OBH Nordica Quick Press Manuale utente
6752_IDV_UVN_1014.indd 1 2014-11-05 09:45:54
Bruksanvisning - svenska ................................ sida 3 - 5
Brugsanvisning - dansk .................................... side 6 - 9
Bruksanvisning - norsk ..................................... side 10 - 12
Käyttöohjeet - suomi........................................... sivu 13 - 15
Instruction manual - english ......................... page 16 - 18
6752_IDV_UVN_1014.indd 2 2014-11-05 09:45:54
3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström
och använd endast apparaten till det den är
avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet,
om problem uppstår, efter användning, när det
sätts på eller tas av delar från apparaten samt
innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
9. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
10. Apparaten får endast användas under uppsyn.
6752_IDV_UVN_1014.indd 3 2014-11-05 09:45:54
4
11. Apparaten får inte användas kontinuerligt utan
paus. Maximal användningstid: 3 minuter. Vänta
minst 5-10 minuter innan apparaten används
igen.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas
av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Diska de lösa delarna (presskon, sil, behållare och lock) i vatten med lite
diskmedel. Nedsänk aldrig motordelen eller sladden i vatten. Dessa delar
torkas av med en fuktig trasa.
Användning
Placera apparaten på en plan yta.
Behållaren placeras på motordelen med pipen pekande framåt, därefter låses
behållaren genom att vrida den medsols. Silen med presskonen sätts ner över
behållaren. Sätt i stickkontakten och starta apparaten. Saften kommer nu att
rinna ner i behållaren när pressningen startas.
Dela citrusfrukterna i halvor (dela i mitten). Pressa frukthalvan genom att trycka
ner frukten på presskonen med handen (skalet mot handatan). När frukten
pressas mot konen så startar motorn och presskonen kör runt (antingen åt det
ena eller andra hållet). Presskonen pressar ut all juice som nns. Genom den
genomskinliga titthålsrutan kan man se hur mycket juice som har pressats.
Mängden bör inte överstiga 500 ml.
6752_IDV_UVN_1014.indd 4 2014-11-05 09:45:54
5
Om citruspressen avger ett kraftigt ljud under användning är det ett tecken
på överbelastning av motorn, vilket kan inträffa om man trycker frukten för
hårt ner över presskonen. Undvik därför att trycka hårt. När frukten lyfts från
presskonen stannar citruspressen automatiskt. OBH Nordica citruspress bör
inte köras i mer än 3 minuter åt gången och därefter bör en paus på ca 5-10
minuter göras.
När all frukt pressats, dra ut kontakten ur vägguttaget. Behållaren med sil och
presskon tas av för att rengöras.
Rengöring och underhåll
Stäng av apparaten och dra ut kontakten.
Presskon, sil, behållare och lock kan tvättas i varmt vatten med diskmedel
Nedsänk aldrig motordelen i vatten eller andra vätskor. Torka av den med en
fuktig trasa och eftertorka den sedan med en torr trasa. Använd inte diskmedel
eller andra starka rengöringsmedel som kan repa eller skada höljet.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfalls-hantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: 08-629 25 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6752
230 V
30 W
Korttidsdrift max. 3 min
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6752_IDV_UVN_1014.indd 5 2014-11-05 09:45:54
6
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og
brug kun apparatet til det formål, det er beregnet
til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved
forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes
dele på eller tages dele af apparatet samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer
(heriblandt børn fra 8 år og opefter) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste
om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
9. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
10. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
6752_IDV_UVN_1014.indd 6 2014-11-05 09:45:54
7
11. Apparatet må ikke anvendes kontinuerligt uden
pause. Maksimal anvendelsestid: 3 minutter, vent
derefter mindst 5-10 minutter, inden apparatet
tages i brug igen.
12. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
13. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Vask de løse dele (pressekon, si, beholder og låg) i vand tilsat lidt
opvaskemiddel. Nedsænk aldrig motorhuset eller ledningen i vand. Disse tørres
af med en fugtig klud.
Sådan bruges citruspresseren
Stil apparatet på en plan overade.
Beholderen placeres på motordelen med hældetuden pegende fremad,
hvorefter beholderen drejes med uret og låses fast på motordelen. Sien med
pressekon sættes ned over.
Sæt stikket i en stikkontakt og start apparatet.
Saften vil nu løbe ned i beholderen når citruspresseren startes.
6752_IDV_UVN_1014.indd 7 2014-11-05 09:45:54
8
Citrusfrugterne skæres over i halve (skær på tværs af bådene). Én efter én
presses de halve frugter ved, at man med hånden trykker den overskårne ende
af frugten ned over pressekonen. Når man trykker ned, starter motoren og
pressekonen drejer rundt (enten den ene eller den anden vej). De to ”vinger”
på pressekonen kører med rundt og presser den sidste dråbe saft ud af det
frugtkød, der måtte samle sig i sien. Gennem det transparente indholdsmål kan
man se hvor meget juice, der er presset. Mængden af juice bør ikke over-stige
500 ml.
Hvis citruspresseren giver en kraftig lyd fra sig, mens den er i funkton, er det
tegn på overbelastning af motoren, hvilket kan forekomme, hvis man trykker
frugten for hårdt ned over pressekonen. Undlad derfor at trykke for voldsomt.
Når frugten fjernes fra pressekonen, stopper citruspresseren automatisk. OBH
Nordica citruspresser bør ikke køre i mere end 3 minutter ad gangen, hvorefter
den bør hvile i ca. 5-10 minutter.
Når al frugten er presset, tages stikket ud af kontakten. Beholder med si og
pressekon tages af og rengøres.
Rengøring og vedligeholdelse
Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.
Pressekon, si, beholder og låg vaskes af i varmt sulfovand.
Nedsænk ikke motordelen i vand eller andre væsker. Tør den af med en fugtig
klud og tør efter med en tør klud. Anvend ikke skurepulver eller andre skrappe
rengøringsmidler, der kan ridse eller mattere overaden.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købs-kvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
6752_IDV_UVN_1014.indd 8 2014-11-05 09:45:54
9
Tekniske data
OBH Nordica 6752
230 V
20 W
Korttidsdrift max. 3 min.
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes
6752_IDV_UVN_1014.indd 9 2014-11-05 09:45:54
10
Sikkerhet og el-apparater
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og
bruk apparatet kun til det den er beregnet for.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke brukes, hvis det oppstår problemer, når det
settes på eller tas av deler fra apparatet og ved
rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn
som er 8 år og eldre) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken
skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes på en sikker måte av en
person som har ansvaret for deres sikkerhet og at
de er klar over mulig fare ved bruken.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke
alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist
forhold med elektriske apparater.
7. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn
under 8 år og som ikke er under tilsyn.
8. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra
bordet.
9. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
10. Apparatet må kun brukes under tilsyn.
11. Apparatet må ikke brukes kontinuerlig uten pause.
Maks. brukstid er 3 minutter og deretter en pause
på minst 5-10 minutter før apparatet brukes igjen.
6752_IDV_UVN_1014.indd 10 2014-11-05 09:45:54
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali OBH Nordica Spremiagrumi
