Otto Bock Terra Manuale utente
Terra, Terra Aquos
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 4
Instructions for use ......................................................................................................... 10
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 15
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 21
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 27
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 33
Brugsanvisning .............................................................................................................. 39
Návod k použití .............................................................................................................. 45
Upute za uporabu ........................................................................................................... 50
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 56
1 2
3 4
2
5 6
7 8
9 10
3
1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-06-16
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Funktion
Die Rollstuhl-Sitzkissen Terra (siehe Abb.1) und Terra Aquos (siehe Abb.2) wurden für maximale
Druckentlastung entwickelt.
Die anatomisch geformte Schaumstoffbasis (siehe Abb.3) ermöglicht eine definierte Positionie
rung des Benutzers. Auftretende Druckspitzen werden auf eine größtmögliche Oberfläche ver
teilt.
Die Spezialbezüge sorgen für eine Verringerung der Scherkräfte und sichern einen hohen Sitz
komfort des Benutzers.
Die Elemente der Sitzkissen haben folgende Funktion:
Element Modell Funktion
rückfedernde Schaumstoff
basis;
anatomisch geformt
Terra
Terra Aquos
stabile Beinpositionierung durch eine
mediale und laterale Führung (siehe
Abb.3, Pos. 1/2);
Entlastung des Beckens und Auflageun
terstützung am Trochanter durch Be
ckenvertiefung (siehe Abb.3, Pos. 3)
Bezug aus Dartex-Gewebe Terra
Terra Aquos
PU-beschichtetes Gewebe, in 2 Rich
tungen dehnbar, für inkontinente Benut
zer geeignet (Terra: siehe Abb.1,
Pos.2; Terra Aquos: siehe Abb.2,
Pos.2)
LiquiCell®-Packs Terra Aquos Verringerung von Scherkräften (siehe
Abb.2, Pos.3)
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Rollstuhl-Sitzkissen ist ausschließlich als Rollstuhlzubehör für erwachsene Benutzer zu ver
wenden. Es sorgt für Komfort, Haltungsunterstützung und Druckverteilung. Das passende Roll
stuhl-Sitzkissen muss anhand der Größe des Benutzers ausgewählt werden und darf nur als Zu
behör zu einem Rollstuhl der entsprechenden Größe verwendet werden.
Das Rollstuhl-Sitzkissen kann insbesondere für eine geringe und moderate Positionierung und
Dekubitusprophylaxe bei Patienten mit Querschnittslähmung, Halbseitenlähmung, neurologi
schen Defiziten, rheumatischen Nerven- und Muskelerkrankungen sowie bei geriatrischen Pati
enten eingesetzt werden.
Es ist zu beachten, dass das optimale Rollstuhl-Sitzkissen für einen Benutzer immer anhand einer
vollständigen Risikoanalyse durch eine entsprechend qualifizierte oder erfahrene Person be
stimmt und in Verbindung mit einem vollständigen Pflegeprogramm verwendet werden sollte.
4
5
2.2 Einsatzgebiet
Das Rollstuhl-Sitzkissen kann ohne Einschränkung bei Benutzern bis 150 kg [330 lbs] Gewicht
eingesetzt werden. Eine Überschreitung des maximal zulässigen Benutzergewichts führt zum Haf
tungsausschluss.
2.3 Kontraindikationen
Bei der Wahl des geeigneten Rollstuhl-Sitzkissens muss professioneller Rat eingeholt werden,
wenn ein Druckgeschwür oder Dekubitus vorliegt oder vorgelegen hat.
2.3.1 Absolute Kontraindikationen
Nicht bekannt.
2.3.2 Relative Kontraindikationen
Treten bei der Benutzung Hautrötungen oder andere Probleme auf, ist so schnell wie möglich ein
zuständiger Arzt bzw. Therapeut zu kontaktieren.
2.4 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Benutzer konzipiert. Der Wiedereinsatz ist aus hygieni
schen Gründen nicht zulässig.
2.5 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt und ange
passt werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Schwerpunktverlagerung beim Einsetzen des Sitzkissens
Umkippen, Sturz durch instabile Einstellungen
►Überprüfen Sie nach dem Einsetzen eines Sitzkissens in einen Rollstuhl immer, ob die Sitz
position des Benutzers und der Schwerpunkt des Rollstuhls dem Verwendungszweck und
den Fähigkeiten des Benutzers entsprechen. Finden Sie zusammen mit dem Benutzer die
optimale Sitzposition.
►Justieren Sie gegebenenfalls die Sitz- oder Achsposition, um die Stabilität zu verbessern
oder überprüfen Sie alternativ die Eignung einer Kippschutzvorrichtung.
VORSICHT
Fehlende Erprobung vor einer Daueranwendung
Hautrötungen, Dekubitus durch falsch ausgewähltes Sitzkissen
►Jedes Sitzkissen sollte vor der Daueranwendung einige Stunden unter medizinischer Auf
sicht vom Benutzer erprobt werden. Stellen Sie dabei sicher, dass beim Benutzer keine
Hautrötungen und/oder Verletzungen auftreten.
6
3.3 Hinweise zur Weitergabe an den Patienten/die Begleitperson
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautrötungen durch Daueranwendung
►Verwenden Sie das Rollstuhl-Sitzkissen nicht, ohne dass es von einer entsprechend qualifi
zierten Person angepasst wurde.
►Überprüfen Sie regelmäßig die Haut auf rote Stellen. Hautrötungen sind ein klinischer Indi
kator für Gewebeschädigungen.
►Treten bei der Benutzung Hautrötungen oder andere Probleme auf, ist die Verwendung des
Sitzkissens unverzüglich einzustellen. Benutzen Sie das Sitzkissen erst weiter, nachdem Sie
den verschreibenden Arzt oder Therapeuten konsultiert haben.
VORSICHT
Nichtbeachtung von Pflegehinweisen
Wundliegen durch mangelhafte Hautpflege
►Alle Sitzkissen wurden vom Hersteller zur Verringerung des Drucks auf die Sitzfläche des
Gesäßes entwickelt. Allerdings kann kein Sitzkissen den Sitzdruck ganz eliminieren oder
das Wundliegen vollständig verhindern.
►Achten Sie bei der Anwendung des Sitzkissens immer auf eine sorgfältige Hautpflege, ins
besondere durch gesunde Ernährung, Hygiene und regelmäßige Druckentlastung.
WARNUNG
Falscher Umgang mit Zündquellen
Schwere Verbrennungen durch Entflammen von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
►Sitzkissen, Polster und Bezüge sind schwer entflammbar, können sich jedoch entzünden.
Beim Umgang mit Feuer ist daher äußerste Vorsicht geboten.
►Halten Sie jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten, fern.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Beschädigung der Kissenoberfläche durch Anwenderfehler
►Lassen Sie das Rollstuhl-Sitzkissen nicht mit scharfen Gegenständen in Kontakt kommen.
Dazu gehören auch Tiere mit scharfen Krallen – wie z.B. Hauskatzen.
►Setzen Sie das Rollstuhl-Sitzkissen nicht übermäßiger Hitze oder offenem Feuer aus.
►Verwenden Sie das Rollstuhl-Sitzkissen immer in Verbindung mit einem flüssigkeitsabwei
senden Bezug, wenn zu erwarten ist, dass das Sitzkissen mit Flüssigkeit in Berührung
kommt ‒ z.B. durch verschüttete Getränke oder durch Inkontinenz.
►Verwenden Sie ausschließlich die offiziellen Inkontinenzbezüge von Ottobock für dieses Pro
dukt. Diese wurden optimal abgestimmt, um die Druckverteilungsfähigkeit des Rollstuhl-Sitz
kissens zu erhöhen. Für einen Ersatzbezug von Ottobock wenden Sie sich bitte an den ver
schreibenden Therapeuten oder Ihren Fachhändler.
4 Anlieferung
4.1 Lieferumfang
Das Sitzkissen wird gebrauchsfertig geliefert. Zum Lieferumfang gehören:
7
• Sitzkissen mit Sitzbasis, Bezug und Einleger (siehe Tabelle)
Modell Einleger
Terra ohne Einleger
Terra Aquos LiquiCell®-Packs (siehe Abb.2, Pos. 3
• Gebrauchsanweisung
5 Gebrauch
5.1 Positionieren
Beim täglichen Gebrauch ist auf die richtige Lage des Sitzkissens im Rollstuhl zu achten:
• Das Etikett mit dem Aufdruck „REAR“ muss nach hinten zeigen.
• Der aufgenähte Klettstreifen dient zur Fixierung des Sitzkissens im Rollstuhl.
5.2 Demontage/Montage
Demontage
Zum Reinigen ist es möglicherweise erforderlich, Schaumstoffbasis und Schaumstoffeinleger aus
dem Bezug zu entfernen:
1) Den Reißverschluss des Bezugs öffnen.
2) Die Schaumstoffteile sowie vorhandene Einleger entnehmen.
Montage (siehe Abb.5 – siehe Abb.10)
1) Den Bezug seitenrichtig über die Schaumstoffbasis ziehen.
2) Den Reißverschluss schließen.
5.3 Reinigen
HINWEIS
Unsachgemäße Reinigung des Rollstuhl-Sitzkissens
Beschädigung des Sitzkissens durch Anwenderfehler
►Waschen Sie den Bezug nie heißer als mit der angegebenen Temperatur, da er sonst ein
laufen könnte. Dies könnte die Druckverteilungsfähigkeit des Sitzkissens beeinträchtigen
oder das Gewebe schädigen.
►Verwenden Sie beim Reinigen keine Bleiche.
►Trocknen Sie Schaumstoffteile und Einlegeelemente niemals im Trockner.
INFORMATION
►Tauschen Sie bei fortgeschrittenem Verschleiß den Bezug aus.
►Sollte es notwendig sein, den Bezug zu desinfizieren, geben Sie beim Waschen handelsüb
liche Hygienespüler hinzu (z.B. Sagrotan® Wäsche-Hygienespüler).
►Bei starker Inkontinenz sollte ein zusätzlicher Inkontinenzbezug verwendet werden. Bitte be
achten Sie die Pflege- und Reinigungshinweise des jeweils genutzten Inkontinenzbezugs.
Das Produkt sollte monatlich gereinigt werden.
Reinigen des Stoffbezugs
1) Den Bezug zur separaten Wäsche mittels Reißverschluss öffnen und abnehmen.
2) Vor dem Waschen den Reißverschluss des Bezugs wieder schließen.
3) Der Bezug kann bei 60 °C [140 °F] mit einem milden, umweltfreundlichen Waschmittel gewa
schen werden.
Empfehlung: Um übermäßigem Verschleiß vorzubeugen den Bezug im Schongang bei 40 ºC
[104 °F] waschen.
8
4) An der Luft trocknen lassen. Bei Nutzung eines Wäschetrockners im Schongang bei niedri
gen Temperaturen trocknen.
Reinigen der Schaumstoffpolster
1) Alle Teile aus Schaumstoff in 40°C [104°F] warmen Wasser von Hand mit einem handelsüb
lichen Feinwaschmittel waschen. Keinen Weichspüler verwenden. Gut ausspülen.
INFORMATION: Die Oberfläche nicht mit einer Bürste oder ähnlichem bearbeiten. Nur
leicht abtupfen, nicht reiben.
2) An der Luft trocknen lassen. Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B. Sonnenbestrahlung,
Ofen- oder Heizkörperhitze).
INFORMATION: Vor dem Einsetzen in den Bezug muss das Schaumstoffpolster abso
lut trocken sein, um Schimmelbildung zu verhindern.
6 Wartung
• Eine regelmäßige Pflege verlängert die Lebensdauer des Produkts.
• Der Hersteller empfiehlt, während der monatlichen Reinigung alle Teile des Sitzkissens zu
prüfen. Dabei ist auf Folgendes zu achten:
- Den Bezug auf Risse, Löcher oder sonstige Beschädigungen prüfen.
- Den Reißverschluss auf Funktionsfähigkeit prüfen.
- Den Schaumstoff auf Beschädigungen prüfen.
• Beschädigte oder verschlissene Teile sollten schnellstmöglich ersetzt werden. Um die Mängel
zu beheben, ist das Fachpersonal zu informieren.
• Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal oder vom Herstel
ler durchgeführt werden. Bei Reparaturen werden dort ausschließlich Ersatzteile von Otto
bock verbaut.
7 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
7.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
7.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro
dukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt
als Zubehör in die KlasseI eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in
alleiniger Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.
7.3 Nutzungsdauer
Erwartete Nutzungsdauer: 2 Jahre.
Die erwartete Nutzungsdauer wurde bei der Auslegung, der Herstellung und den Vorgaben zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch des Produkts zu Grunde gelegt. Diese beinhalten auch Vorga
ben zur Instandhaltung, zur Sicherung der Wirksamkeit und zur Sicherheit des Produkts.
Ein Gebrauch über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus führt zu einer Erhöhung der
Restrisiken und sollte nur unter sorgfältiger, qualifizierter Abwägung durch den Betreiber erfol
gen.
Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleitper
son an das Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Service des
Herstellers (Adresse siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann sich der Be
9
nutzer über bekannte Risiken und über die aktuellen Möglichkeiten der Aufarbeitung des Produk
tes informieren.
7.4 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei
ligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument verwendeten Marken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
8 Technische Daten
Allgemeine Angaben
Maße (Tiefe x Breite des Sitzkissens) siehe Tabelle "Verfügbare Größen – Sitzkissen"
Höhe Oberschenkelvertiefung: 60 mm [2.3 in] (siehe Abb.3,
Pos.4)
Sitzbeinbereich: 70 mm [3 in] (siehe Abb.3, Pos.3)
Randbereich: 95 mm [3.7 in] (siehe Abb.3, Pos.2)
Gewicht (420x420mm; 16x16
in*)
Terra: 1043 g [2.3 lbs]
Terra Aquos: 1247 g [2.75 lbs]
Maximales Benutzergewicht 150kg [330lbs]
Minimales Benutzergewicht 35 kg [77 lbs]
Schaumstoffbasis
Material PUR-Schaumstoff
Bezug
Material Dartex
Maximale Waschtemperatur 60 °C
Extras
Terra Aquos LiquiCell®-Packs
* ohne Inkontinenzbezug
Verfügbare Größen – Sitzkissen
Breite Sitzkissen inmm [in]Tiefe Sitzkissen
inmm [in] 355 [14] 380 [15] 405 [16] 430 [17] 455 [18] 505 [20]
355 [14] X
405 [16] X X X X X X
430 [17] X X X X
455 [18] X X X X
505 [20] X X X X
10
1 Product description English
INFORMATION
Last update: 2016-06-16
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
1.1 Function
The Terra (see fig.1) and Terra Aquos (see fig.2) wheelchair seat cushions were developed for
maximum pressure relief.
The anatomically shaped foam base (see fig.3) permits defined positioning of the user. Any pres
sure peaks are distributed over the largest possible area.
The special covers reduce shear forces and ensure a high level of seating comfort for the user.
The components of the seat cushions fulfil the following functions:
Component Model Function
Rest suspension foam base;
anatomically shaped
Terra
Terra Aquos
Stable leg positioning thanks to medial
and lateral guides (see fig.3, item1/2);
Pelvic recess provides relief for the pel
vis and support for the trochanter (see
fig.3, item3)
Dartex fabric cover Terra
Terra Aquos
PU-coated fabric with two-way stretch
for incontinent users (Terra: see fig.1,
item2; Terra Aquos: see fig.2, item2)
LiquiCell® packs Terra Aquos Reduces shear forces (see fig.2,
item3)
2 Intended use
2.1 Indications for use
The wheelchair cushion is to be used exclusively as a wheelchair accessory for adult users. It
provides comfort, postural guidance and pressure redistribution. An appropriately sized wheel
chair cushion should be selected based on the user’s size and should be used exclusively as an
accessory for a correspondingly sized wheelchair.
The wheelchair cushion is particularly suitable for low to moderate positioning and preventing
pressure sores in patients with paraplegia, hemiplegia, neurological deficits, and rheumatic nerve
and muscle disorders as well as for geriatric patients.
Please note that the most appropriate wheelchair cushion for an individual should always be
determined by a suitably qualified or experienced person based on a full risk assessment and
used in conjunction with a full programme of care.
2.2 Area of application
The wheelchair cushion can be used by people weighing up to 150kg [330 lbs] with no restric
tions. We assume no liability if the maximum user weight is exceeded.
2.3 Contraindications
Seek professional advice before selecting an appropriate wheelchair cushion where there is an
existing case or history of pressure sores/decubitus ulcers.
Altri manuali per Terra
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
