OMG Giotto V3 Manuale utente
93010233_D_display-Giotto-V3_150511_v2.3
V. 2.3
Manuale di Installazione
Installation manual /
Manual de Instalación
Notice technique
Installationshandbuch /
D I S P L A Y
Giotto
V3
Consultare il manuale "Precauzioni d'uso e sicurezza"
Refer to the "
Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi"
Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung"
Consulte el manual "Precaucioned de seguridad"
Safety and usage precautions" manual
www.dmg.it / solutions
D I S P L A Y
V3V3
Sintesi vocale / Voice annunciator
Synthèse vocale / Sprachcomputer / Sintetizador vocal
Giotto
1) LAYOUT pag. 4
2) MONTAGGIO • MOUNTING pag. 5
3) COLLEGAMENTI • WIRING pag. 7
4) PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING pag. 20
5) CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES pag. 35
INDICE • INDEX
3
VERSIONI
VERSIONS
PARALLEL
input
INGRESSI / INPUTS
SERIAL CAN
input
Vandal-Proof
Version
81-71
class 2
Standard
Standard
Standard
Vandal-Proof
Version
81-71
class 2
DT4RSS00M.DS DT4RS100M.DS
DT4RSS00M.DG DT4RS100M.DG
DT4RSC00M.DS
DT4RSC00M.DG
DT4RVS00M.DS DT4RV100M.DS
DT4RVS00M.DG DT4RV100M.DG
DT4RVC00M.DS
DT4RVC00M.DG
DT5RSS00M.DS DT5RS100M.DS DT5RSC00M.DS
DT7RSS00M.DS DT7RS100M.DS DT7RSC00M.DS
DT7RVS00M.DS DT7RV100M.DS DT7RVC00M.DS
V3V4
Giotto 4,3"
Giotto 5,6"
Giotto 7"
DT4RSP00M.DS
DT4RSP00M.DG
DT4RVP00M.DS
DT4RVP00M.DG
DT5RSP00M.DS
DT7RSP00M.DS
DT7RVP00M.DS
1LAYOUT
D I S P L A Y
V3V3Giotto
PRG ADV
INT
S2
S1
S3
EXT
EXT. SPEAKER
TRIGGER /
FAIL/RUN
COP LIP/LOP
S1
S2
S3
CAR HERE
CUSTOM
POWER
SUPPLY
S4 LOP COP
12/24 Vdc
SPEAKER
SETTINGS
USB
Tasti di programmazione
Programming keys
Altoparlante esterno
External speaker
12/24V DC
Alimentazione
Power supply
Emergency
power supply
Funzionamento regolare
Regular functioning
Contattare l'assistenza
Contact technical support
Trigger sintesi vocale/gong
Voice annunciator/gong trigger
SERIAL INPUT
CAN INPUT
PARALLEL INPUT
Ingressi segnalazioni
Signals inputs
§ 3.8
§ 3.9
§ 3.10
§ 3.8
Luce antipanico / Anti-panic light
Divieto di accesso / No entry
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
4
X01
PARALLEL INPUT
X02
X03
X04
X05
X06
X07
X08
X09
X10
UP
UP
DOWN
DOWN
1
Ingressi paralleli di posizione
Parallel position inputs
Ingressi frecce
Arrows inputs
§ 3.2-6
NEXT
DIR.
SERIAL
INPUT
LP
LM
4S4S
OUT UP
S
OUT DOWN
NEXT DIR.
§ 3.1.1/3
Frecce di prossima direzione
Next direction arrows
Encoder DEUM
§ 3.1.2/4
Linea seriale
precablata
Pre-wired
serial line
Frecce di prossima direzione
Next direction arrows
DT_R_S00M.__ DT_R_100M.__
CAN H
CAN L
§ 3.7
CAN/PULSE
INPUT
CANH
CANL
COM(-)
655
276
299
UP
UP
DW
DW
C
RST
ON
TERM.CAN
SHLD
Resistenza di terminazione
Termination resistor
DT_R_C00M.__
P
IN OUT L-BDU
UP
DOWN
ARROWS OUTPUT
DT_R_P00M.__
V3
V4
§ 3.1.1/3
Linea seriale
precablata
Pre-wired
serial line
2MONTAGGIO • MOUNTING
FICHE DE MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2.1
D I S P L A Y
V3V3Giotto
Giotto
7"
PIASTRA / FACEPLATE
155,4x94,3 mm - R3
132 mm
70
mm 70
mm
GIOTTO 4,3" / 5,6"
2.2 GIOTTO 7" Con perni saldati su piastre 1,5÷3 mm
With studs on 1,5÷3 mm faceplate
Con perni saldati su piastre 1,5÷3 mm
With studs on 1,5÷3 mm faceplate
Scasso piastra
Faceplate cut-out
5
Fare riferimento alle indicazioni stampate
sul retro per avere il miglior lato di
visualizzazione del display.
Refer to the instructions, printed on the
back, in order to position the set for
best viewing side of the display.
Perni / Studs
M3x6
Scasso piastra
Faceplate cut-out
99x57,5 mm - R1,65
120 mm
45 mm
115,6x87,4 mm - R1,65
102 mm
63,5 mm
Scasso piastra
Faceplate cut-out
4,3"
5,6"
56 mm
Perni / Studs
M3x12
PIASTRA / FACEPLATE
1
ALTOALTO
3
2
4X
Perni / Studs
M3x8
In caso di sostituzione di display esistente verificare che la lunghezza dei perni sia ed eventualmente accorciarli.
If you are replacing an existing position indicator, please verify that studs' length is ≤ 8mm; if not, shorten them.
≤ 8mm
D I S P L A Y
V3V3Giotto
6
2.3 GIOTTO 4,3" Vandal-Proof
Version
81-71
class 2
5
4x
6
7
ALTOALTO
1
3
2
4
6x
6x
4x
Scasso piastra
Faceplate cut-out
110x68,5 mm - R 0,50
96 mm
90 mm
Perni / Studs
M3x20
2.4 GIOTTO 7" Vandal-Proof
Version
81-71
class 2
In caso di sostituzione di display esistente verificare che la lunghezza dei perni corrisponda a quella sopra indicata ed eventualmente accorciarli.
If you are replacing an existing position indicator, please verify that studs' length match the above mentioned one; if not, please shorten them.
Scasso piastra
Faceplate cut-out
167,4x106,4 mm - R 0,50
90 mm
90
mm
Perni / Studs
M3x20 1
8x
3
8x
4
6x
2
155
mm
188 mm
Con perni saldati su piastre 2÷3 mm
With studs on 2÷3 mm faceplate
Con perni saldati su piastre 2÷3 mm
With studs on 2÷3 mm faceplate
Fare riferimento alle indicazioni stampate
sul retro per avere il miglior lato di
visualizzazione del display.
Refer to the instructions, printed on the
back, in order to position the set for
best viewing side of the display.
D I S P L A Y
V3V3Giotto
7
3COLLEGAMENTI • WIRING
BRANCHEMENTS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONES
Liaison série • Serielles Protokoll • Protocolo serie
Collegamento con linea SERIALE • SERIAL BUS wiring
3.1
ALARM MSG TXT/BUZ. MODE TXT MSG
TEL J SERVICE
CALL
0,2,4,6,8,10,12
ON
1
SERIAL LINE 4321
CALL
0,1,2,3,4,5,6
CALL
1,3,5,7,9,11,13
5 6
GONG
5
7 8
DMCPIT.BP
1
ON
2
1
1
1 1
1
DMCPIT
SERIAL LINESERIAL LINE
NEXT
DIR.
SERIAL
INPUT
LP
LM
4S4S
OUT UP
S
OUT DOWN
NEXT DIR.
PRG ADV
FAIL/RUN
S1
S2
S3
12/24 Vdc
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
A
1
3.1.1 Cablaggio in CABINA con sistema Pitagora DMG
CAR wiring with DMG Pitagora system • Branchements CABINE avec système Pitagora DMG
Anschlüsse KABINE mit DMG Pitagora system • Conexiones de CABINA con instalación Pitagora DMG
B
Impostazione display in cabina • Car position indicator setting
PRG
Options
Interface Options
Display Configuration
COP
PRG ADV
Programming MENU
C
Impostazione frecce • Arrows setting
PRG
Options
Interface Options
Arrows Configuration
Direction
PRG ADV
Programming MENU
V3
QUADRO
CONTROLLER
V4
P
IN OUT L-BDU
UP
DOWN
ARROWS OUTPUT
PRG ADV
FAIL/RUN
S1
S2
S3
12/24 Vdc
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
QUADRO
CONTROLLER
A
2
DMCPITV4DMCPITV4
D I S P L A Y
V3V3Giotto
8
PRG ADV
INT
S2
S1
S3
EXT
EXT. SPEAKER
TRIGGER /
FAIL/RUN
COP LIP/LOP
S1
S2
S3
CAR HERE
CUSTOM
POWER
SUPPLY
S4 LOP COP
12/24 Vdc
SPEAKER
SETTINGS
Encoder DEUM
3.1.2 Cablaggio in CABINA con altri quadri
CAR wiring with other controllers
Branchements CABINE avec autre armoire
Anschlüsse KABINE mit anderen Steuerungen
Conexiones de CABINA con otro cuadro
A
B
Impostazione display in cabina • Car position indicator setting
C
§ 3.1.1
§ 3.1.1
Impostazione frecce • Arrows setting
NEXT
DIR.
SERIAL
INPUT
LP
LM
4S4S
OUT UP
S
OUT DOWN
NEXT DIR.
SERIAL line
SERIAL line
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
NEXT
DIR.
SERIAL
INPUT
LP
LM
4S4S
OUT UP
S
OUT DOWN
NEXT DIR.
PRG ADV
FAIL/RUN
S1
S2
S3
12/24 Vdc
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
P
IN OUT L-BDU
UP
DOWN
ARROWS OUTPUT
PRG ADV
FAIL/RUN
S1
S2
S3
12/24 Vdc
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
D I S P L A Y
V3V3Giotto
9
Floor N
A
1
3.1.3 Cablaggio ai PIANI con sistema Pitagora DMG
FLOOR wiring with DMG Pitagora system • Branchements PALIERS avec système Pitagora DMG
Anschlüsse ETAGEN mit DMG Pitagora system • Conexiones de PISOS con instalación Pitagora DMG
B
Impostazione display di piano • Floor position indicator setting
PRG
Options
Interface Options
Display Configuration
LIP / LOP
PRG ADV
Programming MENU
C
Impostazione frecce • Arrows setting
PRG
Options
Interface Options
Arrows Configuration
PRG ADV
Programming MENU
V3
QUADRO
CONTROLLER
V4
QUADRO
CONTROLLER
A
2
Direction
NextDir From Input
NextDir Loc. Prog.
Floor N+1
Floor N-1
JST 2p QVA.CPD__
Floor N-1
Floor N+1
Floor N
Prossima direzione
Next direction
D I S P L A Y
V3V3Giotto
PRG ADV
INT
S2
S1
S3
EXT
EXT. SPEAKER
TRIGGER /
FAIL/RUN
COP LIP/LOP
S1
S2
S3
CAR HERE
CUSTOM
POWER
SUPPLY
S4 LOP COP
12/24 Vdc
SPEAKER
SETTINGS
Encoder DEUM
3.1.4 Cablaggio ai PIANI con altri quadri
FLOOR wiring with other controllers
Branchements PALIERS avec autre armoire
Anschlüsse ETAGEN mit Anderen Steuerungen
Conexiones de PISOS con otro cuadro
NextDir From Input
Solo / Only
A
Floor N+1
Floor N
Floor N+2Floor N+2
DISPLAY Giotto
B
Impostazione display di piano • Floor position indicator setting
C
Impostazione frecce • Arrows setting
§ 3.1.3
§ 3.1.3
DISPLAY Giotto
SERIAL lineSERIAL line
NEXT
DIR.
SERIAL
INPUT
LP
LM
4S4S
OUT UP
S
OUT DOWN
NEXT DIR.
Giotto
DT_RS_00M.D_
G=GONG
S=SYNTH.
10
Indice
