Olimpia splendid Caldorad Scheda tecnica

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

CALDORAD - CALDORADCALDORAD - CALDORAD

9 TURBO TIMER9 TURBO TIMER

CALDORAD - CALDORAD

9 TURBO TIMER

IL PRESENTE PRODOTTO È ADATTO SOLO PER AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

NINIEJSZY PRODUKT NADAJE SIĘ WYŁĄCZNIE DO ZASTOSO-

WANIA W ŚRODOWISKU O ODPOWIEDNIEJ IZOLACJI LUB DO

SPORADYCZNEGO UŻYTKU

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE

TÄMÄ TUOTE SOVELTUU VAIN ASIANMUKAISESTI ERISTETTYIHIN YMPÄRISTÖIHIN TAI SATUNNAISEEN KÄYTTÖÖN.

ЦЕЙ ПРИЛАД ПРИДАТНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ КОРЕКТНО ІЗОЛЬОВАНИХ ПРИМІЩЕНЬ АБО ДЛЯ ВИПАДКОВОГО ВИКОРИ-

СТАННЯ

A TERMÉK CSAK MEGFELELŐEN SZIGETELT HELYISÉGBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA ILLETVE ALKALMI HASZNÁLATRA LETT TERVEZVE

ACEST PRODUS ESTE POTRIVIT NUMAI PENTRU MEDII

IZOLATE CORESPUNZĂTOR SAU PENTRU FOLOSIRE

OCAZIONALĂ

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLER TIL SPORADISK BRUK

TENTO VÝROBEK JE VHODNÝ POUZE K UMÍSTĚNÍ DO SPRÁVNĚ IZOLOVANÝCH PROSTOR NEBO K PŘÍLEŽITOSTNÉ-

MU POUŽITÍ

DETTE PRODUKT ER KUN EGNET TIL KORREKT ISOLEREDE MILJØER ELLER LEJLIGHEDSVIS BRUG

DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPLIG FÖR KOR-

REKT ISOLERADE OMGIVNINGAR ELLER EN TILLFÄL-

LIG ANVÄNDNING

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

DIT PRODUCT IS ALLEEN GESCHIKT VOOR CORRECT

GEÏSOLEERDE OMGEVINGEN OF VOOR OCCASIO-

NEEL GEBRUIK

ESTE PRODUTO É ADEQUADO APENAS PARA AMBIENTES DEVIDAMENTE ISOLADOS OU PARA USO OCASIONAL

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΣΩΣΤΑ ΜΟΝΩΜΕΝΑ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΣΙ-

ΑΚΉ ΧΡΉΣΗ

DO NOT COVER

6a 6b

89 10

11a

11b

CALDORAD EN - 1

ENGLISH

MAIN INDEX

0 - WARNINGS

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for

correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

Indicates that this document must be read carefully before

installing and/or using the appliance.

Indicates that this document must be read carefully before

any maintenance and/or cleaning operation.

ILLUSTRATIONS

The illustrations are grouped on the initial pages of the manual

0 - WARNINGS............................................. 1

0.1 - GENERAL INFORMATION............. 1

0.2 - SYMBOLS ...................................... 1

0.2.1 - Editorial pictograms.................... 1

0.3 - GENERAL WARNINGS .................. 2

0.4 - PROPER USE ................................ 7

0.5 - UNINTENDED AND POTENTIALLY

DANGEROUS USE ........................ 7

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

AND OF THE COMMANDS.................... 8

2 - INSTALLATION ...................................... 8

3 - USE ................................................... 9

4 - OPERATION ......................................... 10

4.1 - “FAN” MODE................................. 10

4.2 - “TIMER” MODE ............................ 10

5 - OVERHEAT PROTECTION...................11

6 - SAFETY CONTROL

(anti-overturning switch) .....................11

7 - MAINTENANCE AND CLEANING ........11

8 - PRESERVATION OF

THE APPLIANCE ................................. 12

9 - TECHNICAL DATA ............................... 12

EN - 2

ENGLISH

Indicates that there may be additional information in attached

manuals.

Indicates that information is available in the user manual or in

the installation manual.

Indicates that the assistance personnel must handle the

appliance following the installation manual.

Signals to the personnel that the operation described could

cause electrocution if not performed according to the safety

rules.

It informs the personnel concerned that if the operation is

not carried out in compliance with the safety regulations, it

presents the risk of suffering physical damage.

It informs the personnel concerned that if the operation is

not carried out in compliance with the safety regulations, it

presents the risk of burns due to contact with components

at very high temperatures.

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY

PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO

REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS

AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

0.3 - GENERAL WARNINGS

1. This document is restricted in use to the terms of the law

and may not be copied or transferred to third parties

without the express authorization of the manufacturer,

OLIMPIA SPLENDID.

Our appliances are subject to change and some parts

may appear di󰀨erent from the ones shown here, without

this a󰀨ecting the text of the manual in any way.

2. Read this manual carefully before performing any

operation (installation, maintenance, use) and follow the

instructions contained in each chapter.

3. Keep the manual carefully for future reference.

CALDORAD EN - 3

ENGLISH

4. After removing the packaging, check that the appliance is

in perfect condition. The packaging materials must not be

left within reach of children as they can be dangerous.

5. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

6. The manufacturer reserves the right to make any changes

it deems advisable to its models, although the essential

features described in this manual remain the same.

7. Before connecting, make sure that the plate data

corresponds with the mains electrical supply. Connect

the appliance to a single-phase power supply in AC at the

voltage indicated on the nameplate located on the

appliance.

8. Install it according to the manufacturer’s instructions

An incorrect installation can cause damage to people,

animals or property for which the manufacturer accepts

no responsibility.

9. Always and only use it in a vertical position

Position the

appliance in an appropriate environment and on a stable

and plane surface.

10. Always unreel the cable completely during use.

11. The appliance is equipped with a power cord with plug

(Y-type connection). If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, his technical service

or a similarly qualied person in order to eliminate all

possible risks.

12. Install it in such a way that the switches and other controls

cannot be reached by persons using the bath or shower.

13. Do not use extensions, if not with particular care.

14. Keep the appliance at a distance of at least 1m from other

objects (g. 1).

14a.

To avoid the risk of re, keep the outlets and air intakes

of the appliance at a distance of at least 1 m from any

object, curtains, tissues or ammable materials.

15. Do not place appliance close to a radiant heat source.

16. Do not use the appliance to dry clothes.

17. Do not insert or allow foreign objects to enter any

ventilation or exhaust opening, as this may cause an

electric shock, re or damage to the appliance.

EN - 4

ENGLISH

18. Do not allow cord to come in contact with heated surfaces

during operation.

19. Do not run cord under carpeting, throw rugs or runners

etc. Arrange cord away from tra󰀩c areas so that it will

not be tripped over.

20. Do not twist, kink or wrap the cord around the appliance,

as this may cause the insulation to weaken and split.

21. Do not store appliance while it is still hot.

22. Do not use this appliance outdoors, or on wet surfaces.

23. Do not use this heater with programmer, timer or any other

device that switches the heater on automatically since

a re risk exists if the heater is covered or positioned

incorrectly.

24. This heater is intended for oor use only. Do not mount

on ceiling or walls.

25. Do not operate the heater near curtains, as the material

could be sucked into the air vents. (g. 3).

26. Avoid spilling liquid on the appliance.

27.

Children must not play with equipment.

28. The appliance may be used by children over 8 years of

age and by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities, or without the required experience or

knowledge, provided they are supervised or have been

instructed in the safe use of the appliance and understand

the hazards involved.

29. Children must not play with equipment. Children must

not be allowed to clean the appliance or perform user

maintenance without proper supervision.

30. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

31. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/o󰀨 the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

CALDORAD EN - 5

ENGLISH

32. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

not plug in, regulate and clean the appliance or perform

user maintenance.

33. Do not use this heater in the immediate surroundings of

a bath, a shower or a swimming pool.

34. Some parts of this product may become very hot and

could cause burns. Be very careful when children or

vulnerable adults are nearby.

35. Always remove plug from the mains supply before

cleaning.

36. For correct use of the appliance NEVER:

a. Place it immediately underneath a mains wall socket.

b. Pull the power cable or the appliance itself to remove

the plug from the mains socket.

c. Leave it expose to atmospheric agents (rain, sun, etc.).

d. Leave it plugged in when not in use.

e. Touch it with wet or damp hands.

37. Use this appliance only as described in this manual. Any

other use is not recommended by the manufacturer and

may cause re, electric shock or injury.

38. The most common cause of overheating is deposits

of dust or u󰀨 in the appliance. Ensure these deposits

are removed regularly by unplugging the appliance and

vacuum cleaning air vents and grilles.

39. Do not use abrasive cleaning products on this appliance.

Clean with a damp cloth (not wet) rinsed in hot soapy

water only.

40. Do not connect the appliance to the mains voltage until

completely assembled and adjusted.

41. Switch o󰀨 and use handles where provided when moving

(g. 2).

42. Do not immerse the appliance in water or in other liquids.

Short circuits or res may occur.

43. Do not let the appliance work in enclosed areas such as

a cabinet since it could cause a re.

EN - 6

ENGLISH

44. If the appliance’s plug is incompatible with the socket,

have the socket replaced with a suitable one by a qualied

technician, who must ascertain that the section of the

socket cables is compatible with the power absorbed by

the appliance. We do not recommend using adaptors and/

or extension cables. If they cannot be avoided, however,

they must comply with current safety regulations and

their ampacity (A) must not be below the maximum

ampacity of the appliance.

45. Do not use the appliance in case of malfunctioning or

faults, if the cord or plug are damaged, or if it has been

dropped or damaged in any manner. Turn the appliance

o󰀨, disconnect the plug from the socket and let it be

checked by professionally qualied personnel.

46. Disassembly, repair or reconversion performed by an

unauthorized person could cause heavy damages and

will cancel the manufacturer warranty.

47. Neither disassemble nor modify the appliance.

48. Repairing the appliance by yourself is extremely

dangerous.

49. In the presence of gas leaks from other equipment,

ventilate the room well before activating the appliance.

50. Do not remove plug from power socket until the appliance

has been switched o󰀨.

51. If you no longer wish to use this appliance, it must be

made inoperative by cutting the power supply cable after

removing the plug from the power socket.

52.

WARNING - In order to avoid overheating, do not cover the

heater (g. 4).

53. Hazardous parts of the appliance must be rendered

harmless, especially as there is a risk of children playing

with it.

54. At rst use and after a long period of inactivity of the

appliance, a slight noise may be heard and a slight odour

may be smelled. It is a normal phenomenon which will

disappear after a few minutes of operation.

55. The appliance is lled with a precise quantity of special

oil.

56. Repair requiring opening of the oil container are only to

be made by the manufacturer or his service agent who

should be contacted if there is an oil leakage.

Altri manuali per Caldorad

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Olimpia splendid Stufa

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDO CIRCLE 22 H ION Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDOSTILE D Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALEO 2 TURBO TIMER Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDODESIGN Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDO SKY Scheda tecnica

Olimpia splendid

Olimpia splendid DJ TECO CERAMICO Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Manuale di servizio

Olimpia splendid

Olimpia splendid SOLARIA CARBON Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDORAD DIGITAL 9 Manuale utente

Olimpia splendid

Olimpia splendid Caldo Rock M Scheda tecnica

Olimpia splendid

Olimpia splendid Caleo Metal Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDO UP Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDO EASY G Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid Bi2 Series Scheda tecnica

Olimpia splendid

Olimpia splendid Caldostile M Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid B0658 Manuale

Olimpia splendid

Olimpia splendid Radical Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid Caldo Pop Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid FLUO Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid Vapore Alogena Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid RADICAL TORRE Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDOSTILE D Manuale elenco delle parti

Olimpia splendid

Olimpia splendid TECHNO TORRE CERAMICO Istruzioni per l'installazione

Olimpia splendid

Olimpia splendid CROMO Manuale elenco delle parti

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente