Osram SPD D Manuale di installazione e funzionamento

Surge Protection Device

11)

12)

15)

14)

13)

picture only for reference, valid print on product16)

SPD D SPD 10/275/D SPD 15/275/D

Max. continous operating voltage (L-N)1) 275 VAC

Nominal frequency2) 50/60 Hz

Surge capability (UOC in kV)3) 10 15

Max. voltage Protection Level (in kV, see TDS)

4) 1.5

Nominal discharge current (in kA, see TDS)

5) 5 7.5

Classiﬁcation

6) Class III (T3)

Protection Class

7) II

IP rating

8) IP20

End of life indication (by LED light)

9) Optical, light ON: SPD is functional.

Light OFF: SPD has reached end-of-life.10)

19)18)

17)

20)

Surge Protection Device

Installation note: The luminaire manufacturer has the final responsibilty for

the proper installation of the SPD in the luminaire.

Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Max. continous operating voltage (L-N). 2) Nominal frequency. 3)Surge capa-

bility (UOC in kV). 4) Max. voltage Protection Level (in kV, see TDS). 5) Nominal

discharge current (in kA, see TDS).6) Classiﬁcation. 7)Protection Class. 8)IP

rating. 9)End of life indication (by LED light). 10)Optical, light ON: SPD is func-

tional. Light OFF: SPD has reached end-of-life. 11)Surge Protection Device.

12)LED module data. 13) Overcurrent protection. 14)tcpoint. 15)Made in China.

16) picture only for reference, valid print on product. 17) Undeﬁned Earthpotential.

18)Year. 19)Month. 20)Day



Installationshinweis: Der Leuchtenhersteller ist letztlich für die ordnungs

gemäße Installation des SPD in der Leuchte verantwortlich.

Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1) Max. Dauerbetriebsspannung (L-N). 2) Nennfrequenz. 3) Stoßspannungs-

belastbarkeit (UOC in kV). 4) Max. Schutzpegel (in kV, siehe Datenblatt). 5) Nenn-

ableitstoßstrom (in kA, siehe Datenblatt). 6) Klassiﬁzierung. 7) Schutzklasse.

8) IP-Schutzart. 9) Defektanzeige (durch LED-Licht). 10) Optisch, Licht EIN:

SPD betriebsbereit. Licht AUS: SPD defekt. 11) Überspannungsschutzgerät.

12) LED-Modul-Daten. 13) Überstromschutz. 14) tc-Punkt. 15) Hergestellt in China.

16) Bild nur zur Veranschaulichung, gültiger Aufdruck auf dem Produkt. 17) Unbe-

stimmtes Erdpotential. 18) Jahr. 19) Monat. 20) Tag.

Remarque concernant l’installation: le fabricant du luminaire est le respon-

sable final d’une installation en bonne et due forme de l’appareil de protection

contre les surtensions dans le luminaire.

Support technique: www.osram.com, +49(0)89-6213-6000

1)Tension de fonctionnement continue max. (L-N). 2) Fréquence nominale.

3)Capacité en surtension (UOC en kV). 4) Niveau de protection de la tension max.

(en kV, voir TDS). 5) Courant de décharge nominal (en kA, voir TDS). 6)Classiﬁ-

cation. 7)Classe de protection. 8)Indice IP. 9)Indication de ﬁn de vie (par témoin

à LED). 10)Optique, lumière ON: l’appareil de protection contre les surtensions

est fonctionnel. Lumière OFF: l’appareil de protection contre les surtensions est

arrivé en ﬁn de vie. 11)Appareil de protection contre les surtensions. 12)Données

de module LED. 13) Protection contre les surtensions. 14)Point Tc. 15) Fabriqué

en Chine. 16)Image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit.

17) Potentiel de terre non déﬁni. 18)Année. 19)Mois. 20)Jour

Nota in merito all’installazione: Il produttore degli apparecchi è il responsabile

finale della corretta installazione del dispositivo di protezione da sovratensioni

nell’apparecchio di illuminazione.

Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1) Tensione di esercizio continua massima (L-N). 2) Frequenza nominale. 3) Capa-

cità di sovraccarico (UOC in kV). 4) Livello di protezione massimo contro la ten-

sione (in kV, vedere TDS). 5) Corrente nominale di scarica (in kA, vedere TDS).

6) Classiﬁcazione. 7) Classe di protezione. 8) Grado IP. 9) Indicazione della ﬁne

della vita utile (dalla luce LED). 10) Ottico, luce accesa: il dispositivo di protezione

da sovratensioni è funzionante. Luce spenta: il dispositivo di protezione da

sovratensioni ha raggiunto la ﬁne della vita utile. 11) Dispositivo di protezione

da sovratensioni. 12) Dati modulo LED. 13) Protezione contro la sovracorrente.

14)Punto tc. 15) Prodotto in Cina. 16) Immagine solo come riferimento, stampa

valida sul prodotto. 17) Potenziale di terra indeﬁnito. 18) Anno. 19) Mese. 20) Giorno.

Observaciones sobre la instalación: El fabricante de la luminaria es el

responsable final de una correcta instalación del SPD en la luminaria.

Asistencia técnica: www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000.

1) Máx. voltaje operativo continuado (L-N). 2) Frecuencia nominal. 3) Resistencia

a la sobretensión (UOC en kV). 4) Nivel máx. de protección de voltaje (en kV, v.

TDS). 5) Corriente de descarga nominal (en kA, v. TDS). 6) Clasiﬁcación.

7) Clase de protección. 8) Clasiﬁcación IP. 9)Indicador de ﬁnal de uso (mediante

luz LED). 10)Óptico, iluminación ON: SPD es funcional. Iluminación OFF: SPS

ha alcanzado el ﬁnal de uso. 11) Dispositivo de protección contra sobretensiones.

12) Datos del módulo LED. 13) Protección de sobrecorrientes. 14)Punto tc.

15) Fabricado en China. 16) Imagen solo como referencia, impresión válida en

producto. 17) Potencial de tierra indeﬁnido. 18) Año. 19) Mes. 20) Día.

Nota sobre a instalação: O fabricante da luminária tem a responsabilidade

final pela instalação adequada do protetor de sobretensão na luminária.

Assistência técnica: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1) Tensão máxima de funcionamento contínuo (L-N). 2) Frequência nominal.

3) Resistência a sobretensão (UOC em kV). 4) Nível máximo de proteção contra

tensão (em kV, ver TDS). 5) Corrente nominal de descarga (em kA, ver TDS).

6) Classiﬁcação. 7) Classe de proteção. 8) Classiﬁcação IP. 9) Indicação de ﬁm

de vida útil (por luz LED). 10) Óptico, luz acesa: O protetor de sobretensão está

funcional Luz apagada: O protetor de sobretensão atingiu o ﬁm de vida. 11)Pro-

tetor de sobretensão. 12) Dados do módulo LED. 13) Proteção contra sobrecor-

rente. 14) Ponto tc. 15) Fabricado na China. 16) encaixe. Imagem apenas para

referência, estampa válida no produto. 17) Potencial de terra indeﬁnido. 18)Ano.

19) Mês. 20) Dia

Σημείωση εγκατάστασης: Ο κατασκευαστής φωτιστικών έχει την τελική ευθύνη

για τη σωστή εγκατάσταση του SPD στο φωτιστικό.

Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Μέγ. συνεχής τάση λειτουργίας (L-N). 2) Ονομαστική συχνότητα. 3)Ικανότητα

υπερφόρτισης (UOC σε kV). 4) Επίπεδο προστασίας μέγιστης τάσης (σε kV, δείτε

TDS). 5) Ονομαστικό ρεύμα εκφόρτισης (σε kA, δείτε TDS). 6) Κατάταξη. 7)Κλά-

ση προστασίας. 8)Κατάταξη IP. 9)Τέλος ένδειξης ζωής (ανά λυχνία LED). 10)Οπτι-

κό, λυχνία ON: Το SPD είναι λειτουργικό. Λυχνία OFF: Το SPD έχει φτάσει στο

τέλος της διάρκειας ζωής του. 11)Συσκευή προστασίας από υπέρταση. 12)Δε-

δομένα μονάδας LED. 13) Προστασία από υπερφόρτωση. 14) Σημείο δοκιμής tc.

15) Κατασκευάζεται στην Κίνα. 16) εικόνα μόνο για αναφορά, έγκυρη εκτύπωση

στο προϊόν. 17) Μη προσδιορισμένο δυναμικό γης. 18)Έτος. 19)Μήνας. 20)Ημέρα



Installatieopmerking: de armatuurfabrikant heeft de uiteindelijke verantwoor-

delijkheid voor de juiste installatie van de SPD in het armatuur.

Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Max. continue bedrĳfsspanning (L-N). 2) Nominale frequentie. 3)Piekspan-

ningsvermogen (UOC in kV). 4) Max. spanningsbeschermingsniveau (in kV, zie

TDS). 5) Nominale ontlaadstroom (in kA, zie TDS). 6) Classiﬁcatie. 7)Bescher-

mingsklasse. 8)IP-classiﬁcatie. 9)Indicatie einde levensduur (door ledlampje).

10)Optisch, licht AAN: SPD is functioneel. Licht UIT: SPD heeft het einde van

de levensduur bereikt. 11)Beschermingsapparaat tegen piekspanning. 12)Ge-

gevens van de ledmodule. 13) Overstroombeveiliging. 14)tc-punt. 15)Geprodu-

ceerd in China. 16) Afbeelding alleen ter referentie, zie het geldende opschrift op

het product. 17) Ongedeﬁnieerd aardpotentiaal. 18)Jaar. 19)Maand. 20)Dag

Installationsmeddelande: Armaturtillverkaren har det slutliga ansvaret för

korrekt installation av SPD i armaturen.

Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Maximal kontinuerlig driftspänning (L-N). 2)Nominell frekvens. 3)Över-

spänningskapacitet (UOC i kV). 4)Maximal spänningsskyddsnivå (i kV, se TDS).

5)Nominell urladdningsström (i kA, se TDS). 6)Klassiﬁcering. 7)Skyddsklass.

8)IP-klassiﬁcering. 9)Indikation på uttjänt status (LED-lampa). 10)Optisk, lampa

PÅ: SPD fungerar. Lampa AV: SPD har nått slutet av sin livslängd. 11)Avledare.

12)LED-moduldata. 13)Överströmsskydd. 14)Tc-punkt. 15)Tillverkad i Kina.

16)Bild endast avsedd för referens, giltiga uppgifter anges på produkten. 17)Ode-

ﬁnierad jordpotential. 18)År. 19)Månad. 20)Dag



Huomautus asentamiseen liittyen: Valaisimen valmistajalla on lopullinen

vastuu ylijännitesuojalaitteen asianmukaisesta asentamisesta valaisimeen.

Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1) Suurin jatkuva käyttöjännite (L–N). 2) Nimellistaajuus. 3) Ylijännitekapasiteetti

(UOC kV-yksiköissä). 4) Suurin jännitesuojauksen taso (kV-yksiköissä, katso tuo-

tetietolomake). 5) Nimellinen purkausvirta (kA-yksiköissä, katso tuotetietolomake).

6) Luokitus. 7) Suojausluokka. 8) IP-luokitus. 9) Käyttöiän loppumisen ilmaisu

(LED-valolla). 10) Optinen, valo palaa: ylijännitesuojalaite toimii. Valo ei pala: ylijän-

nitesuojalaite on saavuttanut käyttöiän lopun. 11) Ylijännitesuojalaite. 12) LED-

moduulin tiedot. 13) Ylivirtasuojaus. 14)tc-piste. 15) Valmistettu Kiinassa. 16) Kuva

on viitteellinen, voimassa oleva merkintä on tuotteessa. 17) Määrittämätön maa-

potentiaali. 18) Vuosi. 19) Kuukausi. 20) Päivä.

Installasjonsmerknad: Armaturprodusenten har det endelige ansvaret for

riktig installasjon av SPD i armaturen.

Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Maksimum kontinuerlig driftsspenning (L–V). 2)Nominell frekvens. 3)Overspen-

ningskapasitet (U

i kV). 4)Maksimum spenningsbeskyttelsesnivå (i kV, se TDS).

5)Nominell utladningsstrøm (i kA, se TODS). 6)Klassiﬁsering. 7)Beskyttelses-

klasse 8)IP-grad. 9)Indikasjon av slutten av levetiden (med LED-lys). 10)Optisk,

lys PÅ: SPD fungerer. Lys AV: SPD har nådd slutten av levetiden. 11)Enhet for

overspenningsvern. 12)LED-moduldata. 13)Overstrømsbeskyttelse. 14)Tc-punkt.

15)Laget i Kina. 16)Bilde kun for referanse, gyldig utskrift på produktet. 17)Ude-

ﬁnert jordingspotensial. 18)År. 19)Måned. 20)Dag.

Installationsbemærkning: Armaturproducenten har det endelige ansvar for

korrekt montering af SPD’en i armaturet.

Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000

1)Maks. kontinuerlig driftsspænding (L-N). 2)Nominel frekvens. 3)Overspæn-

dingsevne (U

i kV). 4)Maks. spændingsbeskyttelsesniveau (i kV, se TDS).

5)Nominel aﬂadningsstrøm (i kA, se TDS). 6)Klassiﬁcering. 7)Beskyttelses

klasse. 8)IP-klassiﬁkation. 9)Indikation for udtjent udstyr (med LED-lys).

10)Optisk, lys tændt: SPD fungerer. Lys slukket: SPD er udtjent. 11)Overspæn-

dingsbeskyttelsesanordning (SPD). 12)LED-moduldata. 13) Overstrømsbeskyt-

telse. 14)tc-punkt. 15)Fremstillet i Kina. 16)Billedet er kun til reference, gyldigt

print på produktet. 17)Udeﬁneret jordpotentiale. 18)År. 19)Måned. 20)Dag.

Surge Protection Device

Poznámka k instalaci: Konečnou odpovědnost za správnou instalaci SPD

do svítidla nese výrobce svítidla.

Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Max. trvalé provozní napětí (L–N). 2) Jmenovitá frekvence. 3)Odolnost vůči

přepětí (UOC v kV). 4) Max. úroveň ochrany napětí (v kV, viz TDS). 5) Jmenovitý

výbojový proud (v kA, viz TDS). 6) Klasiﬁkace. 7)Třída ochrany. 8)Stupeň krytí.

9)Indikace konce životnosti (pomocí LED světla). 10)Optické, světlo zapnuto:

SPD je funkční. Světlo vypnuto: SPD dosáhla konce životnosti. 11)Přepěťová

ochrana. 12)Data modulu LED. 13) Nadproudová ochrana. 14)Bod měření

teploty tc. 15)Vyrobeno v Číně. 16) obrázek pouze pro informaci, platný potisk

na produktu. 17) Nedeﬁnovaný potenciál země. 18)Rok. 19)Měsíc. 20)Den



Примечание по установке: Окончательная ответственность за правиль-

ную установку УЗИП в светильнике лежит на производителе светильника.

Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70

1)Макс. постоянное рабочее напряжение (L–N); 2)Номинальная частота;

3)Перегрузочная способность (U

в кВ); 4)Макс. напряжение, уровень

защиты (в кВ, см. техническую спецификацию); 5)Номинальный ток разряда

(в кА, см. техническую спецификацию); 6)Классификация; 7)Класс защиты;

8)Класс IP-защиты; 9)Индикатор конца срока службы (LED-индикатор);

10)Оптический, индикатор ВКЛ: УЗИП функционирует. индикатор ВЫКЛ:

УЗИП достиг конца срока службы; 11)Устройство защиты от импульсных

перенапряжений; 12)Данные LED-модуля; 13)Защита от перегрузки по току;

14)Датчик контроля теплового режима; 15)сделано в Китае; 16)Изображение

только для справки, действительная наклейка на товаре; 17)Неопределен-

ный потенциал корпуса; 18)Год; 19)Месяц; 20)День.



Орнатуға қатысты ескертпе: Жарықшам өндірушісі жарықшамға ток

күшінің артуын шектеуші құрылғыны дұрыс орнату үшін жауапты.

Техникалық қолдау:www.osram.ru, +7 495 935 70 70

1)Максималды үздіксіз жұмыс кернеуі (фаза – бейтарап). 2) Номиналды

жиілік. 3)Ток күшінің артуына төзімділік (максималды жұмыс қабілеттігі, кВ).

4) Кернеуден максималды қорғаныс деңгейі (кВ, техникалық сипаттамасын

қараңыз). 5) Электр тогын ажыратқыштың номиналды тогы (кА, техникалық

сипаттамасын қараңыз). 6) Классификация. 7)Қорғаныс класы. 8)IP дәрежесі.

9)Қызмет ету мерзімінің аяқталу көрсеткіші (жарықдиодты шам арқылы).

10) Оптикалық, шам ҚОСУЛЫ: Ток күшінің артуын шектеуші құрылғы

функционалды. Шам ӨШІРУЛІ: Ток күшінің артуын шектеуші құрылғының

қызмет ету мерзімі аяқталды. 11)Ток күшінің артуын шектеуші құрылғы.

12)Жарықдиодты модуль деректері. 13) Асқын токтан қорғаныс. 14)ТБ нүктесі.

15)Қытайда жасалған. 16) Сурет тек анықтама үшін берілген, жарамды

мөр өнімнің сыртында. 17) Анықталмаған жер потенциалы. 18)Жыл. 19)Ай.

20)Күн

Megjegyzés a beszereléshez: A világítótest SPD-jének megfelelő

beszereléséért a világítótest gyártója felelős.

Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1) Max. folyamatos üzemi feszültség (L-N). 2) Névleges frekvencia.

3)Túlfeszültséggel szembeni ellenállás (UOC kV-ban). 4) Max. feszültségvédelmi

szint (kV-ban, lásd TDS). 5) Névleges kisülési áramerősség (kA-ben, lásd TDS).

6) Besorolás. 7) Védettségi fokozat. 8) IP-minősítés. 9)Hasznos élettartam végének

jelzése (LED-lámpával). 10)Optikai, lámpa BE: Az SPD működőképes. Lámpa

KI: Az SPD hasznos élettartama végére ért. 11)Túlfeszültség ellen védő eszköz.

12) LED-modul adatai. 13)Túláramvédelem. 14)Hővédelmi egység. 15) Kínában

készült. 16) A kép csak hivatkozásul szolgál, az érvényes ábra a terméken található.

17) Nem meghatározott földpotenciál. 18)Év. 19) Hónap. 20) Nap

Uwaga dot. instalacji: Końcowa odpowiedzialność za prawidłową instalację

urządzenia SPD w oprawie oświetleniowej spoczywa na producencie oprawy

oświetleniowej.

Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Maks. ciągłe napięcie robocze (L-N). 2) Częstotliwość znamionowa. 3)Odpor-

ność na przepięcia (U

w kV). 4) Maks. poziom ochrony napięciowej (w kV, patrz

TDS). 5) Znamionowy prąd rozładowania (w kA, patrz TDS). 6) Klasyﬁkacja.

7)Klasa ochrony. 8)Stopień ochrony. 9)Wskazanie zakończenia okresu eksplo-

atacji (przez diodę LED). 10)Optyczne, światło zapalone: urządzenie SPD jest

sprawne. Światło zgaszone: urządzenie SPD osiągnęło koniec okresu eksplo-

atacji. 11)Ogranicznik przepięcia. 12)Dane modułu LED. 13) Zabezpieczenie

nadprądowe. 14)Punkt tc. 15) Wyprodukowano w Chinach. 16) Ilustracja ma

charakter wyłącznie poglądowy — należy zapoznać się z informacjami na etykiecie

produktu. 17) Nieokreślony potencjał uziemienia. 18) Rok. 19)Miesiąc. 20)Dzień

Poznámka k inštalácii: Konečnú zodpovednosť za správnu inštaláciu prepä-

ťovej ochrany SPD do svietidla nesie výrobca svietidla.

Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1) Max. trvalé prevádzkové napätie (L-N). 2) Menovitá frekvencia. 3) Potenciál výboja

(UOC v kV). 4) Max. úroveň ochrany napätia (v kA, pozri technický list) 5) Menovitý

výbojový prúd (v kA, pozri technický list) 6) Klasifikácia. 7) Trieda ochrany.

8) Klasifikácia IP. 9) Indikátor konca životnosti (LED svetlom). 10) Optické, svetlo

zapnuté: Prepäťová ochrana je funkčná. Svetlo vypnuté: Prepäťová ochrana dosiahla

koniec životnosti. 11) Prepäťová ochrana. 12) Údaje LED modulu. 13) Nadprúdová

ochrana. 14) Bod merania teploty tc. 15) Vyrobené vČíne. 16)Obrázok je iba

orientačný, platný výtlačok na výrobku. 17) Nedefinovaný potenciál uzemnenia.

18)Rok. 19) Mesiac. 20) Deň

Opomba o namestitvi: Za pravilno namestitev SPD-ja v svetilki je odgovoren

proizvajalec svetilke.

Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Največja neprekinjena obratovalna napetost (L-N). 2) Nazivna frekvenca.

3)Prenapetostna zaščita (UOC v kV). 4) Največja raven napetostne zaščite (v kV,

glejte TDS). 5) Nazivni praznilni tok (v kA, glejte TDS). 6) Razvrstitev. 7)Razred

zaščite. 8)Zaščita IP. 9)Prikaz konca življenjske dobe (z LED-lučko). 10)Optično,

lučka sveti: SPD deluje. Lučka ne sveti: SPD je dosegel konec življenjske dobe.

11)Naprava za prenapetostno zaščito. 12)Podatki modula LED. 13) Nadtokovna

zaščita. 14)Senzor temperature. 15) Izdelano na Kitajskem. 16) Slika je samo

informativna, veljaven tisk je na izdelku. 17) Nedoločen ozemljitveni potencial.

18)Leto. 19)Mesec. 20)Dan

Kurulum notu: Armatür üreticisi, armatürdeki SPD’nin düzgün kurulumuyla

ilgili nihai sorumludur.

Teknik destek:www.osram.com,+49 (0)89-6213-6000

1) Maks. sürekli çalışma gerilimi (L-N). 2) Nominal frekans. 3) Dalgalanma kapa-

sitesi (UOC: kV). 4) Maks. Gerilim Koruma Seviyesi (kV, TDS’ye bakın). 5) Nominal

deşarj akımı (kA, TDS’ye bakın). 6) Sınıﬂandırma. 7) Koruma Sınıfı. 8) IP derecesi.

9) Ömür tamamlama göstergesi (LED ışık). 10) Optik, ışık AÇIKKEN: SPD işlev-

seldir. Işık KAPALIYKEN: SPD ömrünü doldurmuştur. 11) Dalgalanma Koruma

Cihazı. 12) LED modül verileri. 13) Aşırı akım koruması. 14)tcölçüm noktası.

15) Çin’de üretilmiştir. 16)Görsel yalnızca referans amaçlıdır, üründeki baskı

geçerlidir. 17) Tanımlanmamış Toprak Potansiyeli. 18)Yıl. 19) Ay. 20) Gün

Napomena o instalaciji: Za pravilnu instalaciju UPZ-a u rasvjetno tijelo

odgovoran je proizvođač rasvjetnog tijela.

Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Maksimalni neprekidni radni napon (L-N). 2) Nazivna frekvencija. 3)Kapacitet

za strujne izboje (U

u kV). 4) Maksimalna razina zaštite od prenapona

(u kV, pogledajte TDS). 5) Nominalna struja pražnjenja (u kA, pogledajte TDS).

6) Klasiﬁkacija. 7)Razred zaštite. 8)IP ocjena. 9)Oznaka kraja životnog vijeka

(LED žaruljicom). 10)Optička, uključena žaruljica: UPN funkcionira. Isključena

žaruljica: UPZ je dostigao kraj životnog vijeka. 11)Uređaj za prenaponsku zaštitu.

12)Podaci LED modula. 13) Zaštita od nadstruje. 14)Točka TC. 15)Proizvedeno

u Kini. 16) Slika služi samo za referencu, važeće oznake otisnute su na proizvodu.

17) Nedeﬁnirani potencijal uzemljenja. 18)Godina. 19)Mjesec. 20)Dan.

Notă privind instalarea: Producătorul corpului de iluminat poartă responsa-

bilitatea finală pentru instalarea corectă a SPD (dispozitiv de protecție la supra-

tensiune) în corpul de iluminat.

Asistenţă tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Tensiune maximă de funcționare continuă (L-N). 2) Frecvență nominală.

3)Capacitate de protecție la supratensiune (Uoc în kV). 4) Nivel de protecție

tensiune maximă (în kV, consultați Fișa cu date tehnice). 5) Curent nominal de

descărcare (în kA, consultați Fișa cu date tehnice). 6) Clasiﬁcare. 7)Clasă de

protecție. 8)Clasiﬁcare IP. 9)Indicație privind sfârșitul duratei de viață (pentru

becul LED). 10)Sistem optic, lumina PORNITĂ: SPD este funcțional. Lumina

OPRITĂ: SPD a ajuns la sfârșitul duratei de viață. 11)Dispozitiv de protecție la

supratensiune. 12)Date modul LED. 13) Protecție la suprasarcină. 14)Punct de

control al temperaturii. 15)Fabricat în China. 16)Imagine numai pentru referință,

imaginea valabilă imprimată pe produs. 17) Potențial pământ nedeﬁnit. 18)Anul.

19)Luna. 20)Ziua.

Бележка за монтажа: Производителят на осветителното тяло носи

крайната отговорност за правилния монтаж на устройството за защита от

пренапрежение (SPD) в осветителното тяло.

Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Макс. непрекъснато работно напрежение (L – N). 2)Номинална честота.

3)Капацитет за пренапрежение (UOC в kV). 4)Макс. ниво на защита от

напрежение (в kV, вижте TDS). 5)Номинален разряден ток (в kA, вижте TDS).

6)Класификация. 7)Клас на защита. 8)Степен на защита IP. 9)Индикация

за изтичане на експлоатационния срок (чрез LED индикатор). 10)Оптично,

ВКЛЮЧЕН индикатор: SPD е функционално изправно. ИЗКЛЮЧЕН индика-

тор: SPD е достигнало края на експлоатационния си срок. 11)Устройството

за защита от пренапрежение (SPD). 12)Данни от LED модула. 13)Защита от

свръхток. 14)tcточка. 15)Произведено в Китай. 16)Изображението е само

за справка, валиден принт върху продукта. 17)Неопределен земен потенциал.

18)Година. 19)Месец. 20)Ден

Paigaldusjuhis: valgusti liigpingepiiriku nõuetekohase paigaldamise eest

vastutab valgusti tootja.

Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000

1)Max pidev tööpinge (L-N). 2) Nimisagedus. 3)Pingeimpulsi taluvus (U

kV).

4) Max pingekaitsetase (kV, vt tehn. andmed). 5) Nimilahendusvool (kA, vt tehn.

andmed). 6) Klassiﬁkatsioon. 7)Kaitseklass. 8)IP-klass. 9)Tööea lõpu näidik (LED-

lamp). 10)Optiline, lamp põleb: liigpingepiirik on töökorras. Lamp on kustunud:

liigpingepiiriku tööea lõpp on käes. 11)Liigpingepiirik. 12)LED-mooduli andmed.

13) Liigvoolukaitse. 14) tcpunkt. 15) Valmistatud Hiinas. 16) pilt mõeldud ainult

viiteks, kehtiv trükis tootel. 17) Määratlemata maanduspotentsiaal. 18) Aasta.

19)Kuu. 20)Päev

www.osram.com

OSRAM GmbH

Berliner Allee 65

86153 Augsburg

Germany

G15089600

C10449057

04.01.21



Pastaba dėl įrengimo: šviestuvo gamintojas atsakingas už tinkamą apsaugos

nuo viršįtampiųįtaiso (SPD) įrengimą šviestuve.

Techninėpagalba: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000

1)Maksimali nenutrūkstama darbinėįtampa (L-N). 2) Vardinis dažnis. 3)Viršįtampio

galia (U

, kV). 4) Maksimalus įtampos apsaugos lygis (kV, žr. techniniųduomenų

lapą). 5) Vardinėiškrovos srovė(kA, žr. techniniųduomenųlapą). 6) Klasiﬁkacija.

7)Apsaugos klasė. 8)IP klasė9)Tinkamumo eksploatuoti pabaigos indikacija

(LED lemputė). 10)Optinė, lemputėDEGA: SPD tinkamas eksploatuoti. Lemputė

NEDEGA: SPD nebetinkamas eksploatuoti. 11)Apsaugos nuo viršįtampiųįtaisas.

12)LED modulio duomenys. 13) Apsauga nuo viršsrovio. 14)tctaškas. 15) Paga-

minta Kinijoje. 16) Paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, žr. spaudą ant

gaminio. 17) Nenustatytas įžeminimo potencialas. 18)Metai. 19)Mėnuo. 20)Diena.

Piezīme par uzstādīšanu: gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu

PAIuzstādīšanu gaismeklī.

Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Maks. nepārtrauktais darba spriegums (L–N). 2)Nominālāfrekvence.

3)Pārsprieguma aizsardzība (UOC, kV). 4)Maks. sprieguma aizsardzības līmenis

(kV, skat. TDS). 5)Nominālāizlādes strāva (kA, skat. TDS). 6)Klasiﬁkācija.

7)Aizsardzības klase. 8)IPvērtējums. 9)Darbmūža beigu norāde (LEDindikators).

10)Optisks, indikators IESLĒGTS: PAIdarbojas. Indikators IZSLĒGTS: ir sasniegtas

PAIdarbmūža beigas. 11)Pārsprieguma aizsardzības ierīce. 12)LEDmoduļa dati.

13)Strāvas pārslodzes aizsardzība. 14)tcpunkts. 15)Izgatavots Ķīnā. 16)Attēls

tikai atsauces mērķiem, spēkāesošas norādes ir uz produkta. 17)Nenoteikts

zemes potenciāls. 18)Gads. 19)Mēnesis. 20)Diena

Napomena o instalaciji: Proizvođač rasvetnog tela ima krajnju odgovornost

za ispravno instaliranje uređaja za zaštitu od prenapona (SPD) u rasvetnom telu.

Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1)Maks. stalni radni napon (L-N). 2) Nominalna frekvencija. 3) Prenaponske

karakteristike (UOC u kV). 4) Maks. nivo naponske zaštite (u kV, pogledajte TDS).

5) Nominalna struja pražnjenja (u kA, pogledajte TDS). 6) Klasiﬁkacija. 7) Klasa

zaštite. 8) IP stepen zaštite. 9) Pokazatelj kraja životnog veka (LED lampica).

10) Vizuelno, lampica je UKLJUČENA: Uređaj SPD je funkcionalan. Lampica je

ISKLJUČENA: Životni vek uređaja SPD je završen. 11)Uređaj za zaštitu od prena-

pona. 12)Podaci o LED modulu. 13) Prekostrujna zaštita. 14)Merna tačka TC.

15)Proizvedeno u Kini. 16) Slika služi samo kao referenca, a važeća je štampa na

dokumentu. 17) Nedeﬁnisan potencijal uzemljenja. 18)Godina. 19)Mesec. 20) Dan.



Примітка щодо встановлення. Виробник освітлювального пристрою несе

кінцеву відповідальність за належне встановлення обмежувача імпульсних

перенапруг в освітлювальний пристрій.

Технічна підтримка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

1.Макс. безперервна робоча напруга (фаза–нейтраль). 2.Номінальна частота.

3.Потужність перенапруги (макс. роботоздатність у кВ). 4.Макс. рівень

захисту від напруги (у кВ, див. технічний опис). 5.Номінальний струм розряду

(у кА, див. технічний опис). 6.Класифікація. 7.Клас захисту. 8.Ступінь

IP-захисту. 9.Індикатор рівня заряду (за світлодіодним індикатором).

10.Оптичний, індикатор УВІМК.: обмежувач імпульсних перенапруг працює.

Індикатор ВИМК.: обмежувач імпульсних перенапруг досягнув завершення

терміну служби. 11.Обмежувач імпульсних перенапруг. 12.Дані світлодіод-

ного модуля. 13. Захист від токового перевантаження. 14.Терморегулятор.

15.Виготовлено в Китаї. 16.Зображення використовується лише як приклад,

дійсний друк на продукті. 17.Невизначений електричний потенціал землі.

18.Рік. 19.Місяць. 20.День.

Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: +30 2130994036, e-mail: greece@osram.com

Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:

OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ»ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г.Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус4, тел.: +7499 649 7070

Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A

OSRAMSp. zo.o., Aleje Jerozolimskie94, 00-807Warszawa

Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00

Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, №879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110

OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, №879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110

Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете, кв. 225, №879,

4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110

OSRAM Guangzhou Lighting Technology Ltd.; Room 1105, Cliord Corporate Center Building No. 15, Fuhua Road, Cliord Estate Panyu, Guangzhou,

Guangdong province,China. Postcode: 511496

欧司朗（广州）照明科技有限公司; 广州市番禺区钟村街祈福新邨福华路15号祈福集团中心1105室; 邮编：511496；客服热线：400 882 1833；www.osram.com.cn

PT OSRAM Indonesia; COWELL Tower 8th Floor; Jl. Senen Raya No. 135; Jakarta Pusat 10410

บริษัท ออสแรม (ประเทศไทย) จำ�กัด; อ�ค�รช�ญอิสสระท�วเวอร์2 ชั้น 19 2922/251; ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ แขวงบ�งกะปิ เขตห้วยขว�ง; กรุงเทพมห�นคร 10310

OSRAM (Malaysia) Sdn Bhd; (Company No: 491867 X); L8-02, 8th Floor, Tropicana City Oce Tower, No.3 , Jalan SS20/27, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

OSRAM Lighting Private Ltd., 1st Floor, IFFCO, Surinder Jhakhar Bhavan, Plot No. 3, Sector-32, Gurgaon-122001, Haryana, India,

Consumer care cell (Address as per above), Toll free number: 18004190426, E-mail id: customercare@osram.com, www.osram.com

주식회사 오스람, 서울시 강남구 삼성로 554 예성빌딩 3층(06165), AS: 080 349 0365, www.osram.kr

OSRAM Lighting Pte Ltd, 988 Toa Payoh North, #03-01 /07 /08, Singapore 319002

OSRAM Pty Ltd.; 3 Columbia Court, Baulkham Hills; NSW, 2153, Australia

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Osram Protezione da sovratensioni

Osram

Osram SPD G2 Manuale di installazione e funzionamento

Manuali Protezione da sovratensioni popolari di altre marche

ELAC

ELAC ProteK PR91-W Manuale utente

Tsubaki

Tsubaki TSM4000M1 Manuale utente

QVS

QVS PP134C Manuale utente

CyberPower

CyberPower CSP604T Manuale utente

Davis Instruments

Davis Instruments Radio Surge Protector Manuale utente

M-system

M-system MGA-100 Manuale utente

CyberPower

CyberPower CSP706T Manuale utente

CyberPower

CyberPower B300WRC1 Manuale utente

M-system

M-system MGD-24 Manuale utente

Leviton

Leviton 51120-3R Manuale utente

Panamax

Panamax MAX 5400-EX Manuale utente

CyberPower

CyberPower B1006T Manuale utente

OBO Bettermann

OBO Bettermann ÜSM-20-230I1PE65 Manuale utente

Minuteman

Minuteman MMS7120RCT Manuale utente

Leviton

Leviton 52412-DS3 Manuale utente

Savio

Savio LZ-07 Manuale utente

Siemens

Siemens HNM3M120 Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric LITOL LTM-125RF Manuale utente