Olsberg Libera Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instructions d‘ Utilisation

Manual

Libera 8,5 kW

„Libera“

4/90 10/2007 www.olsberg.com

INHALTSVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG

1.1 SYMBOLE

1.2 ANWENDUNGSZWECK

1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS

1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

1.5 ERGÄNZUNG DES HANDBUCHS

1.6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.7 UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

1.8 GEWÄHRLEISTUNG

1.9 HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS

1.10 EIGENSCHAFTEN DES BENUTZERS

1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST

1.12 ERSATZTEILE

1.13 TYPENSCHILD

1.14 LIEFERUNG DES HEIZOFENS

2 VORBEUGENDE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

2.2 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

2.3 HINWEISE FÜR DAS WARTUNGSPERSONAL

3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND

GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN

3.2 LAGERUNG DER PELLETS

3.3 BESCHREIBUNG DER HAUPTBESTANDTEILE

DES HEIZOFENS

4 HANDLING UND TRANSPORT

5 VORBEREITUNG DES

INSTALLATIONSORTS

5.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

5.2 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN

5.3 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS

5.4 VERBRENNUNGSLUFT

5.5 ABGASLEITUNG

5.5.1 SCHORNSTEIN MIT AUFSATZ

„Libera“

www.olsberg.com 10/2007 5/90

FR GB

INDEX

1 GENERAL

1.1 SYMBOLS

1.2 USE OF THE STOVE

1.3 PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL

1.4 KEEPING THE MANUAL

1.5 UPDATING THE MANUAL

1.6 GENERAL INFORMATION

1.7 MAIN ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS

TO COMPLY WITH

1.8 LEGAL GUARANTEE

1.9 THE MANUFACTURER’S LIABILITIES

1.10 USER CHARACTERISTICS

1.11 TECHNICAL ASSISTANCE

1.12 SPARE PARTS

1.13 IDENTIFICATION PLATE

1.14 DELIVERY OF THE STOVE

2 SAFETY PRECAUTIONS

2.1 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

2.2 INSTRUCTIONS FOR THE USER

2.3 INSTRUCTIONS FOR THE MAINTENANCE

ENGINEER

3 FUEL CHARACTERISTICS AND A

DESCRIPTION OF THE MACHINE

3.1 FUEL CHARACTERISTICS

3.2 STORING THE PELLETS

3.3 DESCRIPTION OF THE STOVE’S MAIN PARTS

4 HANDLING AND TRANSPORT

5 PREPARING THE PLACE OF

INSTALLATION

5.1 SAFETY PRECAUTIONS

5.2 GENERAL CONSIDERATIONS

5.3 CLEARANCE AROUND THE STOVE

5.4 AIR FOR COMBUSTION

5.5 FLUE

5.5.1 DISCHARGE THROUGH THE ROOF WITH A

FLUE

SOMMAIRE

1 AVERTISSEMENT

1.1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL

1.2 UTILISATION PRÉVUE

1.3 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL

1.4 CONSERVATION DU MANUEL

1.5 MISE A JOUR DU MANUEL

1.6 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.7 PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ DE

RÉFÉRENCE ET NORMES DE SÉCURITÉ À

RESPECTER

1.8 GARANTIE LÉGALE

1.9 LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT

1.10 COMPÉTENCES DE L’UTILISATEUR

1.11 ASSISTANCE TECHNIQUE

1.12 PIÈCES DÉTACHÉES

1.13 PLAQUE D’IDENTIFICATION

1.14 LIVRAISON DU POÊLE

2 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

2.1 RECOMMANDATIONS POUR L’INSTALLATEUR

2.2 RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATEUR

2.3 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE

DE L’ENTRETIEN

3 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE

ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL

3.1 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE

3.2 STOCKAGE DES PELLET

3.3 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU

POÊLE

4 DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

5 PRÉPARATION DU LIEU D’INSTALLATION

5.1 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

5.2 GÉNÉRALITÉS

5.3 PRÉPARATION DU LIEU D’INSTALLATION DU

POÊLE

5.4 AIR DE COMBUSTION

5.5 CONDUIT D’ÉVACUATION DES FUMÉES

5.5.1 ÉVACUATION SUR TOITURE PAR CHEMINÉE

„Libera“

6/90 10/2007 www.olsberg.com

6 INSTALLATION

6.1 AUSRICHTEN DES PELLETOFENS

6.2 VERSCHIEDENE ANSCHLÜSSE

6.2.1 STROMANSCHLUSS

6.2.1.1 ERDUNG

6.2.1.2 START

7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES

HEIZOFENS

7.1 EINFÜLLEN DER PELLETS

7.2 BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE

7.3 INBETRIEBSETZUNG DER VERBRENNUNG

7.3.1 STROMVERSORGUNG

7.3.2 PHASE DER INBETRIEBNAHME (EINSCHALTEN

DES HEIZOFENS)

7.4 BETRIEBSPHASE

7.5 AUSSCHALTPHASE

7.5.1 WARTEN RAUCHABZUG

7.6 ERWEITERTER GEBRAUCH DER

BEDIENBLENDE

7.6.1 MENÜ BETRIEBSEINSTELLUNGEN

7.6.2 MENÜ TIMER

7.6.3 MENÜ HEIZOFENEINSTELLUNGEN

7.6.3.1 UHR

7.6.3.2 SPRACHE

7.6.3.3 MENÜART

7.6.3.4 TOTALBETRIEBSSTUNDEN

7.6.3.5 RESTBETRIEBSSTUNDEN

7.6.3.6 START EXT.

7.6.4 GEBRAUCH DER SCHNITTSTELLE “KOMPLETT”

7.6.4.1 AUS-PHASE

7.6.4.2 INBETRIEBNAHMEPHASE

7.6.4.3 BETRIEBSPHASE

7.6.4.4 AUSSCHALTEN DES HEIZOFENS

„Libera“

www.olsberg.com 10/2007 7/90

FR GB

6 INSTALLATION

6.1 LEVELLING THE STOVE

6.2 CONNECTION TO SYSTEMS

6.2.1 ELECTRICAL CONNECTION

6.2.1.1 EARTHING

6.2.1.2 STARTING

7 COMMISSIONING AND USING THE STOVE

7.1 LOADING THE PELLETS

7.2 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

7.3 COMBUSTION STARTING PHASE

7.3.1 ELECTRIC POWER SUPPLY

7.3.2 STARTING PHASE

7.4 WORKING PHASE

7.5 TURNING THE STOVE OFF

7.5.1 WAIT FOR SMOKE DISCHARGE

7.6 ADVANCED USE OF THE CONTROL PANEL

7.6.1 MENU SET WORK

7.6.2 MENU TIMER

7.6.3 SET STOVE MENU IN MENU SET STOVE

7.6.3.1 CLOCK

7.6.3.2 LANGUAGE

7.6.3.3 MENU TYPE

7.6.3.4 TOTAL HOURS

7.6.3.5 REMAIN. HRS

7.6.3.6 STARTING EXT.

7.6.4 USING THE “SHORT” INTERFACE

7.6.4.1 OFF PHASE

7.6.4.2 STARTING PHASE

7.6.4.3 WORKING PHASE

7.6.4.4 TURNING THE STOVE OFF

6 INSTALLATION

6.1 NIVELLEMENT DU POÊLE

6.2 BRANCHEMENTS

6.2.1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

6.2.1.1 MISE À LA TERRE

6.2.1.2 MISE EN TRAVAIL

7 MISE EN SERVICE TE UTILISATION DU

POÊLE

7.1 CHARGEMENT DES PELLETS

7.2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

7.3 MISE EN TRAVAIL COMBUSTION

7.3.1 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

7.3.2 PHASE DE MISE EN TRAVAIL (ALLUMAGE

POÊLE)

7.4 PHASE DE FONCTIONNEMENT

7.5 PHASE D’ARRÊT DU POÊLE

7.5.1 ATTENTE EXPULSION FUMÉES

7.6 FONCTIONS AVANCÉES DU PANNEAU DE

COMMANDE

7.6.1 MENU FONCTIONNEMENT

7.6.2 MENU TIMER

7.6.3 MENU PROGRAMMATION POÊLE

7.6.3.1 HORLOGE

7.6.3.2 LANGUE

7.6.3.3 TYPE MENU

7.6.3.4 TOTAL HEURES

7.6.3.5 HEURES RESTANTES

7.6.3.6 START EXT.

7.6.4 UTILISATION DE L’INTERFACE “COMPRIME”

7.6.4.1 PHASE D’ARRÊT

7.6.4.2 PHASE DE MISE EN TRAVAIL

7.6.4.3 PHASE DE FONCTIONNEMENT

7.6.4.4 ARRÊT DU POÊLE

„Libera“

8/90 10/2007 www.olsberg.com

7.7 ALARME

7.7.1 ALARM TEMP GASE (ALARM

RAUCHTEMPERATUR)

7.7.2 ALARM WÄRMESCHUTZSCH.-UNTERDR.

(ALARM WÄRMESCHUTZSCHALTER UND

UNTERDRUCK)

7.7.3 ALARM PELLETTEMP. (PELLET-TEMPERATUR)

7.7.4 ALARM RAUCHGEBLÄSE

7.7.5 ALARM SONDE PELLET/RAUCH/LUFT

7.7.6 REINIGUNG ALARM

7.7.7 RÜCKSTELLEN DER ALARME

7.8 VORALARM U-DRUCK

7.9 DIE FERNBEDIENUNG

7.9.1 PROGRAMMIERUNG DES

FERNBEDIENUNGSCODES

7.10 REINIGUNG HEIZOFEN

8 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

8.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

8.2 REGELMÄSSIGE INSTANDHALTUNG (FÜR DEN

BENUTZER)

8.2.1 INTERNE REINIGUNG DER FEUERSTELLE

8.2.2 REINIGUNG DES ASCHEKASTENS

8.2.3 REINIGUNG DES GLASES

8.2.4 REINIGUNG DES RAUCHFANGS

8.2.5 GRIFFEINSTELLUNG

8.3 AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG

9 INFORMATIONEN FÜR DEN ABRISS UND

DIE ENTSORGUNG

10 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

11 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

„Libera“

www.olsberg.com 10/2007 9/90

FR GB

7.7 ALARMS MANAGEMENT

7.7.1 SMOKE TEMP. ALARM (SMOKE TEMPERATURE

ALARM)

7.7.2 THERMAL-VAC ALARM (THERMAL

PROTECTION OR VACUUM ALARM)

7.7.3 PELLET TEMP ALARM (PELLET TEMPERATURE

ALARM)

7.7.4 SMOKE FAN ALARM

7.7.5 PELLET/SMOKE/AIR PROBE ALARM

7.7.6 EMPTY BRASIER ALARM

7.7.7 RESETTING THE STOVE AFTER ALARM

TRIGGERING

7.8 VACUUM WARNING

7.9 THE REMOTE CONTROL

7.9.1 PROGRAMMING THE RADIO CONTROL CODE

7.10 CLEANING THE STOVE

8 MAINTENANCE AND CLEANING

8.1 CLEANING THE HEARTH AND INSIDE THE ASH

COMPARTMENT

8.2 ROUTINE MAINTENANCE FOR THE USER

8.2.1 CLEANING THE HEARTH INTERIOR

8.2.2 GETTING RID OF THE ASHES

8.2.3 CLEANING THE GLASS

8.2.4 CLEANING THE FLUE

8.2.5 ADJUSTING THE HANDLE

8.3 EXTRAORDINARY MAINTENANCE

9 INFORMATION FOR DEMOLITION AND

DISPOSAL

10 WIRING DIAGRAM

TECHNICAL FEATURES

11 GENERAL WARRANTY CONDITIONS

7.7 GESTION ALARMES

7.7.1 ALARME TEMP. FUMÉES (ALARME

TEMPÉRATURE FUMÉES)

7.7.2 ALARME THERMIQUE-DEPR (ALARME

THERMIQUE OU DÉPRESSION)

7.7.3 ALARME TEMP PELLET (TEMPÉRATURE

PELLETS)

7.7.4 ALARME VENTILATEUR FUMÉES

7.7.5 ALARME SONDE PELLETS/FUMÉES/AIR

7.7.6 ALARME VIDAGE BRASIER

7.7.7 RÉARMEMENT DES ALARMES POÊLES

7.8 PRÉALARME DÉPRESSION

7.9 LA TÉLÉCOMMANDE

7.9.1 PROGRAMMATION DU CODE DE LA

RADIOCOMMANDE

7.10 NETTOYAGE DU POÊLE

8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

8.1 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

8.2 ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A

L’UTILISATEUR

8.2.1 NETTOYAGE INTERNE DU FOYER

8.2.2 NETTOYAGE DU TIROIR À CENDRES

8.2.3 NETTOYAGE DE LA VITRE

8.2.4 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉE

8.2.5 RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

8.3 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

9 DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

10 SCHÉMA ÉLECTRIQUE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11 CONDITIONS DE GARANTIE GÉNÉRALES

„Libera“

10/90 10/2007 www.olsberg.com

Sehr geehrter Kunde,

Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten

Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren.

Damit Sie Ihren neuen Heizofen Pelletofen so gut

wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die

in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung

enthaltenen Angaben genau zu befolgen.

1 EINLEITUNG

Keinesfalls vorgehen, wenn sie nicht alle Hinweise des

Handbuchs verstanden haben; im Zweifelsfall immer

den Eingriff von Fachpersonal der Fa. OLSBERG

anfordern.

Die Firma OLSBERG behält sich das Recht vor,

Spezifikationen und technische bzw. funktionelle

Eigenschaften des Geräts jederzeit und ohne

Vorbescheid zu ändern.

1.1 SYMBOLE

In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch

folgende Symbole gekennzeichnet:

HINWEIS: Hinweise zum korrekten Gebrauch des

Heizofens unter Verantwortung des Bedieners.

!ACHTUNG: Damit werden besonders wichtige

Anmerkungen gekennzeichnet.

GEFAHR: Hierbei handelt es sich um wichtige

Verhaltenshinweise zur Vermeidung von Verletzungen

oder Materialschäden.

1.2 ANWENDUNGSZWECK

!Der Pelletofen von OLSBERG ist ein neuer,

technologisch fortgeschrittener Pelletofen, der

ausschließlich mit Pellets beschickt wird und im

Automatikbetrieb Wärme für ein gesundes und sicheres

Ambiente erzeugt.

Der Pelletofen funktioniert ausschließlich bei

geschlossener Feuerraumtür.

Die Tür während des Pelletofenbetriebs nie

öffnen.

Der Pelletofen zeichnet sich durch ein doppeltes

Verbrennungssystem mit PRIMÄR- UND

SEKUNDÄRVERBRENNUNG aus, was sich nicht nur

auf die Heizleistung positiv auswirkt, sondern auch .zu

geringeren Emissionen führt.

Der oben genannteAnwendungszweck bzw. die für das

Gerät vorgesehenen Kongurationen sind die einzigen

vom Hersteller zugelassenen. Gerät nicht gegen die

gelieferten Anweisungen verwenden.

Indice

Altri manuali Olsberg Stufa

Olsberg

Olsberg Tolima PowerSystem Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Draco 28/895 Manuale utente

Olsberg

Olsberg Osorno 41/616 Manuale utente

Olsberg

Olsberg Santorini-Compact 23/535 Manuale utente

Olsberg

Olsberg Libra Manuale utente

Olsberg

Olsberg PALE Manuale utente

Olsberg

Olsberg Vela Manuale utente

Olsberg

Olsberg Tenorio PowerSystem Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Kone 23/406 Manuale utente

Olsberg

Olsberg Tellus Manuale utente

Olsberg

Olsberg Fuego Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Turia Lina Compact Series Manuale utente

Olsberg

Olsberg EPANA 6 kW Manuale utente

Olsberg

Olsberg Pico Compact 23/695 Manuale utente

Olsberg

Olsberg ALID 23/496 Manuale utente

Olsberg

Olsberg Palena PowerBloc Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Tolima PowerSystem II Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Levana 43/147 Manuale utente

Olsberg

Olsberg Palena Plus Smartdoor Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Tipas Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Tecapa II Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg PENMAN PULAR Manuale utente

Olsberg

Olsberg Aracar Compact Manuale utente

Olsberg

Olsberg Pacaya Compact 23/705 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

Arada

Arada Cassette Stove Manuale utente

Parmco

Parmco FS 600 Manuale utente

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manuale utente

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guida alla risoluzione dei problemi

Cattara

Cattara FAMILY Manuale utente

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manuale utente

Avalon

Avalon B-VENT Manuale utente

Nordpeis

Nordpeis Vega Manuale utente

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manuale operativo

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manuale del proprietario

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manuale utente

HASE

HASE delhi Manuale utente

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manuale utente

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guida rapida

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuale utente

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manuale utente

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manuale utente

Warmlite

Warmlite WL46040 Manuale utente