Numatic HEB 160 Hetty Manuale utente
numatic.comnumatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Original vejledning
Advarsel! Læs vejledningen inden brug af maskinen
Numatic Lithium-Ion Battery PoweredNumatic Lithium-Ion Battery Powered
Numatic Lithium-Ionen-AkkuNumatic Lithium-Ionen-Akku
Batterie Lithium-Ion NumaticBatterie Lithium-Ion Numatic
Numatic Lithium-Ion batterijNumatic Lithium-Ion batterij
Numatic com alimentação a bateria de iões de lítioNumatic com alimentação a bateria de iões de lítio
HVB 160 HenryHVB 160 Henry
HEB 160 HettyHEB 160 Hetty
HVB 170 HenryHVB 170 Henry
Your Battery will arrive in transportation mode.
It is not possible to operate your Henry, until the battery is rst placed on the charger.
It is recommended that a battery is fully charged before rst use.
Vor der ersten Inbetriebnahme:
Der Akku wird im Transportmodus ausgeliefert. Das Gerät lässt sich erst verwenden,
wenn die Batterie auf der Ladestation geladen wurde.
Es wird empfohlen den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufzuladen.
Pour la première utilisation:
A la livraison, la batterie est congurée pour le transport, celle-ci doit être placée dans le chargeur avant de
pouvoir être utilisées dans votre appareil Henry.
La charge complète est préconisée avant la première utilisation.
Kit AS29E
NOTE* Located in the bottom of your box is your Lithium-Ion Battery and charger.
HINWEIS* Lithium-Ionen-Akku und Ladestation benden sich im Boden des Kartons
Important : La batterie Lion et son chargeur se trouvent dans le fond du colis.
Note: Onderin de verpakking vindt u uw Lithium-ion accu en oplader.
NOTA* A bateria de Litio-Ion e carregador estão localizados no fundo da sua caixa.
GB
DE
FR
Let op bij het eerste gebruik van de Henry Cordless
De accu is ingesteld in transport modus.
Om met de accu te kunnen stofzuigen, dient u deze eerst in de oplader te plaatsen.
Wij raden u aan de accu voor gebruik volledig op te laden.
Primeira operação com a sua máquina:
A bateria encontra-se no modo de transporte.
Não é possível operar o seu Henry até que a bateria seja primeiro colocada no carregador.
Antes do primeiro uso é recomendado que a bateria seja totalmente carregada.
NL
PT
Assembly, Zusammenbau, Assemblage, Samenstelling, Conjunto
Using your appliance, Arbeiten mit dem Gerät, Utilisation de la machine,
De machine gebruiken, Utilização da máquina
1 2
CLICK
Battery Vacuum State of Charge Indicator
Normal operation Indicator show battery state of charge (S0C)
Recharging required Indicator does not illuminate
Error Condition Indicator ashes on / o
État de l’indicateur de charge de la batterie de l’aspirateur
Fonctionnement normal L’indicateur indique l’état de charge de la batterie
Recharge requise L’indicateur ne s’allume pas.
Condition d’erreur L’indicateur clignote.
Indicatie laadniveau bij stofzuigen op de accu
Normaal gebruik Lampje toont de laadstatus van de accu
Accu moet worden opgeladen Lampje gaat niet branden
Foutstatus Lampje knippert aan en uit
Indicador do estado de carga da bateria do aspirador
Funcionamento normal O indicador mostra o estado de carga (SOC — State of Charge) da bateria
Recarregamento necessário O indicador não acende
Estado de erro O indicador ca intermitente
Operating times
High Speed Setting = >20 mins / Low Speed Settings = >30 mins @ room temperature
Durée d’utilisation
Vitesse élevée = >20 min / Vitesse faible = >30 min @ température ambiante
Bedrijfstijden
Hoge snelheid = 20 minuten / Lage snelheid = 30 minuten Kamer temperatuur
Tempos de funcionamento
Denição de alta velocidade = > 20 min/Denição de baixa velocidade = > 30 min @ temperatura do quarto.
2 Speed Switch
2-Stufen-Schalter
Commutateur 2 vitesses
Schakelaar voor twee snelheden
Interruptor de 2 velocidades
State of charge indicator
Betriebszeiten
Indicateur de niveau de charge de la batterie
Indicator accuniveau
Indicador de nível da bateria
Batterieladestand wird angezeigt (1-3 Balken)
Normalbetrieb Batterieladestand (S0C) wird angezeigt
Wiederauaden erforderlich Anzeige leuchtet nicht
Fehlerzustand Anzeige blinkt (ein/aus)
Betriebszeiten
Schnelle Einstellung: > 20 min / Langsame Einstellungen: > 30 min @ Zimmertemperatur
Using your appliance, Arbeiten mit dem Gerät, Utilisation de la machine,
De machine gebruiken, Utilização da máquina
LowLow
Wand docking, Parkfunktion, Système parcking,
Parkeerstand, Suporte do tubo
Cleaning, Staublterwechsel, Nettoyage, Reiniging, Limpeza
1 2
3
4
1
2
Fitting the Face, Aufstecken des Gesichts, Montage du visage ,
Het gezicht aanbrengen, Colocar a cara
Removing the Face, Entfernen des Gesichts, Démontage du visage,
Het gezicht verwijderen, Retirar a cara
Charger Status Indications
The charger is equipped with a double colour LED’s to indicate the status of the charger and battery.
CHARGE INDICATOR STATUS
Green Continuously On Charge Complete
Green Flashing Without Pause Charger in Standby
Red Continuously On Charging
Red Flashing Without Pause Preparing to Charge
ERROR INDICATOR STATUS
1 Red Flash With Pause Battery Fault
2 Red Flashes With Pause Charger Over Temperature
3 Red Flashes With Pause Charger Fault
CLICK
Charging the battery, Auaden der Batterie, Charge de la batterie,
De machine opladen, Carregar a máquina
Brand Name: Numatic
Type: Charger 903227
1 2
Statusindicatie van de oplader
De oplader is voorzien van een tweekleurig led-lampje dat de status van de oplader en de accu
aangeeft.
OPLAADINDICATOR STATUS
Groen lampje brandt continu Opladen voltooid
Groen lampje knippert zonder onderbreking Oplader is in stand-by
Rood lampje brand continu Opladen
Rood lampje knippert zonder onderbreking Voorbereiden om op te laden
FOUTINDICATOR STATUS
1 rood lampje knippert met onderbreking Storing in de accu
2 rode lampjes knipperen met onderbreking Oplader is te warm
3 rode lampjes knipperen met onderbreking Storing in de oplader
Statusanzeigen des Ladegeräts
Das Ladegerät zeigt mittels LEDs in zwei Farben den Status des Ladegeräts und der Batterie an.
LADESTANDSANZEIGE STATUS
Permanent grün leuchtend Ladevorgang abgeschlossen
Ununterbrochen grün blinkend Ladegerät im Standby-Betrieb
Permanent rot leuchtend Auaden
Ununterbrochen rot blinkend Vorbereitung auf Ladevorgang
FEHLERANZEIGE STATUS
1 x rot blinkend mit Unterbrechung Batterie defekt
2 x rot blinkend mit Unterbrechung Ladegerät überhitzt
3 x rot blinkend mit Unterbrechung Ladegerät defekt
Indications d’état du chargeur
Le chargeur est doté d’un voyant bicolore qui indique l’état du chargeur et de la batterie.
INDICATEUR DE CHARGE ÉTAT
Voyant vert allumé Charge terminée
Voyant vert clignotant sans arrêt Chargeur en attente
Voyant rouge allumé Charge en cours
Voyant rouge clignotant sans arrêt Préparation de la charge
INDICATEUR D’ERREUR ÉTAT
1 clignotement rouge avec pause Défaut de la batterie
2 clignotements rouge avec pause Surchaue du chargeur
3 clignotements rouge avec pause Défaut du chargeur
Indicadores de estado do carregador
O carregador tem um LED de cor dupla incorporado para indicar o estado do carregador e da bateria.
INDICADOR DE CARGA ESTADO
Verde continuamente aceso Carregamento concluído
Verde intermitente sem pausa Carregador em modo de espera
Vermelho continuamente aceso A carregar
Vermelho intermitente sem pausa A preparar para carregar
INDICADOR DE ERRO ESTADO
1 intermitência vermelha com pausa Falha da bateria
2 intermitências vermelhas com pausa Sobreaquecimento do carregador
3 intermitências vermelhas com pausa Falha do carregador
Tool Tidy, Werkzeug in Ordnung, Rangement des accessoires,
Accessoirehouder, Arrumação das ferramentas
Use Numatic Original dust bags
Verwenden originale Numatic-Filterbeutel
Utiliser un sac-ltre Numatic d’origine
Een originele lterzak van Numatic gebruiken
Utilizar sacos de pó originais da Numatic
604015 NVM-1CH (X 10)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Numatic Aspirapolvere
Numatic
Numatic NBV 240 Manuale utente
Numatic
Numatic WV 470 Manuale utente
Numatic
Numatic WV370 Manuale utente
Numatic
Numatic Henry Micro Manuale utente
Numatic
Numatic CVC 370 Manuale utente
Numatic
Numatic RSV 130-11 Manuale utente
Numatic
Numatic Henry Allergy HVA160-11 Manuale utente
Numatic
Numatic Henry Petcare HPC 200-11 Manuale utente
Numatic
Numatic HDX.201-12 Manuale utente
Numatic
Numatic HVR 200-A2 Manuale utente
Numatic
Numatic RSV 130M-11 Manuale utente
Numatic
Numatic PPH 320-12 Manuale utente
Numatic
Numatic HZ 370 Manuale utente
Numatic
Numatic HENRY Manuale utente
Numatic
Numatic NS1 Manuale utente
Numatic
Numatic CV 570 Manuale utente
Numatic
Numatic HVR 240-11 Manuale utente
Numatic
Numatic AirBo AMS615A Manuale utente
Numatic
Numatic NRV 240 Manuale utente
Numatic
Numatic JVP 180A Manuale utente
