NZR ZMZ 0205 Come usare

Nordwestdeutsche

Zählerrevision

Kurzanleitung/Manual/Description/Istruzioni

ZMZ 0205 / ZMZ 0215

Stand: 01/2012

WWW.NZR.DE

Nordwestdeutsche Zählerrevision | Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG

Heideweg 33 | 49196 Bad Laer | Germany | Tel. +49 (0)5424 2928-0 | Fax +49 (0)5424 2928-77

DEU

ENG

FRA

ITA

NZR – Ihr Partner für Energiemessung

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

Inhalt / Directory / Sommaire / Indice

ZMZ 0205 / ZMZ 0215

Deutsch

Montage ......................................................................................................................................................................... 3

ZMZ 0205 - Einstellungen ........................................................................................................................................... 3

ZMZ 0205 - Zeiteinstellung / Anzeige ..................................................................................................................... 4

ZMZ 0205 - Sonderausstattung ................................................................................................................................ 5

ZMZ 0215 - Einstellungen ........................................................................................................................................... 5

ZMZ 0215 - Laufzeiteinstellung / Münzvorlage .................................................................................................... 5

ZMZ 0215 - Sonderausstattung ................................................................................................................................ 6

Technische Daten / Wartung ................................................................................................................................... 7

Gewährleistung / Maß- und Schaltbilder .............................................................................................................. 8

Optionsübersicht .......................................................................................................................................................... 27

English

Installation ..................................................................................................................................................................... 9

ZMZ 0205 - Settings ..................................................................................................................................................... 9

ZMZ 0205 - Time setting / Display ........................................................................................................................... 10

ZMZ 0205 - Special features ....................................................................................................................................... 11

ZMZ 0215 - Settings ...................................................................................................................................................... 11

ZMZ 0215 - Running time / Number of coins ......................................................................................................... 11

ZMZ 0215 - Special features ........................................................................................................................................ 12

Technical data / Maintenance ................................................................................................................................... 13

Warranty /Wiring diagram and scale drawing .................................................................................................... 14

Option overview ........................................................................................................................................................... 27

Français

Montage ......................................................................................................................................................................... 15

ZMZ 0205 - Paramétres ............................................................................................................................................... 15

ZMZ 0205 - Réglage de l‘heure / Afﬁchage ........................................................................................................... 16

ZMZ 0205 - Equipements spéciaux .......................................................................................................................... 17

ZMZ 0215 - Paramétres ................................................................................................................................................ 17

ZMZ 0215 - Réglage de l‘heure du ﬁlm / Modele de pièce .................................................................................. 17

ZMZ 0215 - Equipements spéciaux ............................................................................................................................ 18

Spéciﬁcations / Entretien ............................................................................................................................................ 19

Garantie / Des diagrammes et de dessin dimensionnel ..................................................................................... 20

Option apercu ............................................................................................................................................................... 27

Italiano

Montaggio ...................................................................................................................................................................... 21

ZMZ 0205 - Impostazioni ............................................................................................................................................ 21

ZMZ 0205 - Impostazioni del tempo / Messagio ................................................................................................. 22

ZMZ 0205 - Dotazioni speciali ................................................................................................................................... 23

ZMZ 0215 - Impostazioni ............................................................................................................................................ 23

ZMZ 0215 - Impostazioni del tempo di attivazione / Tipi del monete ............................................................. 23

ZMZ 0215 - Dotazioni speciali ................................................................................................................................... 24

Dati tecnici / Manutenzione ...................................................................................................................................... 25

Garanzia / Schemi elettrici e disegno quotato ..................................................................................................... 26

Scaletta opzione ........................................................................................................................................................... 27

NZR Technischer Support

Telefon +49 (0)5424 2928-0 E-Mail info@nzr.de

NZR – Ihr Partner für Energiemessung 3

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

1. Montage ZMZ 0205 / ZMZ 0215

• Befestigungslöcher nach Maßskizze bohren (Abb.6)

• Nach Öffnen des Gerätes und Entfernen der Anschlussabdeckkappe kann das Gerät

mit den bei liegenden Schrauben an der Wand befestigt werden.

• Es ist unbedingt auf senkrechten Sitz zu achten, um eine einwandfreie Funktion des

Münzprüfers zu gewährleisten.

Anschluss: Achtung! Vor dem Zugang zu den Anschlussklemmen müssen alle Netz-

stromkreise abgeschaltet werden.

VDE- und örtliche Vorschriften sind zu beachten.

• Der Anschluss muss bauseits mit einem Schalter von 3 mm Kontaktunterbrechung

(Sicherung) vorgenommen werden.

• Anschlussleitungen durch die Kabeltüllen führen

• Zur leichteren Verkabelung ist der linke Teil des Steckverbinders abziehbar. Die Klem-

menbelegung ist auf der Klemmenabdeckung abgedruckt

• Anschluss gem. entsprechendem Schaltbild herstellen (Abb. 1-5)

• Bei Wiederaufstecken des Steckverbinders auf sicheres Einrasten achten

• Klemmenabdeckung wieder aufsetzen

Sicherheitskleinspannung (Option „L“)

Bei Betrieb in Nassbereichen ist der Anschluss mit Sicherheitskleinspannung 24 V zu

empfehlen. Zu diesem Zweck ist eine 24 V-Wechselspannung in den Nassbereich zu führen.

Transformatoren 230V / 24 V 100 VA für bis zu 4 ZMZ- Steuerungen sind ab Werk erhältlich

2. Bedienungsanleitung ZMZ 0205

2.1 Einstellungen

Das Gerät ZMZ 0205 verfügt über eine 1-stellige LED-Anzeige zur Angabe der Anzahl der

eingeworfenen Münzen bzw. der Restlaufzeit. Das Gerät arbeitet mit einer Münzvorlage

von maximal zwei Münzen.

Weitere Münzeinwürfe verlängern nicht die Restlaufzeit.

Erst nach Ablauf der Restlaufzeit kann eine erneute Zeitfreigabe mittels Münzeinwurf

erfolgen. Die Zeitbasis ist umstellbar von Stunden/Minuten auf Minuten/Sekunden.

Auslieferungszustand

Brücke 1 offen

nur eine Münze wird angenommen

Brücke 2 offen

Dip oben für Minuteneinstellung

Dip unten für Stundeneinstellung

Kurzanleitung

ZMZ 0205 / ZMZ 0215

DEU

NZR – Ihr Partner für Energiemessung

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

Alternativ Einstellung

Brücke 1 geschlossen

Einwurf zweier Münzen möglich

Leiterplatte ZMZ 0205

Brücke 2 geschlossen

Dip-oben für Sekundeneinstellung

Dip-unten für Minuteneinstellung

Wertigkeit der Dip-Schalter:

1 – 2 – 4 – 8 – 16 – 32

Hinweis

Alle Grund- und Zeiteinstellungen werden nur

wirksam, wenn nach erfolgter Einstellung das

Gerät kurz vom Netz getrennt wird. Bei der erst-

maligen Inbetriebnahme erscheint eine blinken-

de Folge von vier Ziffern, z.B. 0 – 1 – 0 – 2, gefolgt

von einer kurzen Pause. Diese Ziffernkombination

gibt Aufschluss über die installierte Softwarever-

sion. Das Erscheinen der„0“ als Daueranzeige

signalisiert die Betriebsbereitschaft.

Leiterplatte ZMZ 0205

2.2 Zeiteinstellung

Die Einstellung der gewünschten Laufzeit wird vorgenommen, indem die auf der Leiter-

platte aufgedruckten Zahlenwerte der auf die „on“-Position verschobenen Dippschalter

addiert werden.

Beispiel: Oberer Dippschalter

Schalter 1, 3 und 4 auf „on“

Die Addition der aufgedruckten Zahlenwerte ergibt 13

Je nach Grundeinstellung (s.o.) ist so die Laufzeit auf 13 Minuten bzw. 13 Sekunden eingestellt

Unterer Dippschalter

Schalter 2 und 5 auf „on“

Die Addition der aufgedruckten Zahlenwerte ergibt 18

Durch Addition mit dem Wert des oberen Dippschalters ergibt sich eine Gesamtlaufzeit

von 18 Min. 13 Sek., bzw. 18 Std. 13 Min.

2.3 Anzeige

Nach Einwurf der ersten Münze erscheint eine „1“, nach Einwurf einer zweiten Münze

(Freigabe vorausgesetzt) eine „2“ im Display. Ist der Zeitvorrat der zweiten Münze abgear-

beitet, wechselt die Anzeige wieder auf „1“. Bei Erreichen der letzten 9 Minuten wird der

Ablauf der Restlaufzeit blinkend in Einer-Schritten zur Anzeige gebracht. Ist die einge-

stellte Laufzeit je Münze kleiner als 9 Minuten, so wird dieser Wert blinkend angezeigt.

Münzprüfer

Münzenzählwerk

B

Dip-oben

Dip-unten

124816 32

NZR – Ihr Partner für Energiemessung 5

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

3. Sonderausstattungen ZMZ 0205

3.1 Münzenzählwerk (Option „A“)

Bei Ausrüstung mit der Option „A“ ist an dem Haltewinkel der Abdeckhaube ein 5-stelli-

ges, mechanisches, nicht rückstellbares Zählwerk zur Registrierung aller eingeworfenen

Münzen angebracht. Die spätere Ausrüstung mit dieser Option ist im Werk problemlos

möglich.

4. Bedienungsanleitung ZMZ 0215

4.1 Einstellungen

Sämtliche Einstellungen des Gerätes werden mit den vier Tasten im seitlichen Ausschnitt

der Abdeckhaube vorgenommen.Vor und nach jeder Änderung der Einstellwerte ist die

Taste „Betrieb“ zu drücken. Beim erstmaligen Drücken erscheint die Anzeige „ Außer

Betrieb“, bei Rückkehr in den normalen Betrieb erscheint nach dem Drücken die Anzeige

„Reset“, gefolgt von der Versionsnummer der Gerätesoftware. Alle zu verändernden Wer-

te können durch mehrmaliges Drücken der Taste „Menü“ zur Anzeige gebracht werden.

Je nach Ausführung des Gerätes erscheint im Display :

„Zeit“ (Laufzeit)

„Münzen“ (Münzvorlage)

optional „Nachlauf“ (Nachlaufzeit 2. Relais)

optional „Vorlauf“ (Einschaltverzögerung)

optional „ext. Start“ (Start durch externe Taste)

optional „ext. Stop“ (Stop durch externe Taste)

4.2 Laufzeiteinstellung

Nach Aufruf des Menüs „Zeit“ kann der Cursor (Unterstrich) mit der Taste „Auswahl“

durch mehrmaliges Drücken an die zu ändernde Stelle verschoben werden.

Mit der Taste „Ändern“ kann nun der gewünschte Wert der Grundzeit in

Stunden : Minuten : Sekunden eingestellt werden.

Soll keine weitere Einstellung vorgenommen werden, kann mit der Taste „Betrieb“ in

die Betriebsbereitschaft zurückgekehrt werden, mit der Taste „Menü“ wird der nächste

Einstellwert aufgerufen

4.3 Münzvorlage

Nach Aufruf des Menüs „Münzen“ kann mit der Taste „Ändern“ die Anzahl der Münzen

eingestellt werden, die eingeworfen werden müssen, um das Gerät zu starten. Weiter

wie unter Laufzeiteinstellung beschrieben.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

5. Sonderausstattungen ZMZ 0215

5.1 Nachlaufzeit

(Option “Q2“)

Nach Aufruf des Menüs „Nachlauf“

kann in der vorbeschriebene Weise

die Nachlaufzeit des zweiten Relais

eingestellt werden.

Der Eintrag von „0“ deaktiviert diese

Funktion.

Hinweis

Das Nachlaufrelais darf nur mit

der gleichen Spannung betrieben

werden, mit der auch

Leiterplatte ZMZ 0215

das Hauptrelais betrieben wird !

5.2 Vorlaufzeit (Option “Q1“)

Nach Aufruf des Menüs „Vorlauf“

kann in der vorbeschriebenen Weise

die Vorlaufzeit (Einschaltverzö-

gerung) eingestellt werden. Der

Eintrag von „0“ deaktiviert diese

Funktion.

Leiterplatte ZMZ 215

5.3 Externer Start / Externer Stop (Option “S“)

Nach Aufruf des Menüs „ext. Start“, bzw.„ext. Stop“ kann mit der Taste „Ändern“ die

jeweilige Funktion ein-, bzw. ausgeschaltet werden.

Bei Ausrüstung des Gerätes mit diesen Optionen wird auf der Oberseite der Anschlussklem-

menabdeckung eine Anschlussmöglichkeit für den externenTaster zur Verfügung gestellt.

Zu beachten ist,daß die Steuerleitung des externen Tasters mit abgeschirmten Kabel

ausgeführt wird. Eine Länge 3m sollte nicht überschritten werden.

5.4 Türentriegelung ( Option „M“)

Um bei elektrisch verriegelten Waschmaschinen die Tür ohne Münzeinwurf öffnen zu

können, kann das Gerät mit einer zusätzlichen Taste ausgestattet werden. Nach Ablauf

der Grundzeit kann durch Drücken der Taste eine einmalige Freischaltung für eine Minu-

te erlaubt werden, um die Waschmaschinen-, bzw. Trocknertür zu öffnen. Diese Funktion

wird im Display mit der Anzeige„Taste / Münze“ signalisiert.

Münzprüfer

Prozessor

EPROM

Einstellungen

NZR – Ihr Partner für Energiemessung 7

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

5.5 Münzenzählwerk (Option „A“) 6-stellig

Nach Drücken der Tasten „Betrieb“ und„Auswahl“ kann die Anzahl der eingeworfenen

Münzen abgelesen werden:

Mz Zahl Anzahl der eingeworfenen Münzen seit der letzten Rückstellung,

bei Option „O“ der eingeworfene Geldbetrag. (Wertmarken werden nicht

aufgerechnet)

GMz Zahl Anzahl aller eingeworfenen Münzen seit Inbetriebnahme (nicht

rückstellbar), bei Option „O“ der Geldbetrag. Zwischen diesen beiden

Registern kann mit der Taste „Menü“ gewechselt werden. Die Abfrage

„Löschen?“ kann durch die Taste „Ändern“ beantwortet werden und

bezieht sich nur auf den Wert von„Mz Zahl

5.6 Betriebsstundenzähler (Option „V“)

Ist das Gerät mit der Sonderausstattung„V“ ausgerüstet, gilt die gleiche Vorgehensweise

wie unter Münzenzählwerk beschrieben.Zur Anzeige kommen die Register:

FSZ Freischaltzeit in Stunden seit der letzten Rückstellung

GFSZ Gesamte Freischaltzeit seit Inbetriebnahme (nicht rückstellbar)

Fehlermeldungen

Sollte wegen überfüllter Geldkassette eine Münze im Fallschacht stecken

bleiben, erscheint im Display die Anzeige„Fehler“.

Durch längeres Drücken der Taste „Betrieb“ läßt sich in jedem Betriebs-

zustand des Gerätes ein Reset durchführen.

5.7 Mehrfachmünzprüfer (Option „O“)

Bei der (Option„O“) handelt es sich um einen elektronischen Präzisionsmünzprüfer, in

dem die € Verkehrs-Münzen (0,10; 0,20; 0,50; 1,00; 2,00) so wie eine Wertmarke vorpro-

grammiert sind. Es kann der einzuwerfende €- Geldbetrag in dem Menü Münzen in der

unter Punkt 4.2 beschriebenen Weise eingestellt werden. (Die passenden Wertmarken

sind unter der Art.-Nr. 2070 für WMA zu bestellen.)

6. Technische Daten

Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 3,6 VA

Schaltleistung max. 10 A (16 A bei AC 1)

min. 20 mA (Relais „kurzgeschlossen“ mit Funkentstörkondensator)

mit Schütz 3 x 20 A (3x 20 A bei AC 1)

Schutzart IP 31

7. Wartung

Die Geräte sind wartungsfrei. Lediglich der Münzeinwurf sollte von Zeit zu Zeit

mit einem Pinsel von Staub und Ablagerungen befreit werden.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

8. Gewährleistung

Auf die Funktion des Gerätes wird eine Garantie von 12 Monaten gewährt. Die Garantie

beschränkt sich ausschließlich auf technische Mängel des Gerätes, weitergehende

Ansprüche können nicht anerkannt werden. Des Weiteren gelten die „Allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen der Elektroindustrie“.

Technische Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweis:

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, muss vor dem Öffnen des Gerätes (z.B. zur

Münzentleerung) gesichert sein, das keinWasser eindringen kann.

9. Schaltbilder und Massbild

NZR – Ihr Partner für Energiemessung 9

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

1. Installation ZMZ 0205 / ZMZ 0215

• Drill ﬁxing holes in accordance with dimension drawing (Abb. 6)

• The coin meter can be mounted to the wall with the enclosed screws after opening

the device and dismounting the connecting covering cap.

• To secure the correct function of the coin meter, it is necessary to mount the coin

meter strictly vertical

Connection: Important! Before accessing the connection clamps, all power circles

has to be cut off.

VDE- and local regulations has to be attended

• On site, the connection has to be equiped with a switch of 3 mm break down.

• Carry the connection cords through cable sleeves

• For easy wiring the left part of connector is peelable. The terminal conﬁguration is

printed on the terminal cover.

• Build up connection in accordance with wiring diagram (Abb. 1-5)

• While snap connector on keep secure latching in mind

• Reﬁt terminal cover

Safety low-tension (Option „L“)

While usage in humid areas the connection with a 24 V safety low-tension is suggested.

Therefore you have to install a 24 V AC cord into the humid area. A 230 V / 24 V 100 VA

power transformator for up to 4 ZMZ controls is available ex factory.

2. Short manual ZMZ 0205

2.1 Settings

The ZMZ 0205 is equiped with a 1-digit LED to display the number of inserted coins or

remaining time. Up to two coins can be insered into the device at once.

Additional coins do not lengthen the remaining time.

Afreshing of time can only occur after the termination of time. Time base can be swit-

ched from HH:MM to MM:SS.

Delivery status

Jumper 1 open

only one coin will be accepted

Jumper 2 open

Upper Dip for setting of minutes

Lower Dip for setting of hours

Short Manual

ZMZ 0205 / ZMZ 0215

ENG

NZR – Ihr Partner für Energiemessung

Technische Änderungen vorbehalten. -Technical details subject to charge. - Modiﬁcation techniques réservées. - Riserva di modiﬁche tecniche.

Alternative settings

Jumper 1 closed

Insertion of two coins available

Jumper 2 closed

Upper Dip for setting of seconds

Lower Dip for setting of minutes

Value of Dip-switch:

1 – 2 – 4 – 8 – 16 – 32

Notice

To secure the activation of basic-settings and

time-settings, it is recommended to cut the

device from power shortly. On ﬁrst usage, the

LED will ﬂash four digits followed by a break.

The combination of digits indicates the installed

software. The permanent display of the digit „0“

indicates the ready-status.

Circuit board ZMZ 0205

2.2 time setting

To set the running time, the imprinted values of Dip-switches set to „on“ position has to

be added.

E.G. Upper-Dip-switch

switch 1, 3 and 4 set to „on“

The result of addition of imprinted values is 13

In addiction of basic setting, the running time is set to 13 minutes or 13 seconds.

Lower-Dip-switch

switch 2 and 5 set to „on“

The result of addition of imprinted values is 18

In addition with the values of the upper-Dip-switch the total running time is 18 minutes

and 13 seconds or 18 hours and 13 minutes.

2.3 Display

After insertion of ﬁrst coin a„1“ is displayed. After insertion of a second coin (if activated)

a „2“ is displayed.The display will jump back to „1“ if the time stock of second coin is used

up.When time stock reaches the last 9 minutes the remaining time ﬂashes on display in

one minute steps. If the running time per coin is set to a lower value than 9 minutes, this

time will ﬂash on display.

Münzprüfer

Münzenzählwerk

B

Dip-oben

Dip-unten

124816 32

Altri manuali per ZMZ 0205

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali NZR Timer

NZR

NZR ZMZ 0205 Come usare

Manuali Timer popolari di altre marche

Intermatic

Intermatic P1131 Manuale utente

Learning Resources

Learning Resources Time Tracker mini Manuale utente

CEBEK

CEBEK I-215 Manuale utente

Somogyi

Somogyi home TS MD 5 Manuale utente

Profile

Profile 010200280 Manuale utente

Gizmo

Gizmo T4 Manuale utente

Tekmar

Tekmar Timer 031 Manuale utente

Daikin

Daikin DST301B61 Manuale utente

sisel

sisel ENDA ETM2432 Manuale utente

B&Q

B&Q TE103 Manuale operativo e di manutenzione

Hozelock

Hozelock AC Plus 2700 Manuale utente

GIC

GIC Eliro V7DDSS3Eliro V7DFTS3 Manuale utente

Tork

Tork TU40 Manuale utente

Emos

Emos EMT400F Manuale utente

FarmTek

FarmTek Polaris Manuale utente

Maximum

Maximum CRONUS Manuale utente

Uberhaus

Uberhaus TD133B Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson 31-3766 Manuale utente