Oehlbach BTR 4.2 Manuale utente
Bedienungsanleitung I
Garantiehinweis
User manual IWarranty information
Mode d’emploi IAvis de garantie
Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen
Istruzioni per l’uso IInformazioni sulla garanzia
Manual del usuario IInformación para la garantía
Instrukcja obsługi IInformacje dotyczące gwarancji
Οδηγίες χρήσης
I
Υπόδειξη για την εγγύηση
Руководство по эксплуатации
I
Указания по гарантии
BTR 4.2
3
10
17
24
31
38
46
54
62
GER
ENG
FRA
NLD
ITA
ESP
POL
GRE
RUS
BTR 4.2
GER
3
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach®-
Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung ausführlich, um eine uneingeschränkte
und fehlerfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Um die Gefahr von Feuer, elektrischem Kurzschluss oder
Beschädigung des Produktes zu vermeiden befolgen Sie bitte
folgende Hinweise:
1. Setzen Sie das Produkt keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.
Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefäße auf das Gerät.
2. Installieren Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal,
Einbauschrank oder in ähnlichem engem Raum. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.
3. Um einem elektrischen Kurzschluss oder Brand in Folge von
einer Überhitzung vorzubeugen, sollten Sie das Gerät nicht
bedecken oder Gegenstände auf das Gerät stellen.
4. Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie Heizungen, Öfen, etc.
5. Nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Kerzen benutzen.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Ziehen Sie den Netzstecker während einem Gewitter oder
wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.
8. Schützen Sie das Netzkabel vor Gewalteinwirkung wie
Quetschen oder Stößen.
9. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
10.Im Servicefall wenden Sie sich bitte nur an qualifiziertes
Servicepersonal.
4
EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN
Dieses Produkt darf das CE-Zeichen führen. Es entspricht
der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; EURichtlinie
2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit; EU-
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU; EU-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2012/19/EG.
Hiermit erklärt die Firma Oehlbach Kabel GmbH, dass sich
das Gerät Oehlbach BTR 4.2 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung er-
halten, indem Sie Ihren Händler, den Vertrieb oder den Hauptsitz
der Oehlbach Kabel GmbH kontaktieren. Die Kontaktinformation
finden Sie unter: http://www.oehlbach.com.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
http://www.oehlbach.com im Downloadbereich des Gerätes.
Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Maximale ausgestrahlte Leistung gemäß EN 62479: 3,7 dBm
ENTSORGUNGSHINWEISE
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EC müssen
alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale
Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die
lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit
dem normalen Hausmüll.
VERPACKUNGSINHALT
∙ Oehlbach BTR 4.2 - Bluetooth Transceiver
∙ Toslink Kabel 0,5m
BTR 4.2
GER
5
∙ Toslink/3,5mm Adapter
∙ USB Kabel zur Spannungsversorgung - 1m
∙ Netzteil 5V/1A
∙ Bedienungsanleitung
Der Oehlbach BTR 4.2 ist ein Bluetooth 4.2 2in1 Adapter. Im
Transmittermodus können Audiosignale optisch-digital oder
analog angenommen und schnurlos an einen Kopfhörer oder
Aktivlautsprecher gesendet werden. Im Empfängermodus
können ganz einfach Musik oder Toninhalte vom Smartphone,
Tablet oder Computer empfangen und analog über die 3,5mm
Schnittstelle ausgegeben werden. Beides geschieht dank aptX
Unterstützung in CD-Qualität. Durch das Low Latency Feature
erreicht der BTR 4.2 eine äußerst geringe Latenz von weniger als
40ms und gibt den Ton verzögerungsfrei weiter.
FUNKTIONEN
∙ 2in1 Bluetooth Adapter ermöglicht Senden und Empfangen
in einem Gerät.
∙ Aktuelle Bluetooth Version 4.2.
∙ Die Class 1 Technologie ermöglicht eine hohe Reichweite
von über 20m.
∙ 3,5mm Schnittstelle für digital-optische und analoge
Signale.
∙ aptX garantiert Audioübertragung in CD-Qualität.
∙ Qualcomm TrueWireless Stereo.
∙ Sehr geringe Latenz von weniger als 40ms dank Low
Latency.
∙ Vergoldete Kontakte für perfekte Signalübertragung.
∙ Vielfältige Aufstellungsmöglichkeiten und eine flexible
Nutzung.
6
SPEZIFIKATION
Bluetooth Version: 4.2 - aptX, Low Latency,
A2DP 1.3.1
Reichweite: >20m (BT Class 1)
D/A Wandlung 16 Bit / 96 kHz
A/D Wandlung 16 Bit / 48 kHz
Temperaturbereich: 5 bis +50 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit: 5 bis 90%
Spannungsversorgung: 5V
Abmessungen: 33 x 62 x 12 (B x H x T in mm)
Gewicht: 0,02 kg
BEDIENUNG
BTR 4.2 als Bluetooth Transmitter
Im Transmitter-Modus kann der BTR 4.2 mit anderen Bluetooth-
fähigen Geräten verbunden werden, die einen Bluetooth-Emp-
fänger verwenden, um Audiosignale schnurlos zu empfangen.
Hier agiert der BTR 4.2 als Bluetooth-Sender:
1. Bevor Sie den BTR 4.2 mit Geräten koppeln sollten andere
Bluetooth-fähige Geräte ausgeschaltet werden. So kann eine
problemlose Kopplung der Geräte gewährleistet werden
2. Stellen Sie den Wahlschalter des BTR 4.2 auf „TX“ und
stellen Sie mit Hilfe des USB Kabels eine Spannungsver-
sorgung her. Hierzu kann das mitgelieferte Netzteil oder eine
USB-Schnittstelle mit 5V Spannungsversorgung verwendet
werden.
3. Drücken Sie nun den Funktionsknopf des BTR 4.2 zweimal
kurz hintereinander um in den Kopplungsmodus zu gelan-
gen. Nun sollte die rote Funktionsleuchte schnell blinken.
4. Der BTR 4.2 kann jetzt von anderen Bluetooth-fähigen
Geräten gefunden werden und eine Kopplung ist möglich.
BTR 4.2
GER
7
5. Wenn die Kopplung abgeschlossen ist blinkt die rote LED
zweimal für eine Sekunde und Audiosignale können über-
tragen werden.
6. Um den BTR 4.2 auszuschalten halten Sie den Funktions-
knopf für 3 Sekunden gedrückt.
BTR 4.2 als Bluetooth Receiver
Im Receiver-Modus kann der BTR 4.2 mit anderen Bluetooth-
fähigen Geräten verbunden werden, die einen Bluetooth-Trans-
mitter verwenden, um Audiosignale schnurlos zu senden. Hier
agiert der BTR 4.2 als Bluetooth-Empfänger. Um den BTR 4.2
im Receiver-Modus zu verwenden, stellen Sie den Wahlschalter
des auf „RX“ und folgen Sie den zuvor genannten Anweisungen
ab Punkt drei.
FEHLERBEHEBUNG
Der BTR 4.2 kann nicht eingeschaltet werden
Bitte stellen Sie sicher, dass der BTR 4.2 über das USB-Kabel
mit einer Spannungsquelle verbunden ist, die mindestens
500mA bereitstellt.
Der BTR 4.2 kann nicht mit einem anderen Geräten
verbunden werden
a) Vergewissern Sie sich, dass das Bluetooth-Gerät während
des Kopplungs-Modus nicht weiter als 1m entfernt ist.
b) Stellen Sie sicher, dass bei dem zu verbindenden Gerät
Bluetooth aktiviert und im Such-/Kopplungsmodus ist.
c) Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Bluetooth-Modus
(Receiver/Transmitter) gewählt haben.
8
Der BTR 4.2 ist mit einem Gerät verbunden, aber es ist
nicht möglich Musik abzuspielen
a) Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte gekoppelt sind.
Bitte beachten Sie, dass die Reichweite maximal 20m
beträgt. Wenn sich Wände oder Gegenstände zwischen den
Geräten befinden, verringert sich die Reichweite.
b) Stellen Sie sicher, dass die Lautstärkeregelung des Abspiel-
gerätes zwischen 50 und 100% eingestellt ist.
GARANTIE
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer
eines OEHLBACH®-Produktes geworden. OEHLBACH®-
Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines aus-
gezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard
ermöglicht es, für dieses OEHLBACH®-Produkt 2 Jahre Garan-
tie zu gewähren. OEHLBACH®-Produkte werden während des
gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft.
Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt
nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler
beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nach-
besserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von
einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorge
nommen worden sein.
BTR 4.2
GER
9
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte
zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig
erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie
bitte dafür, dass
· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt
wird,
· die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind:
· Leuchtmittel
· Verschleißteile
· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen
für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma,
Bahn oder Post eingereicht werden.)
· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese
Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei
Ihrem Händler reklamiert werden.)
· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss,
unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung),
Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstan
den sind.
· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von
anderer Seite als von uns geöffnet wurden.
· Folgeschäden an fremden Geräten
· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne
unser vorheriges Einverständnis.
10
Thank you for choosing an Oehlbach®quality product.
Please read these instructions carefully; this will ensure the full
and error-free functioning of the product.
IMPORTANT SAFETY NOTICE
Please observe the following instructions in order to prevent any
risk of fire, short-circuits or damage to the product:
1. Do not expose the product to rain or moisture. Do not place
any containers filled with water on the product.
2. Do not install the product in a bookcase, fitted cupboard
or similarly enclosed spaces. Please ensure that there is
sufficient ventilation for the product.
3. You should not cover the product or place items on the
product in order to prevent short-circuits or fire due to
overheating.
4. Do not place the product in proximity to sources of heat, e.g.
heaters, stoves, etc.
5. Do not use the product in proximity to naked flames or
candles.
6. Only use a dry cloth to clean the product.
7. Disconnect the power plug during a thunderstorm or if the
device is not used for a longer period of time.
8. Protect the power cable against external forces such
squeezing, crushing or impact.
9. Use the accessories provided only.
10.Please only use qualified service personnel to carry out
repairs or servicing work.
Indice
Lingue:
