Oiltech LAC Scheda tecnica
LAC
With AC motor – adapted for industrial use
Installation and servicing manual
SE GB DE FR ES
The Professional Choice
– in fluid management
Komponentförteckning, Tillval/Tillbehör
Inledning ........................................................................................................................... 1
Säkerhetsföreskrifter ......................................................................................................... 2
Beskrivning ....................................................................................................................... 4
Installation ......................................................................................................................... 5
Handhavande .................................................................................................................... 7
Förebyggande underhåll ................................................................................................... 8
Underhåll ........................................................................................................................... 9
Tekniska data .................................................................................................................. 11
Försäkran om överensstämmelse ................................................................................... 12
Part list, Options/Accessories
Introduction ..................................................................................................................... 13
Safety instructions ........................................................................................................... 14
Description ...................................................................................................................... 16
Installation ....................................................................................................................... 17
Handling .......................................................................................................................... 19
Preventive maintenance ................................................................................................. 20
Maintenance ................................................................................................................... 21
Technical specification .................................................................................................... 23
Declaration of conformity ................................................................................................ 24
Komponentenverzeichnis, Sonderzubehör/Zubehör
Einleitung ........................................................................................................................ 25
Sicherheitsvorschriften .................................................................................................... 26
Beschreibung .................................................................................................................. 28
Installation ....................................................................................................................... 29
Bedienung .......................................................................................................................31
Vorbeugende Wartung .................................................................................................... 32
Wartung ........................................................................................................................... 33
Technische Daten ........................................................................................................... 35
Übereinstimmungserklärung ........................................................................................... 36
Liste des composants, Équipements en option/Accessoires
Introduction ..................................................................................................................... 37
Consignes de sécurité .................................................................................................... 38
Description ...................................................................................................................... 40
Installation ....................................................................................................................... 41
Consignes d’emploi ......................................................................................................... 43
Entretien préventif ........................................................................................................... 44
Entretien .......................................................................................................................... 45
Caractéristiques techniques ............................................................................................ 47
Déclaration de conformité ............................................................................................... 48
Lista de componentes, Equipamientos opcionales/Accesorios
Introducción ....................................................................................................................49
Instrucciones de seguridad ............................................................................................. 50
Descripción .....................................................................................................................52
Instalación ....................................................................................................................... 53
Modo de empleo ............................................................................................................. 55
Mantenimiento preventivo ............................................................................................... 56
Mantenimiento ................................................................................................................ 57
Características técnicas .................................................................................................. 59
Declaración de conformidad ........................................................................................... 60
Komponentförteckning
A Kylelement
B Pluggar och gummistålbrickor
C Fötter
D Fläkthus
E Fläktenhet*
F Motorfäste
G Fläktgaller
H Elmotor
I Fläktenhet med ytterrotormotor
* Utförandet, fast eller löst nav, varierar med
kylarmodell.
Part list
A Cooler matrix
B Plugs and rubber steel washers
C Support
D Fan housing
E Fan unit*
F Motor attachment
G Fan guard
H Electric motor
I Fan unit with outer rotor motor
* The design, fixed or loose hub, is depending on
type of cooler.
Liste des composants
A Radiateur
B Bouchons et joints à lèvres
C Pieds
D Caisson ventilateur
E Hélice complète*
F Support moteur
G Grille ventilateur
H Moto-ventilateur
I Unité ventilateur avec moteur à rotor externe
* La conception, moyeu fixe ou non fixe, varie
suivant le modèle d’échangeur.
Komponentenverzeichnis
A Kühlelement
B Stopfen und Gummistahlscheiben
C Füße
D Lüftergehäuse
E Lüftereinheit*
F Motorhalterung
G Schutzgitter
H Elektromotor
I Lüftereinheit mit Außenrotormotor
* Die Ausführung mit starrer oder loser Nabe hängt
vom Kühlermodell ab.
ABD EF G H
C
CAB
D
C
I
Lista de componentes
A Radiador
B Tapón ciego con junta metalbuna
C Patas
D Caja del ventilador
E Ventilador completo*
F Suporte del motor
G Rejilla de protección
H Motor eléctrico
I Unidad compacta moto-ventilador
* El asiento del ventilador, fijo o desmontable,
dependerá del tipo de intercambiador.
Tillval
A Stenskydd
B Dammskydd
C S-Bypass, enpassage*
D T-Bypass, tvåpassage*
E Termokontakt
* Kan fås som tryckstyrd eller temperatur- och
tryckstyrd bypass.
Tillbehör
F Lyftöglor
G Vibrationsdämpare
Sonderzubehör
A Steinschutz
B Staubschutz
C S-Bypass, Einzeldurchlauf*
D T-Bypass, Doppeldurchlauf*
E Thermoschalter
* Mit Drucksteuerung oder Temperatur- und
Drucksteuerung lieferbar.
Zubehör
F Hebeösen
G Vibrationsdämpfer
Options
A Stone guard
B Dust guard
C S by-pass, single-pass
D T by-pass, two-pass
E Thermo contact
* Pressure controlled or temperature and pressure
controlled by-pass valves are available.
Accessories
F Lifting eye
G Vibration dampener
Équipements en option
A Grille de protection
B Filtre antipoussière
C Bypass type S, modèle 1 passe*
D Bypass type T, modèle 2 passes*
E Thermocontact
* Disponible comme bypass commandé par
pression ou par température et pression.
Accessoires
F Anneaux de levage
G Patins antivibratoires
AB FC
G
E
D
Equipamientos opcionales
A Rejilla protectora para piedras
B Filtro antipolvo
C By-pass tipo S, modelo de 1 paso*
D By-pass tipo T, modelo de 2 pasos*
E Termostato
* Disponible como by-pass controlado por presión o
por temperatura y presión.
Accesorios
F Cáncamos de elevación
G Silent blocs
1
2
3
½ A
A
B
CD
A
½ A
4
B
C
A
D
5
6
B
A
D
7
8
1) 2) 3)
4)
1 Blå
Blue
Blau
Bleu
Azul
2 Gul/grön
Yellow/green
Gelb/grün
Jaune/vert
Amarillo/verde
Y-koppling (3x400 V)
Y-connection (3x400 V)
Y-Anschluss (3x400 V)
Connexion en Y (3x400 V)
Conexión en Y (3x400 V)
U1= Svart
Black
U2= Grön
Green
V1= Blå
Blue
V2=Vit
White
W1= Brun
Brown
W2= Gul
Yellow
Schwarz
Noir
Negro
Grün
Vert
Verde
Blau
Bleu
Azul
Weiß
Blanc
Blanco
Braun
Marron
Maron
Gelb
Jaune
Amarillo
9D-koppling (3x230 V)
D-connection (3x230 V)
D-Anschluss (3x230 V)
Connexion en D (3x230 V)
Conexión en D (3x230 V)
U1= Svart
Black
U2= Grön
Green
V1= Blå
Blue
V2=Vit
White
W1= Brun
Brown
W2= Gul
Yellow
Schwarz
Noir
Negro
Grün
Vert
Verde
Blau
Bleu
Azul
Weiß
Blanc
Blanco
Braun
Marron
Maron
Gelb
Jaune
Amarillo
3 Svart
Black
Schwarz
Noir
Negro
4 Brun
Brown
Braun
Marron
Maron
10
11
12
D-koppling
D-connection
D-Anschluss
Connexion en D
Conexión en D
Y-koppling
Y-connection
Y-Anschluss
Connexion en Y
Conexión en Y
13
14
15
AB
16
17
Indice
Lingue:
