA
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your
household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU.
Notes for baery disposal
The baeries used with this product contain chemicals that are harmful to the
environment. To preserve our environment, dispose of used baeries according to
your local laws or regulations. Do not dispose of baeries with normal household
waste.
For more information, please contact the local authority or your retailer where you
purchased the product.
Imported and Exclusively marketed by:
Power International AS,
PO Box 43, N-1483 Hagan, Norway
Power Norge:
hps://www.power.no/kundeservice/ T: 21 00 40 00
Expert Danmark:
hps://www.expert.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07
Power Danmark:
hps://www.power.dk/kundeservice/ T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
hps://www.punkt1.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07
Expert Finland:
hps://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/ T: 020 7100 670
Power Finland:
hps://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/ T: 0305 0305
Power Sverige:
hps://www.power.se/kundservice/ T: 08 517 66 000
10 11
NO
1. Tørk av vekten med en le fuktet klut. Du skal IKKE dyppe
vekten i vann eller bruke kjemiske/skurende
rengjøringsmidler.
2. Når du er ute og reiser, bør du holde vekten borte fra
gjenstander med skarpe ender (for eksempel leker,
skrivesaker, osv.), da disse kan aktivere vekten og bruke opp
baeriet.
3. Denne enheten har delikate elektroniske komponenter.
Derfor kan interferens oppstå når den er i nærheten av
enheter som sender radiosignaler. Hvis det oppstår feil på
skjermen, gå av vekten, eller ta ut baeriet raskt og se det
inn på ny.
4. Glassplaformen kan være gla når den er vå. Hold den
tørr!
5. Stå i ro mens vekten din registreres.
6. IKKE slå eller slipp vekten i bakken.
7. Ta godt vare på vekten, da den er et presisjonsinstrument.
8. Rengjør vekten med en fuktig klut, og unngå at vann kommer
innivekten. IKKE bruk kjemiske/skurende rengjøringsmidler.
9. Oppbevar vekten på et kjølig sted med tørr lu.
SIKKERHETSADVARSLER
10. Oppbevar alltid vekten i horisontal posisjon.
11. Hvis du ikke kan slå på vekten, sjekk om baeriet er sa
i, eller ombaerinivået er lavt. Se i eller ski ut med et
ny baeri.
12. Hvis det er en feil på skjermen, eller du ikke kan slå av
vekten på enstund, tar du ut baeriet i omtrent 3
sekunder og seer det inn igjenfor å erne feilen. Hvis du
ikke kan løse problemet, tar du kontaktmed forhandler for
råd.
13. Ikke bruk for kommersielt formål.
12 13
NO
1
2.
1.
2.
Drevet av 2 x 1,5 V AAA-baerier (medfølger ikke).
I veiemodus:
2.Kort trykk: Konverter enhet blant kg/lb/st.
Merknad: Enhetssystemet til vekten avhenger av salgssted
eller kravene til distributøren.
1. Langt trykk: Konverter modus mellom voksenmodus
(normal veiing) og spedbarnsmodus
Knapp på bunnen til vekten
Voksen
Spedbarn
Vektenhet
Visningssone for vektmåling
Ta ut de brukte baeriene ved hjelp av en skarp
gjenstand om nødvendig. Se i de nye baeriene ved å
see inn én side av baeriet og dereer presse ned den
andre siden.
(Følg polariteten)
LCD
SKIFTE UT BATTERI
Voksenmodus - Normal veiing
Spedbarnsmodus - Veiing av spedbarn som holdes av en voksen
Trinn 1:
Trinn 2:
Foråsikrenøyaktighetenbørdu plasserevektenpå ethardt,
flagulvogunngåteppereller mykeoverflater.
Trinn 1:Foråsikrenøyaktighetenbørduplasserevektenpåethardt,
flagulvogunngåteppereller mykeoverflater.
Den voksne trer på vekten, så slås vekten på
automatisk. Stå jevnt på vekten uten å bevege på deg,
og vent til LCD-skjermen viser vektmålingen til den
voksne. Vektmålingen blinker tre ganger og går tilbake
til null. Dereer blinker spedbarnsikonet.
(som vist på bildet)
Den voksne går av vekten, og går dereer på igjen
med spedbarnet i armene. Stå jevnt på vekten uten
å bevege på deg, og vent til LCD-skjermen viser
vektmålingen til spedbarnet. Vektmålingen blinker
og låses i ca. 8 sekunder. LCD-skjermen går da over
til å indikere vekten til den voksne igjen.
Tre varsomt på vekten, så slås vekten på
automatisk. Stå jevnt på vekten uten å bevege på
deg, og vent til LCD-skjermen viser vektmålingen.
Vektmålingen blinker tre ganger og låses (som
vist på bildet).
Trinn 2:
Trinn 3:
DRIFT
LCD-SKJERM
KNAPPEFUNKSJON
PRODUKTOVERSIKT
14 15
FUNKSJONER OG SPESIFIKASJONER
1. Modell: NOPS70MB
2.74 x 40 mm LCD-skjerm
3.Indikasjon på Lavt baeri / Overbelastning
4.Kapasitet: 180 kg / 400 pund / 28st
5.Trinn: 100g / 0.2 pound (voksenmodus); 50g / 0.1pound (spedbarnsmodus)
6.Strøm: 2 x 1.5V AAA
NO
Dee symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det elektriske og
elektroniske utstyret må leveres atskilt fra husholdningsavfall når det ikke lenger skal
brukes. Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.
Merknader om avhending av baerier
Baeriene som brukes med dee produktet, inneholder miljøskadelige kjemikalier. For
å ta vare på miljøet må brukte baerier avhendes i samsvar med lokale lover og
forskrier. Ikke kast baerier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen.
Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter eller forhandleren du
kjøpte produktet hos.
Importert og utelukkende markedsført av:
Power International AS,
Postboks 43, N-1483 Hagan, Norge
Power Norge:
hps://www.power.no/kundeservice/ T: 21 00 40 00
Expert Danmark:
hps://www.expert.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07
Power Danmark:
hps://www.power.dk/kundeservice/ T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
hps://www.punkt1.dk/kundeservice/ T: 70 70 17 07
Expert Finland:
hps://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/ T: 020 7100 670
Power Finland:
hps://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/ T: 0305 0305
Power Sverige:
hps://www.power.se/kundservice/ T: 08 517 66 000
Når du går av vekten, slår den automatisk av. Vekten slås
automatisk av hvis skjermen viser samme vektmåling i ca.
20 minuer.
AUTOMATISK AVSLÅING
Vekten er overbelastet. (Maksimal vektkapasitet vises på
vekten.) Gå av vekten for å unngå skade.
ADVARSELSINDIKASJONER
OVERBELASTNINGSINDIKASJON
Baerinivået er lavt. Se inn et ny baeri.
INDIKASJON OM LAVT BATTERINIVÅ
Hvis skjermen viser « » når du går av den, betyr det feil ved
vektmålingen.
TEST PÅ NYTT
16 17
FI
1. Tørk av vekten med en le fuktet klut. Du skal IKKE dyppe
vekten i vann eller bruke kjemiske/skurende
rengjøringsmidler.
2. Denne enheten har delikate elektroniske komponenter.
Derfor kan interferens oppstå når den er i nærheten av
enheter som sender radiosignaler. Hvis det oppstår feil på
skjermen, går du bort fra disse signalene, eller så tar du ut
baeriet raskt og seer det inn på ny.
3. Hold baeriene unna barn. Ikke la baerier ligge omkring. De
kan svelges av barn eller kjæledyr. Dersom et baeri
svelges, må du kontakte lege umiddelbart.
4. Lasialusta on märkänä liukas. Pidä se kuivana!
5. Seiso liikkumaa suorana punnituksen aikana.
6. ÄLÄ iske, kolhi tai pudota vaakaa.
7. Kohtele vaakaa samalla varovaisuudella kuin
tarkkuusinstrumenia.
8. Puhdista vaaka kostealla liinalla varoen veä pääsemästä
vaa'an sisään. ÄLÄ käytä kemiallisia/hiovia puhdistusaineita.
9. Säilytä vaakaa viileässä, kuivassa paikassa.
10. Pidä vaakaa aina vaakasuorassa asennossa.
TURVALLISUUSVAROITUKSET
11. Jos vaaka ei käynnisty, tarkista onko paristo asenneu tai
onko pariston varaus matala. Asenna paristo tai vaihda
uuteen.
12. Jos näytöllä näkyy virhe tai vaa'an sammuminen kestää
pitkän aikaa, ota paristo pois noin kolmeksi sekunniksi ja
asenna takaisin poistaaksesi ohjelmistovian. Jollet pysty
ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteys jälleenmyyjään tuen
saamiseksi.
13. Älä käytä vaakaa kaupallisiin tarkoituksiin.
18 19
Painike vaa’an pohjassa
FI
1
2.
1.
2.
Toimii 2 x 1,5 V AAA-paristoilla (eivät kuulu toimitukseen).
Punnitustilassa:
2.Paina lyhyesti: Muuntaa yksikön järjestyksessä kg/ lb/ st.
Huomautus: Vaa'an yksikköjärjestelmä on myyntialueen tai
jakelijan vaatimusten mukainen.
1. Paina pitkään Vaihda tila Aikuinen-tilan (normaali
punnitus) ja Lapsi-tilan välillä
Aikuinen
Lapsi
Painoyksikkö
Painon luvun näyöalue
Poista käytetyt paristot tarviaessa terävän esineen
avulla. Asenna uudet paristot aseamalla ensin pariston
toinen puoli alas ja painamalla alas toista puolta.
(Huomioi napaisuus)
LCD
PARISTON VAIHTAMINEN
Aikuinen-tila - Normaali punnitus
Lapsi-tila - Lapsen painon punnitus aikuisen sylissä
Vaihe 1:
Vaihe 2:
Tarkkuudenvarmistamiseksisijoitavaakakovalle,tasaiselle
laiallejavältämaoataipehmeää pintaa.
Vaihe 1: Tarkkuudenvarmistamiseksisijoitavaakakovalle,tasaiselle
laiallejavältämaoataipehmeää pintaa.
Aikuinen nousee varovasti vaa’alle, jolloin vaaka
kytkeytyy automaaisesti päälle. Seiso vaa’alla
tasaisesti liikkumaa, kunnes LCD-näytössä näkyy
aikuisen painolukema. Painolukema vilkkuu kolme
kertaa ja palaa nollaan. Lapsikuvake alkaa vilkkua.
(Kuten kuvassa)
Aikuinen nousee pois vaa’alta ja nousee sien
takaisin lapsi sylissä. Seiso vaa’alla tasaisesti
liikkumaa, kunnes LCD-näytössä näkyy lapsen
painolukema. Painolukema alkaa vilkkua ja lukkiutuu
noin 8 sekunniksi. LCD-muuuu tällöin ilmaisemaan
uudelleen aikuisen painolukeman.
Nouse varovasti vaa’alle, jolloin vaaka kytkeytyy
automaaisesti päälle. Seiso vaa’alla tasaisesti
liikkumaa, kunnes LCD-näytössä näkyy painoluke-
ma. Painolukema vilkkuu kolme kertaa ja lukkiutuu
(kuten kuvassa).
Vaihe 2:
Vaihe 3:
KÄYTTÖ
LCD-NÄYTTÖ
PAINIKETOIMINTO
TUOTTEEN YLEISKATSAUS
Indice
Lingue:
Altri manuali NOOA Scala
