ORFGEN KH 70 Guida rapida
© orfgen · 45355 essen germany · www.orfgen-nm.de
AUTOFOCUS KAMERA SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
AUTO FOCUS CAMERA SET
Operating and safety instructions
SET APPAREIL PHOTO AUTOFOCUS
Mode d'emploi et instructions de sécurité
KIT DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA COM AUTOFOCAGEM
Instruções de utilização e de segurança
AUTOFOCUS CAMERA SET
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
™∂∆ ºø∆√°ƒ∞ºπ∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™ ª∂ ∞YT√ª∞T∏ ∂™∆π∞™∏
Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
Bedienungsanleitung Seite 3 - 14
Operating instructions Page 15 - 26
Mode d'emploi Page 27 - 38
Instruções de serviço Página 39 - 50
Gebruiksaanwijzing Pagina 51 - 62
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
™ÂÏ›‰·
63 - 74
15
Fig.2
Fig.1
Fig.5
Fig.11 Fig.12 Fig.13
OPEN
Fig.4
Fig.8 Fig.9 Fig.10
Fig.7
Fig.3
CR123A
Fig.6
HINWEISE ZUR SICHEREN HANDHABUNG
Das Produkt dient ausschließlich zum Fotografieren, bitte nicht zweckent-
fremden. Lesen Sie bitte für die Betriebssicherheit vor Verwendung der Kamera
sorgfältig die nachfolgenden Anweisungen für deren bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
ACHTUNG!
0· Kamera nicht zerlegen.
0· Um Explosionen oder ernste Verletzungen zu verhindern, Batterie nicht ins Wasser
werfen, Kurzschluss der positiven und negativen Pole der Batterie vermeiden,
Batterie nicht zerlegen und nicht aufladen.
0· Sollte Ihnen die Kamera ins Wasser sinken oder wenn Wasser in die Kamera
gerät (etwa durch Fallenlassen in Wasser oder durch Regen- oder Spritzwasser),
stellen Sie die Kamera nicht an, wischen Sie sie sofort trocken, nehmen Sie die
Batterie heraus und schicken Sie die Kamera zur Inspektion und Reparatur zum
Kundendienst.
0· Richten Sie die Kamera beim Fotografieren nicht direkt in die Sonne, um Augen-
verletzungen zu vermeiden.
0· Richten Sie das Blitzlicht bei Nahaufnahmen nicht direkt auf die Augen
(insbesondere bei Kleinkindern), um eine Verletzung der Augen zu vermeiden.
0· Halten Sie bitte für wichtige Anlässe gleich mehrere Filme und Batterien bereit.
0· Drehen Sie bei Verwendung eines Stativs die Schraube nicht zu tief durch das
Schraubenloch des Stativs.
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
01 Integriertes Blitzgerät
02 Selbstauslöserknopf
03 Betriebsartknopf
04 Rückspulknopf für Spulen mitten im Film
05 Stromversorgung AN/AUS-Schalter
3
06 LCD (Flüssigkristallanzeige)
07 Autofokus-Sensoren
08 Verschlussauslöserknopf
09 Tele-/Weitwinkel Zoomhebel
10 Rückwandverriegelung
11 Tragriemenöse
12 Selbstauslöser/Rote-Augen-
Reduzierung / Flüssigkristallanzeige
13 Objektiv / Objektivdeckel
14 Sensor für automatische
Belichtungsmessung
15 Sucherfenster
16 Filmkammer
ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS (Abb. 1)
Fädeln Sie den Handgelenks-Tragriemen durch die Tragriemenöse, dann anderes
Ende durch die Schlaufe führen und strammziehen.
EINLEGEN DER BATTERIE
Verwenden Sie eine einzelne Lithiumbatterie des Typs CR123A oder DL123A (3V).
01. Riegel der Batteriefachdeckel in Richtung "Öffnen" schieben und Deckel öffnen. (Abb. 2)
02. Frische Batterie mit +-Pol nach außen einlegen, dann Deckel schließen. (Abb. 3).
0· Es wird empfohlen, nur eine frische Batterie des gleichen Typs zum Ersatz der alten zu
verwenden.
0· Entfernen Sie die Batterie nur dann aus der Kamera, wenn Sie diese ersetzen möchten.
ÜBERPRÜFUNG DES LADEZUSTANDS DER BATTERIE
Der Ladezustand der in der Kamera befindlichen Batterie kann bei jedem Einschalten
der Stromversorgung oder halben Herunterdrücken des Auslösers überprüft werden.
Der Batteriezustand wird auf der Flüssigkristallanzeige dargestellt.
01. Das Symbol "Batterie voll" erscheint dann, wenn sich die Batterie in gutem
Zustand befindet.
02. Ist die Batterie nahezu erschöpft, so erscheint das Symbol "Batterie halb voll" .
4
17 Blitzbereitschaftsanzeige
18 Sucherokular
19 Filmaufwickelspule
20 Rückwand
21 Filmsichtfenster
22 Batteriefachdeckel
23 Stativgewinde
24 Filmrückspulwelle
Zeigt sich dieses Symbol, so reicht die vorhandene Spannung noch für das
Aufbrauchen mindestens eines kompletten Films (36 Aufnahmen).
0* Es wird empfohlen, die Batterie gegen eine neue auszutauschen, wenn sie gegen
Ende des Filmes mit dem Symbol "Batterie halb voll" fotografiert.
03. Das Symbol "Batterie leer" erscheint dann, wenn die Batteriespannung zu niedrig
ist, um eine akzeptable Aufnahme zu erstellen. Befindet sich die Batterie in diesem
Zustand, sind alle Kamerafunktionen gesperrt. Das bedeutet, dass die Kamera bei
einer derart niedrigen Batteriespannung nicht fotografieren kann. Die Batterie muss
dann durch eine neue ersetzt werden.
AN-/AUSSTELLEN DER STROMVERSORGUNG DER KAMERA
Drücken Sie einmalig den An-/Aus-Knopf (Abb. 4), um die Stromversorgung zu
aktivieren. Das Objektiv wird daraufhin herausgefahren und in der Weitwinkelposition
stehen bleiben. Es ist hiermit betriebsbereit. Zum Ausschalten der Stromversorgung
noch einmal An-/Aus-Schalter drücken. Das Objektiv fährt daraufhin unmittelbar in
die Aus-Stellung zurück, unabhängig von seiner vorherigen Position.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER STROMVERSORGUNG
Ist die Stromversorgung der Kamera aktiviert und diese länger als fünf Minuten nicht
in Gebrauch, so schaltet das System die Stromversorgung der Kamera ab und fährt
das Objektiv zunächst auf die "Aus"-Position, und dann schließlich in die Position "W".
Sie vermeiden, dass die Kamera unbeabsichtigt eingeschaltet bleibt und sparen
somit Batterieleistung.
Um die Kamera wieder in Betrieb zu nehmen, drücken Sie einen beliebigen Knopf,
und die entsprechende Kamerafunktion wird unverzüglich durchgeführt. Zum Aus-
schalten "Power" drücken - das Objektiv fährt in die Aus-Position zurück und der
Objektivschutz wird aktiviert.
5
LADEN DES FILMS
01. Schieben Sie die Rückwandverriegelung nach unten, um den Rückwand-
deckel zu öffnen.
02. Legen Sie einen neuen Film in das Filmfach und halten Sie das Magazin
in seiner Position fest.
03. Filmanfang bis zur Filmanfangkennzeichnung im Innern der Kamera herausziehen.
(Abb. 5)
04. Rückwanddeckel fest schließen. Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild
vorgespult, auf der Flüssigkristallanzeige erscheint die Zahl "1".
0* Bei inkorrekter Ladung des Films führt die Kamera ebenfalls die automatische
Ladefunktion durch, statt der "1" erscheint jedoch eine "0" in der Anzeige.
0* Die automatische Filmladung kann unabhängig davon erfolgen, ob die Strom-
versorgung an oder aus ist.
EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
Die Kamera verwendet Standard-Filmkassetten des Typs 35 mm 135 mit DX-Kodierung;
die Empfindlichkeit des Films (ISO 100-800) wird bei Laden des Films automatisch
eingestellt.
ZOOMEN MIT DEM OBJEKTIV (Abb. 7)
Bei eingeschalteter Stromversorgung:
01. Tele-/Weitwinkelzoomhebel auf "T"-Ende fahren. Die Linse zoomt dann an das Motiv
heran und hält bei vier Positionen an, wenn der Hebel losgelassen wird. Bei Fortführung
der Bewegung zoomt das Objektiv weiterhin näher heran, bis die Tele-Position erreicht
ist und stoppt automatisch.
02. Bewegen Sie den Tele-/Weitwinkel-Zoomhebel bis zum "W"-Ende. Das Objektiv zoomt
dann weiter weg und hält bei vier Positionen an, wenn der Hebel losgelassen wird. Bei
Fortführung der Bewegung zoomt das Objektiv weiterhin weg vom Motiv bis zur Weit-
winkelposition und stoppt dann automatisch.
6
AUTOFOKUS (Abb. 8)
Diese Kamera verfügt über ein eingebautes mehrschrittiges Autofokussystem.
Das System ermittelt die Entfernung des Motivs von der Kamera und stellt bei Erstellen
der Aufnahme automatisch die optimale Schärfe ein.
Das AF-System nimmt automatisch entsprechend der gemessenen Entfernung eine
optimale Fokussierung des Objektivs vor, bevor der Verschluss auslöst.
Dieses AF-System ermöglicht dem Benutzer stets scharfe Bilder.
VERWENDUNG DES SCHÄRFENSPEICHERS ZUR ERSTELLUNG DER BILDKOMPOSITION
Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um die anvisierten Motive zu fokussieren.
Halten Sie den Auslöser halb heruntergedrückt, um Ihr Bild neu zu komponieren.
Dann Knopf ganz herunterdrücken, um den Verschluss auszulösen. Wird das Halten
des Knopfes in seiner Position vor dem Auslösen des Verschlusses aufgegeben, so wird
der Schärfenspeicher gelöscht.
INTEGRIERTER BLITZ
Die Kamera ist mit einem integrierten Blitzlicht ausgestattet. Es funktioniert je nach
Einstellung durch den Benutzer im Automatikblitz /Aufhellblitz /Blitz-aus-Modus.
0* Empfohlene Brennweitenbereiche bei Blitzlichtaufnahmen:
35 mm ISO 100-1~2,5 m
ISO 400-1~5 m
ISO 800-1~7 m
70 mm ISO 100-1~1,3 m
ISO 400-1~2,6 m
ISO 800-1~3,5 m
0* Der Blitz ausschließlich aktiviert werden, wenn das Blitzlichtgerät voll aufgeladen und
auf die Betriebsart Automatikblitz, automatische Funktion zur Reduzierung roter
7
Indice
Lingue:
