oneConcept 10006738 Manuale utente
Camping-Waschmaschine
Camping Washing Machine
Lavadora para camping
Machine à laver de camping
Lavatrice da campeggio
Camping wasmachine
10006738
10006739
10009438
3
DE
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35
Nederlands 43
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme und Bedienung 6
Waschhinweise 7
Reinigung und Pege 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Hersteller & Importeur (UK) 9
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10006738, 10006739, 10009438
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion
zu verringern, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben
Spannung des Geräts entsprechen.
• Stellen Sie das Gerät in die Nähe einer Steckdose. Achten Sie darauf, dass
die Steckdose jederzeit erreichbar ist, damit sie den Stecker herausziehen
können, bevor Sie das Gerät bewegen, reinigen oder wenn sie es länger
nicht benutzen.
• Biegen, zerren und verdrehen Sie das Netzkabel nicht und achten Sie
darauf, dass niemand darauf tritt.
• Sollte der Netzstecker beschädigt sein, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem
autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, wie Badezimmern auf. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät tropft.
• Benutzen Sie kein Wasser, das heißer als 55 °C ist.
• Stecken Sie nie Ihre Hände in die Waschmaschine oder Schleuder,
während das Gerät in Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht
über die Wäschetrommel lehnen.
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Geräts beeinträchtigt die
Produktsicherheit (Achtung Verletzungsgefahr!).
• Öffnen Sie das Gerät niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen
nie selber aus!
• Stellen Sie keine heißen, schweren oder zerbrechlichen Gegenstände auf
das Gerät.
• Waschen Sie keine Kleidung, die mit leicht entzündlichen Stoffen
wie Benzin oder Lack verunreinigt ist oder mit Lösungsmitteln wie
Waschbenzin behandelt wurde.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5
DE
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie es
nicht in die Nähe von Heizungen.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.
• Treten Sie nicht auf den Ablaufschlauch.
• Halten Sie das Gerät fern von Hitze oder offenem Feuer, da sich sonst das
Gehäuse verformen kann.
• Die elektrischen Bauteile des Gerätes dürfen während der Wartung nicht
mit Wasser in Berührung kommen.
• Sollte der Netzstecker verschmutzt sein, reinigen Sie diesen vor dem
Einstecken in eine Steckdose.
• Fassen Sie niemals in die Trommel bzw. an die Kleidungsstücke, bevor die
Trommel komplett gestoppt hat.
• Stoppt die Trommel nicht 15 Sekunden nach dem Öffnen der Abdeckung,
kontaktieren Sie den Hersteller, den Kundendienst oder einen
autorisierten Fachbetrieb.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtnutzung oder vor der Reinigung/Wartung
vom Stromnetz. Fassen Sie den Stecker nie mit feuchten Händen an.
Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer direkt am Stecker.
GERÄTEBILD
10006738 10006739
6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Inbetriebnahme
1. Die Steckdose muss geerdet sein.
2. Legen Sie den Ablaufschlauch so aus, dass das Wasser gut ablaufen kann.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Anschluss der Wasserversorgung: Führen Sie den Schlauch in die dafür
vorgesehene Öffnung ein, bis Sie ein Klicken hören.
Übersicht Waschvorgang
1234
Waschen die Hälfte abpumpen Spülen Abpumpen
Schritt 1: Waschen
1. Wasser einlassen: Füllen Sie das Wasser bis zum gewünschten Füllstand
ein.
2. Waschmittel einfüllen: Wählen Sie die gewünschte/erforderliche
Waschdauer.
3. Wäsche einlegen: Legen Sie die Wäsche ein. Verringern Sie die
Wassermenge falls nötig.
4. Wasseruss regulieren: Stellen Sie den Wasseruss passend ein.
5. Nach dem Waschen: Wasser ablassen.
Hinweis: Ist der Wasserstand zu hoch, schwappt das Wasser aus der
Trommel.
Um eine Beschädigung oder
Verformung der Kleidung
zu vermeiden, sollten Sie
die Kleidung (z. B. lange
Röcke) zusammenlegen und
Reißverschlüsse (z.B. bei Hosen)
schließen. Bereiten Sie die
Kleidung vor, wie auf dem Bild
zu sehen. Alle Taschen müssen
entleert sein. Nehmen Sie
Münzen, Nägel, usw. heraus.
7
DE
Fellbesatz oder andere Verzierungen müssen auf links gezogen werden.
Waschen Sie kräftige Farben separat.
Schritt 2: Die Hälfte abpumpen
1. Legen Sie die Wäsche in die Schleudertrommel. Größere Kleidungsstücke
sollten unten liegen.
2. Schließen Sie zur Sicherheit die Abdeckung.
3. Schließen Sie sowohl die innere als auch die äußere Abdeckung. Legen Sie
den Ablaufschlauch aus.
4. Stellen Sie die Schleuderzeit je nach Wäschemenge ein.
Schritt 3: Schleudern
1. Legen Sie die Wäsche in die Schleudertrommel. Größere Kleidungsstücke
sollten unten liegen.
2. Drücken Sie die Druckabdeckung der Schleuder herunter. Anderenfalls
kann Wäsche aus der Schleuder fallen.
3. Schließen Sie sowohl die innere als auch die äußere Abdeckung. Legen Sie
den Ablaufschlauch aus.
Sollten Sie ungewohnte Geräusche hören, stoppen Sie die Schleuder und
platzieren die Wäsche neu. Sobald Sie die Abdeckung öffnen, sollte die
Schleuder stoppen. Der Ablaufschlauch muss als erstes ausgelegt werden, da
sonst das herausgeschleuderte Wasser nicht ablaufen kann.
Schritt 4: Abpumpen
1. Wasser komplett entleeren.
2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Abdeckung öffnen, damit die Waschtrommel trocknen kann.
4. Entnehmen Sie das Flusensieb und reinigen Sie dieses.
WASCHHINWEISE
Waschpulver direkt lösen
1. Geben Sie das Waschpulver bei niedrigem Wasserstand hinzu.
2. Wählen Sie ein Programm.
3. Starten Sie die Maschine und lassen Sie das Wasser sich 1 Minute mischen.
4. Nachdem sich das Waschpulver vollständig gelöst hat, können Sie
weiteres Wasser einlassen.
5. Wählen Sie die richtige Waschdauer.
8
DE
Waschhinweise für Wolle
Hinweis: Wolle, z.B. Kaschmir, Angora, usw. dürfen nicht direkt in der
Waschtrommel gewaschen werden.
1. Füllen Sie Wasser mit einer Temperatur unter 50°C bis zum gewünschten
Wasserstand ein.
2. Geben Sie Wollwaschmittel hinzu.
3. Die Kleidungsstücke aus Wolle sollten in einem Beutel oder falls nicht
anders möglich auf links gewaschen werden.
4. Waschen Sie die Kleidung 2 Minuten und spülen Sie diese danach für
2Minuten. Nehmen Sie die gewaschene Kleidung anschließend heraus,
glätten Sie sie, legen Sie sie der Form nach aus und lassen Sie sie trocknen.
Vermeiden Sie hierbei direkte Sonneneinstrahlung.
Waschhinweise für Wolldecken
Hinweis: Decken aus reiner Wolle oder Heizdecken dürfen niemals
gewaschen werden.
1. Falten Sie die Decke viermal, rollen diese auf und packen diese dann in ein
Waschnetz.
2. Geben Sie das Waschnetz in die Waschtrommel, lassen Sie die Decke sich
mit Wasser vollsaugen, so dass sie zum Grund sinkt.
3. Füllen Sie nun die Trommel bis zum gewünschten Wasserstand.
4. Wählen Sie die Waschdauer und starten Sie den Waschgang.
5. Sollte Wasser aus der Trommel schwappen, decken Sie diese mit der
Abdeckung ab.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Beachten Sie hierbei die
Sicherheitshinweise.
• Nachdem Sie das Wasser aus der Waschtrommel abgelassen haben,
stellen Sie den Regler vor dem Abpumpen wieder auf Standard.
• Entnehmen Sie das Flusensieb und zerlegen Sie es, in dem Sie von innen
auf den Boden drücken. Reinigen Sie das Flusensieb in warmem Wasser.
• Setzen Sie das Flusensieb nach dem Reinigen wieder zusammen, setzen
Sie es wieder ein. Sobald es richtig sitzt, hören Sie ein Klicken.
• Trennen Sie das Gerät vom Wasserzulauf und hängen Sie den
Ablaufschlauch ans Gerät.
• Reiben Sie das Gehäuse ab. Verwenden Sie hierzu nur milde
Reinigungsmittel.
• Schließen Sie die Abdeckung und stellen Sie die Waschmaschine an einen
gut belüfteten Ort.
9
DE
Wichtige Hinweise zur Reinigung
• Die elektrischen Bauteile des Gerätes dürfen während der Wartung nicht
mit Wasser in Berührung kommen.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es umgehend vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person
ersetzt werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali oneConcept Rondella
oneConcept
oneConcept 10029330 Manuale utente
oneConcept
oneConcept 10026453 Manuale utente
oneConcept
oneConcept 10006736, 10006737 Manuale utente
oneConcept
oneConcept 10030788 Manuale utente
oneConcept
oneConcept SG003 Manuale utente
oneConcept
oneConcept 10030788 Manuale utente
oneConcept
oneConcept 10006739 Manuale utente
oneConcept
oneConcept SG002 Manuale utente
oneConcept
oneConcept 10031546 Manuale utente
