Otto Bock BionicLink 60X3 Manuale utente

Otto Bock Healthcare Products GmbH ·

647G192

– Version 1.0 – 06.04

Version 1.0

60X3

BionicLink

60X3

BionicLink

60X3

BionicLink

0681

Bildbotschaft:

Den BionicLink am

C-Leg® - Kniegelenk

einrasten

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten

Sie besonders die aufgeführten Sicherheitshinweise!

1 Verwendungszweck

Der 60X3 BionicLink ist

ausschließlich

zur Datenkommunikation für die Einstellung des

C-Leg®-Kniegelenks zu verwenden.

2 Sicherheitshinweise

•

Der BionicLink darf nur vom geschulten Orthopädie-Techniker verwendet werden.

•

Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Gerät eindringen

können. Das Gerät sollte keinem intensiven Rauch oder Staub und keinen mechani-

schen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt werden. Aufenthalte in der Nähe großer

magnetischer oder elektrischer Störquellen (z.B. Trafostationen oder Sender) sollten

vermieden werden.

•

Der BionicLink darf nur im orthopädischen Werkstättenbereich oder beim stationären

Aufenthalt in einem Rehabilitationszentrum eingesetzt werden.

•

Nach den Einstellarbeiten muss der BionicLink von der Prothese des Patienten entfernt

werden.

•

Da der BionicLink keine Mängel an Prothesen und Prothesenkomponenten selbständig

erkennen kann, ist eine aufmerksame Beobachtung durch den Orthopädie-Techniker

und das Wissen über die Funktion der Prothesenkomponenten eine notwendige Voraus-

setzung.

•

Der BionicLink bezieht seine Energie aus dem Akkumulator des C-Legs®. Es wird daher

empfohlen, die Einstellarbeiten nur mit voll aufgeladenem C-Leg® Akkumulator durchzu-

führen.

•

Nehmen Sie den BionicLink nicht in Betrieb, wenn das C-Leg® Funkadapter Kabel

oder das Gehäuse sichtbar beschädigt ist. Falls Sie eine Beschädigung entdecken,

schicken Sie das Gerät bitte an eine Otto Bock Servicestelle.

•

Betriebstemperaturen unter 0° C und über 60° C sind zu vermeiden.

•

Das C-Leg® Funkadapter Kabel des BionicLink darf nicht geknickt oder gequetscht

werden.

3 Lieferumfang und Zubehör

3.1 Lieferumfang

1 Stk.

60X3 BionicLink

1 Stk.

C-Leg® Funkadapter-Kabel

1 Stk.

Klettband

1 Stk.

Bedienungsanleitung

3.2 Zubehör

Zum Betrieb des 60X3

BionicLink

wird ein PC mit Bluetooth® Technologie benötigt. Sollte

der PC über keine eingebaute Bluetooth® Funktionalität verfügen, wird der 60X4 BionicLink

PC von Otto Bock empfohlen.

Bei Verwendung von Bluetooth® Komponenten anderer Hersteller informieren Sie sich bitte

bei Ihrer Otto Bock Servicestelle.

4 Beschreibung

Der 60X3 BionicLink dient zur kabellosen Datenkommunikation mittels Bluetooth® Technolo-

gie zwischen dem C-Leg®-Kniegelenk und einem PC mit Bluetooth® Funktionalität.

Patientenspezifische Einstellungen sind somit ohne Kabelverbindung durchführbar und

ermöglichen dem Patienten während der Einstellarbeiten mehr Bewegungsfreiheit. Eine

Befestigung des

BionicLink

während der Einstellarbeiten unter der Schaumkosmetik ist

möglich und vorteilhaft, der Einfluss der Kosmetik auf den Bewegungsablauf kann somit

berücksichtigt werden. Nach den Einstellarbeiten muss der BionicLink von der Prothese

des Patienten entfernt werden.

Der BionicLink ist für eine rechts- und linksseitige Versorgung des Patienten geeignet.

Hinweis:

Der BionicLink benötigt keine Batterien, da die Energieversorgung durch den

Akkumulator des C-Leg®s erfolgt.

5 Anlegen des 60X3 BionicLink

(Abb. 1 bis Abb. 4)

Den Stecker des

C-Leg® Funkadapter

Kabels in den BionicLink stecken (der Stecker

braucht nicht wieder entfernt zu werden).

Das Klettband in die Schlitze, an der Rückseite des BionicLink, seitenrichtig einführen

(Abb.1)

Den BionicLink am C-Leg®-Kniegelenk einrasten (Abb. 2)

Hinweis:

Bei einer linksseitigen Versorgung den BionicLink medial, bei einer rechtssei-

tigen Versorgung den BionicLink lateral am C-Leg®-Kniegelenk anlegen.

Das Klettband mit dem freien Ende um das C-Leg®-Kniegelenk schlingen, durch den

Kunstoffring fädeln, straff ziehen und andrücken (Abb. 3).

Den Stecker des

C-Leg® Funkadapter

Kabels in die Buchse des C-Leg®s einführen

(Abb. 4).

Die leuchtende LED zeigt die Betriebsbereitschaft des BionicLink an.

6 Inbetriebnahme

Verbindung zwischen dem BionicLink und dem PC aufbauen. Details über den Ver-

bindungsaufbau und über das Einrichten einer seriellen Kommunikation mit Bluetooth®

entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihrer PC Bluetooth® Hardware.

PIN eingeben.

Die für den Verbindungsaufbau benötigte PIN Nummer lautet: 2534

Starten Sie die C-Leg® Einstellsoftware am PC (Version mindestens C-Soft 1.0).

Die Einstellungen können durchgeführt werden (Bitte beachten Sie, dass der Patient

während der Einstellarbeiten sicher und ruhig steht).

Eine einwandfreie Datenübertragung zum BionicLink ist nur bei Sichtverbindung in

einem Umkreis von 10 Meter zum PC gewährleistet.

Während der Datenübertragung blinkt die Leuchtdiode.

Nach den Einstellarbeiten BionicLink und C-Leg® Funkadapter Kabel entfernen.

Stecker schutzkappe am C-Leg® wieder aufstecken.

Achtung!

Befindet sich das C-Leg® außerhalb der Sendereichweite oder wird der Übertra-

gungspfad abgeschattet (z.B. durch Stahl oder Stahlbeton) kann die Verbindung

unterbrochen werden.

Dies wird durch die Meldung am PC „Verbindung unterbrochen“ angezeigt.

7 Technische Daten

Reichweite der Funkverbindung

ca. 10 Meter

Umgebungstemperatur

0 °C - 60 °C

Stromversorgung

durch C-Leg® Akku

Funkübertragung

Bluetooth® Klasse II

Empfohlene Einstellsoftware

ab C-Soft Version 1.0

8 Gewährleistung

Eine Gewährleistung kann nur übernommen werden, wenn der 60X3 BionicLink für das C-

Leg®-Kniegelenk unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken

verwendet wird. Otto Bock übernimmt die Gewährleistung für das Produkt nur, wenn es in

von Otto Bock geprüften Bauteil-Kombinationen verwendet wird.

9 Konformitätserklärung

Die CE-Kennzeichnung wurde entsprechend der Richtlinie 93/42/EWG und 1999/5/EG

durchgeführt.

Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen des jeweiligen Inhabers.

English

Please read this Manual carefully. Take special notice of the Safety Infor-

mation!

1 Application

The 60X3 BionicLink is intended

exclusively

for data communication when adjusting the

exclusively for data communication when adjusting the exclusively

C-Leg® Knee Joint.

2 Safety Information

•

The BionicLink may only be used by orthopaedic technicians and CPOs certified for

C-Leg® fittings.

•

Do not allow foreign particles or liquids to enter the device. Do not subject the device

to intensive smoke or dust nor to mechanical vibrations or shocks. Avoid staying near

sources of high magnetic or electric interference (e.g. transmitters, transformers).

•

The BionicLink may only be used within the confines of an orthopaedic workshop or

during a stay in a rehabilitation clinic.

•

After making the adjustments with the BT BionicLink disconnect it from the prosthesis

of the patient.

•

The BionicLink cannot automatically identify defects of prostheses or prosthetic com-

ponents. Therefore it is necessary that the CPO possesses a solid knowledge of its

functions and carefully monitors the prosthesis (components).

•

The BionicLink is powered by the C-Leg® battery. We therefore recommend to make

adjustments only with a fully charged C-Leg® battery.

•

Do not take the BionicLink into operation if there is visible damage to the

C-Leg® Radio

Adapter Cable

or to the housing. If you see any damage, please return the device to an

Otto Bock Service Facility.

•

Avoid working temperatures under 0°C and over 60°C.

•

Do not bend or crush the BionicLink cable.

3 Scope of Delivery and Accessories

3.1 Scope of Delivery

1 pce.

60X3 BionicLink

1 pce.

C-Leg® Radio Adapter Cable

1 pce.

Velcro® strap

1 pce.

Operating Manual

3.2 Accessories

To operate the 60X3

BionicLink

you need a PC with Bluetooth® technology. If your PC does

not have a built-in Bluetooth® function then we recommend the 60X4 BionicLink PC from

Otto Bock.

Should you experience problems when using Bluetooth® components from other manufac-

turers, please contact your Otto Bock Service Facility.

4 Description

The 60X3 BionicLink is for the wireless communication between the C-Leg® Knee Joint and

a PC with Bluetooth® functionality.

Patient specific adjustments can be carried out without a cable, thus allowing the patient

more room to move while making adjustments. Fixation of the BionicLink under the foam

cover while making adjustments is possible and recommended since this offers the pos-

sibility to take the influence of the foam cover on the movement cycle into consideration.

After making the adjustments with the BT BionicLink disconnect it from the prosthesis of

the patient.

The BionicLink is suitable for fitting on either the right or left side.

Attention

: The BionicLink does not need batteries since power is supplied by the C-Leg®

battery.

5 Applying the 60X3 BionicLink

(Fig. 1 to Fig. 4)

Plug

C-Leg® Radio Adapter Cable

into BionicLink (you do not have to remove the plug

anymore).

Place Velcro® into slit on backside of BionicLink (velcro facing outwards) (Fig.1)

Snap BionicLink onto C-Leg® Knee Joint (Fig. 2)

Attention

: Positon BionicLink in a left sided fitting medially, in a right sided fitting la-

terally on the C-Leg® Knee Joint.

Loop free end of Velcro® around the C-Leg® Knee Joint, pull it through the plastic ring,

pull tight and fasten shut (Fig. 3).

Plug

C-Leg® Radio Adapter Cable

into C-Leg® jack (Fig. 4).

The lit up LED signalizes that the BionicLink is ready for operation.

6 Start-up

Set-up connection between BionicLink and PC. For details regarding set-up of commu-

nication and of a serial communication with Bluetooth®, please refer to your Bluetooth®

documentation.

Enter PIN.

PIN code needed for communication set-up: 2534

Start C-Leg® adjustment software on PC (Version from C-Soft 1.0 upwards).

Make the necessary adjustments (Remind the amputee to stand safe and still during the

adjustments).

Data transmission to BionicLink will function properly with visual contact within a 10

meter perimeter of the PC.

During data transfer the LED will blink.

After making adjustments remove BionicLink and C-Leg® Radio Adapter Cable and

replace the protective plug on the C-Leg®.

Attention!

If the C-Leg® is out of range or if the transmission path is shaded (e.g. by steel or

reinforced concrete) then the connection can be interrupted.

The message “Transmission interrupted” will appear on your screen.

7 Technical Data

Radio Link Range

approx. 10 meter

Ambient Temperature

0 °C - 60 °C

Power Supply

by C-Leg® battery

Radio Transmission

Bluetooth® Class II

Recommended Adjustment Software

from C-Soft Version 1.0 upwards

8 Warranty

Warranty only applies if the 60X3 BionicLink for C-Leg® Knee Joint is used according to the

specified conditions and for the intended purposes.

Otto Bock warranty applies only to tested component combinations.

9 Declaration of Conformity

The CE-marking has been carried out in accordance with the requirements of the 93/42/

EEC and 1999/5/EG guidelines.

Bluetooth® is a registered trademark.

taliano

Leggere le seguenti istruzioni d‘uso. Prestare particolare attenzione alle

norme di sicurezza!

1 Campo d‘impiego

Il BionicLink 60X3 è indicato

esclusivamente

per la comunicazione di dati per la regist-

razione del ginocchio C-Leg®.

2 Norme per la sicurezza

•

Il BionicLink deve essere impiegato esclusivamente da tecnici ortopedici specializzati.

•

Verificare che non penetrino nell‘apparecchio corpi solidi nè liquidi. Non sottoporre

l‘apparecchio a fumo intenso, polvere vibrazioni meccaniche nè urti. Evitare la vicinanza

a forti campi elettromagnetici (per es. trasmettitori, trasformatori)

•

Utilizzare il BionicLink solo in ambito ortopedico o in caso di soggiorno temporaneo

presso un centro di riabilitazione.

•

Dopo aver effettutato le registrazioni rimuovere il BionicLink dalla protesi del paziente.

•

Poichè il BionicLink non è in grado di individuare malfunzionamenti nella protesi e nei

componenti protesici automaticamente, è necessaria un‘attenta verifica da parte del

tecnico ortopedico insieme ad una perfetta conoscenza della funzione dei componenti

protesici.

•

Il BionicLink è alimentato dalla batteria del C-Leg®. Si consiglia pertanto di effettuare le

regolazioni solo con batteria del C-Leg® completamente carica.

•

Non azionare il BionicLink se sono presenti danneggiamenti nel cavo di collegamento

Bluetooth del C-Leg® oppure nell‘alloggiamento. Se si rilevano danneggiamenti, si pre-

ga di rispedire l‘apparecchio alla Otto Bock.

•

Evitare temperature di regime inferiori a 0° C e al di sopra di 60° C.

•

Non piegare nè deformare il cavo del BionicLink.

3 Contenuto della spedizione e accessori

3.1 Contenuto della spedizione

1 pz.

60X3 BionicLink

1 pz.

cavo di connessione Bluetooth C-Leg®

1 pz.

fascia in velcro

1 pz.

istruzioni d‘uso

3.2 Accessori

Per il funzionamento del 60X3

BionicLink

è necessario un PC con la tecnologia Bluetooth®.

Se il Vostro PC non ha a disposizione la funzionalità Bluetooth®, si consiglia il 60X4 Bionic-

Link PC della Otto Bock.

Se si utilizzano componenti Bluetooth® di un altro produttore si prega di informare la Otto

Bock.

4 Descrizione

Il 60X3 BionicLink consente una comunicazione di dati senza fili tramite la tecnologia Blue-

tooth® tra il C-Leg® ed un PC con funzionalità Bluetooth®.

Si possono quindi effettuare registrazioni specifiche su pazienti senza fili consentendo ai

pazienti una maggiore libertà di movimento durante le regolazioni. E‘ possibile fissare il

BionicLink

sotto il cosmetico durante le registrazioni ed è anche consigliabile poichè offre

la possibilità di prendere in considerazione l‘influenza del rivestimento cosmetico sul ciclo

del movimento. Dopo aver effettuato le registrazioni rimuovere il BionicLink dalla protesi del

paziente.

Il BionicLink è indicato per una protesizzazione destra o sinistra.

Attenzione:

il BionicLink non necessita di batterie, poichè viene alimentato

dall‘accumulatore del C-Leg®.

5 Montaggio del 60X3 BionicLink

(fig. 1 fino fig. 4)

Inserire il cavo di connessione Bluetooth

C-Leg® nel

BionicLink (non è più necessario

rimuovere il cavo).

Inserire la fascia in velcro nella fessura sulla parte posteriore del BionicLink, con la

parte in velcro rivolta verso l‘esterno (fig.1)

Fissare il BionicLink al C-Leg® (fig. 2)

Attenzione:

In caso di protesizzazione della gamba sinistra collocare il BionicLink

medialmente, in caso di protesizzazione della gamba destra posizionare il

BionicLink lateralmente sul C-Leg®.

Stringere la fascia in velcro lasciando l‘estremità libera intorno al C-Leg®, infilarla

nell‘anello in plastica, tirarla e allacciarla in modo ben saldo (fig. 3).

Inserire il cavo di connessione Bluetooth

C-Leg® nel jack

del C-Leg® (fig. 4).

Il LED lampeggiante indica che il BionicLink è pronto per l‘uso.

6 Messa in funzione

1. Stabilire il collegamento tra il BionicLink ed il PC. Per maggiori dettagli per stabilire la

connessione e riguardo la comunicazione seriale con il Bluetooth®, fare riferimento alla

documentazione dell‘Hardware del Vostro PC Bluetooth®.

Immettere il PIN.

Per il set-up della comunicazione il codice PIN necessario è il seguente: 2534

Iniziare ad effettuare le regolazioni col software del C-Leg® al PC (versione consigliata dalla C-

Soft 1.0 e maggiori).

Si possono eseguire le registrazioni (si prega di verificare che il paziente durante le

registrazioni stia fermo in posizione sicura).

La trasmissione dei dati al BionicLink funziona correttamente con un contatto visuale in

un perimetro di 10 metri dal PC.

Durante il trasferimento dei dati il LED lampeggia.

6. Al termine delle registrazioni rimuovere il BionicLink ed il cavo di connessione Bluetooth

C-Leg®. Rimontare il cavo di protezione sul C-Leg®.

Attenzione!

Se il C-Leg® si trova al di fuori del range di trasmissione oppure se il percorso di

trasmissione è oscurato (per es. da acciaio o cemento armato) la connessione

può essere interrotta.

Sul Vostro schermo del PC comparirà il messaggio „Trasmissione interrotta“.

7 Dati tecnici

Range di trasmissione

ca. 10 metri

Temperatura ambiente

0 °C - 60 °C

Alimentazione energia

con accumulatore C-Leg®

Trasmissione

Bluetooth® classe II

Software consigliato per le registrazioni dalla versione C-Soft 1.0 e maggiori.

8 Garanzia

La garanzia è da considerarsi valida solo qualora il BionicLink 60X3 per il ginocchio

C-Leg® venga utilizzato agli scopi preposti ed alle condizioni indicate. La garanzia viene

concessa solo in presenza di combinazioni di componenti testate dalla Otto Bock.

9 Dichiarazione di conformità

Il marchio CE è stato apposto conformemente agli obblighi della direttiva CEE 93/42 e CE

1999/5.

Bluetooth® è un marchio registrato.

Indice

Lingue:

Altri manuali Otto Bock Ausilio alla mobilità

Otto Bock

Otto Bock 2R117 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Dino 3 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock SBK 33904.002 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock SBK 20465.005 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Discovery Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock SBK 21187 006 Series Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Series Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Kenevo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Lisa Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Charly 2319 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock SKIPPI Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Discovery Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Kenevo 4X840 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Nurmi Neo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock 2R2 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock 436P2 Series Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock 2R30 Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Veldink4kids Kiddo Classic Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock z50 Istruzioni operative

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuale utente

Ferno

Ferno CCT-PX Manuale utente

HEPRO

HEPRO Gripo Manuale utente

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuale utente

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guida all'installazione

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuale utente

Drive

Drive ROOMBA Manuale utente

Gate

Gate Balder Manuale utente

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuale utente

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuale utente

Invacare

Invacare Storm Series Manuale di istruzioni

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuale utente

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuale utente

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuale utente

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuale utente

Lumex

Lumex RJ4200A Manuale utente

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuale utente

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuale utente