Nordmann Omega Manuale utente
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Nordmann Omega SPA Display
2591871 EN 1710
Thank you for choosing Nordmann
Installation date (MM/DD/YYYY):
Commissioning date (MM/DD/YYYY):
Site:
Model:
Serial number:
Proprietary Notice
This document and the information disclosed herein are proprietary data of Nordmann Engineering AG. Neither
this document, nor the information contained herein shall be reproduced, used, or disclosed to others without the
written authorisation of Nordmann Engineering AG, except to the extent required for installation or maintenance
of recipient's equipment.
Liability Notice
Nordmann Engineering AG does not accept any liability due to incorrect installation or operation of the equipment
or due to the use of parts/components/equipment that are not authorised by Nordmann Engineering AG.
Copyright Notice
© Nordmann Engineering AG, All rights reserved.
Technical modications reserved.
3
Contents
1 Introduction 4
1.1 To the very beginning 4
1.2 Notes on the installation and operation manual 4
2 For your safety 6
3 Product Overview 8
4 Installation 9
4.1 Unpacking and checking the scope of delivery 9
4.2 Storing the unit 9
4.3 Notes on positioning the Nordmann Omega SPA Displays 10
4.4 Mounting the Nordmann Omega SPA Display 10
4.4.1 In-wall mounting 11
4.4.2 On-wall mounting 15
4.5 Connecting the SPA Display to the Nordmann Omega 18
5 CongurationandoperationoftheNordmannOmegaSPADisplay 23
5.1 CongurationoftheNordmannOmegaSPADisplay 23
5.2 Operation of the Nordmann Omega SPA Display 23
6 Troubleshooting 24
6.1 Fault indications / warning and fault list 24
6.2 Malfunctions during operation of the Nordmann Omega SPA Display 24
7 Takingoutofservice/Disposal 25
7.1 Taking out of service 25
7.2 Disposal/Recycling 25
8 Technicaldata 26
9 Spareparts 27
4
1.1 Totheverybeginning
We thank you for having purchased the Nordmann Omega SPA Display with touch-sensitive display.
The Nordmann Omega SPA Display incorporates the latest technical advances and meets all recognized
safety standards. Nevertheless, improper use of the Nordmann Omega SPADisplay may result in danger
to the user or third parties and/or impairment of material assets.
To ensure a safe, proper, and economical operation of the Nordmann Omega SPA Display, please ob-
serve and comply with all information and safety instructions contained in the present installation and
operation manual.
If you have questions after reading this manual, please contact your Nordmann representative. They
will be glad to assist you.
1.2 Notesontheinstallationandoperationmanual
Limitation
The subject of this installation and operation manual is the externalNordmann Omega SPADisplay.
This installation and operation manual is restricted to the installation, commissioning, operation, and
trouble shooting of the Nordmann Omega SPA Display and is meant for well trained personnel being
sufciently qualied for their respective work.
This installation and operation manual is supplemented by the operation manual for the steam generator
Nordmann Omega. Where necessary, appropriate cross-references are made to this publication in this
installation and operation manual.
Symbols used in this manual
CAUTION!
The catchword "CAUTION" designates notes in this installation and operation manual that, if neglected,
may cause damage and/or malfunction of the unit or other material assets.
WARNING!
The catchword "WARNING" used in conjunction with the general caution symbol designates safety
and danger notes in this installation and operation manual that, if neglected, may cause to injury to
persons.
DANGER!
The catchword "DANGER" used in conjunction with the general caution symbol designates safety and
danger notes in this installation and operation manual that, if neglected, may lead to severe injury
or even death of persons.
1 Introduction
5
Safekeeping
Please safeguard this installation and operation manual in a safe place, where it can be immediately
accessed. If the steam generator with which the Nordmann Omega SPA Display is used changes hands,
the documentation should be passed on to the new operator.
If the documentation gets mislaid, please contact your Nordmann representative.
Language versions
This installation and operation manual is available in various languages. Please contact your Nordmann
representative for information.
6
General
Every person working with the Nordmann Omega SPA Display must have read and understood the
present installation and operation manual before carrying out any work.
Knowing and understanding the contents of the Installation and operation manual is a basic requirement
for protecting the personnel against any kind of danger, to prevent faulty operation, and to operate the
unit safely and correctly.
All ideograms, signs and markings applied to the Nordmann Omega SPA Display must be observed
and kept in readable state.
Qualication of personnel
All actions described in the present Installation and operation manual (installation, operation, etc.) must
be carried out only by well trained and sufciently qualied personnel authorised by the owner.
For safety and warranty reasons any action beyond the scope of this manuals must be carried out only
by qualied technical personnel authorised by your Nordmann representative.
It is assumed that all persons working with the Nordmann Omega SPA Display are familiar and comply
with the appropriate regulations on work safety and the prevention of accidents.
This unit may not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilities or persons with lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they received instructions on how to operate the unit.
Children must be supervised to make sure that they do not play with unit.
Intended use
The Nordmann Omega SPA Display is intended exclusively for the control of the steam genera-
tor Nordmann Omega within the specied operating conditions (see chapter8). Any other type
of application without the express written consent of the manufacturer is considered as not conforming
with the intended purpose and may lead to the system becoming dangerous.
Operation of the equipment in the intended manner requires that all the information in these instruc-
tions are observed (in particular the safety instructions).
2 For your safety
7
Behaviour in case of danger
If it is suspected that safe operation is no longer possible, then the Nordmann Omega should im-
mediately be set out of operation, disconnected from the mains and secured against accidental
power-up (see Nordmann Omega operation manual). This can be the case under the following
circumstances:
– if the Nordmann Omega SPA Display is damaged
– if the Nordmann Omega SPA Display is no longer operating correctly
– if the connecting cable is damaged
All persons working with the Nordmann Omega SPA Display must report any alterations to the unit that
may affect safety to the owner without delay.
Prohibited modications to the unit
No modications must be undertaken on the Nordmann Omega SPA Display without the express
written consent of the manufacturer.
For the replacement of defective components use exclusively original accessories and spare parts
available from your Nordmann representative.
8
Nordmann Omega SPA Display
in-wall mounting
Nordmann Omega SPA Display
on-wall mounting
5
7
2a
1
4
5
7
1
4
2b
Fig. 1: Front view Fig. 2: Front view
6
3
2a
7
3
2b
6
7
Fig. 3: Back view Fig. 4: Back view
3 Product Overview
1 Touch-sensitive display
2a In-wall housing
2b On-wall housing
3 Connecting terminals (CAN BUS)
4 Decorative cover
5Magnets for the attachment of the decorative
cover
6 Magnetic centring framework with sealing
7 Cable entries
9
4 Installation
4.1 Unpackingandcheckingthescopeofdelivery
Unpacking the unit
Open the packing and check the delivery for completeness. Please contact your Nordmann represent-
ative in case something is lacking, they will be glad to send you the missing part without delay. The
standard delivery includes:
– Nordmann Omega SPA Display for in-wall mounting
– Nordmann Omega SPA Display control PCB
– In-wall housing with pre-mounted display mounting supports, fastening claws and 3 magnets
– Plastic bag containing mounting material
– Nordmann Omega SPA Display on-wall mounting
– Nordmann Omega SPA Display control PCB
– On-wall housing
– Plastic bag containing mounting material
– Decoration cover with pre-mounted centring framework and sealing (if ordered)
Please check the equipment for damage. Please report any damage to your Nordmann representative
and to the carriers, as required.
Packaging
The original packaging of the Nordmann Omega SPA Display was designed for optimum safety during
transportation. Please preserve the original packing material in case you once have to return the unit
for some reason.
In case you wish to dispose of the packaging, observe the local regulations on waste disposal. Never
dispose of the packaging to the environment.
4.2 Storingtheunit
If the external steam bath control must be stored, store it in a protected area (best in the original pack-
aging) meeting the following requirements:
– room temperature: 1 ... 40 °C
– room humidity: 10 ... 80 %rh (non condensing)
10
4.3 NotesonpositioningtheNordmannOmegaSPADisplays
Please observe the following notes for the correct positioning of the Nordmann Omega SPA Display(s):
– The Nordmann Omega SPA Display(s) must not be installed in hazardous locations and in rooms
where water splashes may occur.
– Do not mount the Nordmann Omega SPA Display(s) inside the steam bath cabin, sauna, bio sauna,
etc..
– If possible mount the Nordmann Omega SPA Display(s) at eye level.
– Do not mount the Nordmann Omega SPA Display(s) in exposed places.
– Do not mount the Nordmann Omega SPA Display(s) on vibrating components.
– Place the Nordmann Omega SPA Display(s) in such a way, that the total length of 50 m of the CAN
BUS cables with which the Nordmann Omega and the Nordmann Omega SPA Display(s) are inter-
connected is not exceeded.
4.4 MountingtheNordmannOmegaSPADisplay
CAUTION!
The electronic components of the Nordmann Omega SPA Display are very sensitive to electrostatic
discharge. For all installation work on equipment appropriate measures must be taken to protect these
components against damage caused by electrostatic discharge (ESD protection).
Note: the Nordmann Omega and the Nordmann Omega SPA Display(s) (up to a max. of 8 SPA Displays)
are interconnected via a so-called CAN BUS. Use only a shielded four-wire cable with a cross section
of 0.34 mm2per wire to establish the CAN BUS connections. The total length of the CAN BUS must
not exceed 50 m.
Indice
