Orbegozo BV 6575 Manuale utente

BATIDORADEVASO–MANUALDEINSTRUCCIONES

STANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL

MIXEURUNIVERSEL-MANUELD’INSTRUCTIONS

BATEDEIRAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES

BV 6575

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MADEINP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí

podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe

best resultsand ensure safeuse.

Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation

future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,

poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BV6575

ESPAÑOL

MEDIDASDESEGURIDAD.

Lea todaslasinstruccionesantes de utilizarla batidora.

Cuandoseutilizacualquiertipode aparatoeléctrico se

debenseguirunasprecaucionesde seguridadbásicas,que

incluyenlassiguientes:

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8

añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode

unamanera segura ycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario

nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede

quenojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede

los niñosmenores de 8años.

BV6575

4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

5.Siel cablede alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

cualquierotroprofesionalcualificado.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel

enchufe estándañadososiobserva que el aparatono

funcionacorrectamente.

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro

líquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico

através de sonifer@sonifer.es.

BV6575

IMPORTANTES:

•El aparatotieneriesgode heridasencasode uso

indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejan

lascuchillascortantes,cuandoel vasosevacíay

durantelalimpieza.

•Desconectar siemprede laalimentaciónsisedeja

desatendidayantesdel montaje,desmontaje odela

limpieza.

•Utilicesiemprelabatidora sobreunasuperficie

niveladay estable.

•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedores

enel interiorde lajarra mientrasel aparatoestáen

funcionamiento.

•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante

puede originar accidentes.

•No monteodesmontelajarra de labatidora mientras

el aparatoestáenmarcha.

•Desconecteelaparatoantesde cambiarlosaccesorios

opartesquepuedanmoverseduranteel

funcionamientode labatidora

•No abra latapade labatidora hastaquesehaya

paradoel motor por completo.

BV6575

CONOZCASUBATIDORA

1. Vaso medidor

2. Tapa

3. Vaso

4. Juntadesilicona

5. Base delacuchilla

6. Selector develocidad

7. Cuerpo delabatidora

CÓMOUSAR

Antes delprimer uso

1. Antes del primer uso, desembaleel aparatoycoloque todaslaspartes en unasuperficielisa.

2. Elvaso (incluyendoelvaso medidor, latapa,lajuntadesiliconaylabase delacuchilla) yahasido

ensamblado. Desmónteloparalavartodaslaspiezas, exceptoelcuerpo delmotor. Paramás

información acercadel lavado, consultelasección “CuidadoyLimpieza”.

3. Unavezse hanlimpiadoysecadopor completotodaslaspartes,vuelvaamontarlas.

3.1Delelavueltaalajarraen unasuperficieniveladasujetándolapor elasa.Coloque lajuntade

siliconaylabase delacuchillaen labase delvaso yasegúrelagirandoenelsentidocontrarioalas

agujasdel reloj (fig.3).

3.2Vuelvaacolocarelvaso ensu posición correcta.Encajelasegundajuntadesiliconaenlabase

delatapaycolóquelaenlajarra.Coloqueelvasomedidor enlajarraajustándoloenelhueco.(Fig

3.3Porúltimocoloque lajarraen elcuerpodelabatidoraalineandolasmarcasatalefectocon la

base del vaso (Fig 5)

ATENCIÓN:El vaso ysu base ahoraestánasegurados. Nolosfuercegirándolos contrael cuerpo dela

batidora.

BV6575

Cómo usar subatidora

1. Peleopartalafrutaoverdurayhágalatrozos pequeños.

2. Insertelacomidaen el vaso (Fig 6).Normalmente,hacefaltaañadiralgodeaguapurificadapara

facilitarel proceso debatido. Laproporción decomidayaguaes2:3.Importante: el contenidodel

vaso nuncadebe excederel nivel máximoindicadoen el mismo. NOTA:Nuncautilicelíquidos en

ebullición ni hagaque labatidorafuncione vacía.

3. Coloque latapadelajarrayasegúrese deque el vaso medidor también estáen su lugar.

4. Enchufeel aparatoalaluz.

5. Gire el selector develocidad hastalaposición adecuadapararealizarel trabajo.

6. Cuandodesee batiralgúncontenidoque seaespecialmentedelicadoosi deseahacerloamáxima

velocidad,seleccione lavelocidad Pymanténgaladuranteunos segundos. Unavezlosuelte, el

selector volveráaposiciónO automáticamente. Repitalaoperación hastaque obtengala

consistenciaque busca.

7. Si quiere añadiringredientes mientraslabatidoraestátrabajando, quiteel vaso medidor einsértelos

por el agujero (Fig 7)

8. Cuandopique hieloocomida,sujetefirmementelatapacon unamano.

9. Unavezel contenidoalcancelaconsistenciadeseada,coloque el selector en laposición O.

NOTA:1) Encadauso,eltrabajocontinuadodelabatidoranopuedeexceder los 3minutos.Una

vezalcanzado,dejedescansar labatidoradurante 10minutos ydejeque seenfríeatemperatura

ambiente hastacomenzar elsiguiente ciclo.

2) Sideseadetener labatidora mientras estátrabajando,gireelselectoralaposiciónOen

cualquiermomento.

Fig.3 Fig.4

Fig.5

BV6575

Consejos importantes

-Paraunamejor circulación delos alimentos abatir,añadaalgodelíquidoprimero.

-Algunos delos trabajos que no pueden ser llevados acabo demaneraeficientecon unabatidora

son: batirclarasdehuevo, montarcrema,hacer puré depatatas, moler carne, mezclarmasao

extraer el zumodefrutas.

-Los siguientes ítemsno deben ser colocados en labatidora,yaque pueden causardaños ala

misma:huesos, piezasgrandes ysólidas, comidacongeladaocomidaduracomonabos.

-Parapicarhielo, añadahasta6cubitos. Si necesitapicarmáshielo, añádalocubitoacubitoatravés

delatapa.

CUIDADO YLIMPIEZA

Este aparatonocontienepiezas reparables porelusuario.Póngaseencontactoconpersonal

cualificadoen casodecualquierrotura.

1. Antes deproceder alalimpieza,desenchufeel aparatodelacorriente.

2. Limpieinmediatamentedespués del uso paraqueleresultemássencillo. Nodejeque lacomidase

seque en el vaso, yaque así su limpiezaserámucho máscomplicada.

3. Viertaun pocodeaguacon jabón calienteen el vaso ygire el selector alaposición Pduranteunos

segundas. Después, vacíeel vaso.

4. Desmontetodaslaspiezas. Separe el vaso del cuerpo delaunidad.Paradesmontarlabase dela

cuchilla,gire al sentidocontrarioalasagujasdel reloj yquitelajuntadesilicona(fig 8).

Fig.6

Fig.7

Insertelacomidaen

lajarraantesde

conectarlabatidora.

Mientraslabatidoraestá

trabajando,insertelacomida

porelagujero superior

Fig.8

BV6575

5. Enjuague el vasomedidor, latapa,lasjuntasdesilicona,el vaso ylacuchillaamano oenun

lavavajillasyséquelos. Soncomponentes que pueden introducirse en el lavavajillas, pero la

temperaturanopuedeexceder los 65ºC.

6. Cepillelacuchillaylímpielacon aguatibiayjabón, luegoenjuague bien debajodel grifo. Notoque

lascuchillasafiladas, manéjelascon cuidado. Nosumerjael conjuntodecuchillasen agua.Dejar

secaral revés lejos delosniños.

7. Limpielaunidad del motor con un paño húmedoyseque bien. Elimine los puntos difíciles frotando

con un limpiador no abrasivo. Si se derramanlíquidos en launidad del motor; primero desenchufe

el aparato, luegolimpiecon un paño húmedoyseque completamente.

ATENCIÓN

1) Noinmersaelcuerpodelabatidoraenlíquidos para evitar elriesgodedescargas eléctricas.

2) Nouseestropajos ásperos olimpiadores enpartes oacabado.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos

(RAEE),loselectrodomésticos viejos no puedenserarrojados enlos contenedores municipales

habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado

delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasalud humana

yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos para

recordaralconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debecontactar

con laautoridadlocalocon elvendedor parainformarseen relaciónalacorrectaeliminación desu

electrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:

Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2014/35/EUylos requisitos

deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BV6575

ENGLISH

BASICSAFEGUARDS.READALLINSTRUCTIONS

BEFORE USE.

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautions

should alwaysbe followed, includingthefollowing:

1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8

yearsandaboveandpersonswithreduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience

andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved. Children

mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbe carriedoutbychildren

withoutsupervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo

not playwiththeappliance.

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

BV6575

5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by

theAuthorizedServiceAgent.

6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if

it is notworkingproperly.

8.Do nothandletheappliancewithwethands.

9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother

liquid.

10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

cleaning.

11. Thisappliancemustbe installed followingthe

nationalregulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction

manual,youcanaskforitwritinganemail to

sonifer@sonifer.es.

IMPORTANTSAFEGURADS:

•Theapplianceisatriskfor injuryintheevent of

misuse. Careshould be takenwhenhandlingthe

cuttingbladeswhentheglass isemptyandduring

cleaning.

Indice

Lingue:

Altri manuali Orbegozo Miscelatore

Orbegozo

Orbegozo BT 2750 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 2660 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 9600 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 12060 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 12000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 3400 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 15200 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 2500 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo LI 5500 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 5035 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo LI 6000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo LI 5550 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 3500 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 5030 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 15000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 9650 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 7500 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 1300 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 2220 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 2680 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 2770 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 2690 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BV 6525 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 1320 Manuale utente

Manuali Miscelatore popolari di altre marche

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuale utente

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuale utente

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuale utente

Viconte

Viconte VC-4406 Manuale utente

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuale utente

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuale utente

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuale utente

Duronic

Duronic BL530 Manuale utente

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuale utente

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuale utente

Binatone

Binatone HB-735 Manuale utente

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuale utente

Oster

Oster VERSA Manuale di installazione e funzionamento

Ninja

Ninja NN210Q Manuale utente