Outbound RA Series Manuale utente
1 1
Installaehandleiding
Installaon Manual
Installaonsanleitung
NL
EN
DU
Installaehandleiding
Raam (RA) & Combi-hor (CH)
(RA) & (CH)
Raam en combi-hor,
Window and roller blind,
Fenster und Rollo
2
Belangrijk
Lees deze handleiding aandachg door voor installae! Als u het raam doorgee aan een ander per-
soon, overhandig deze installaehandleiding dan samen met het product.
Voordat u met de installae begint vragen wij u een nauwkeurige, visuele kwaliteitscontrole uit te voeren
van het ontvangen raam en / of de combi-hor! Informeer Outbound zo snel mogelijk indien het product
niet aan de kwaliteitseisen voldoet.
Inhoud
1 Veiligheideninstallae___________________________________________________________ 3
2 Instrucesvoorinstallae ________________________________________________________ 3
3 Hetmakenvandeuitsnede _______________________________________________________ 4
4 Installaevanhetraam __________________________________________________________ 5
5 Gebruikvanhetraam____________________________________________________________ 6
6 Installaevandecombi-hor_______________________________________________________ 6
7 Oplossingen ___________________________________________________________________ 7
8 Onderhoudvanhetraamendecombi-hor __________________________________________ 8
9 Garane ______________________________________________________________________ 8
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
2 3
1 Veiligheid en installae
Voordat u met de installae begint, raden we ten zeerste aan om te controleren of dit invloed hee
op de voertuigregistrae om mogelijke problemen met de overheid en / of met uw verzekeringsmaat-
schappij te voorkomen. Lees de voorgeschreven veiligheids-instruces en bepalingen van de voertuig-
fabrikant of laat u informeren bij een gespecialiseerd bedrijf.
Laat alle gekleurde vulplaten en schuim in hun huidige posie totdat het raam volledig is geïnstalleerd!
Outboundaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschadeindevolgendegevallen:
• Schadeaanhetproductalsgevolgvanmechanischeinvloeden.
• Wijzigingenaanhetraamencombi-horren.
Letophetvolgende:
• Raadpleegonmiddellijkeengespecialiseerdewerkplaatsalserfoutenofstoringenoptreden.
• Controleervoordatuopreisgaatofderamengoedzijnvergrendeldennietzijnbeschadigd.
• Sluithetraambijsterkewindenneerslag.
2 Instruces voor installae
Controleervóórinstallaedewanddiktevanuwvoertuig.Onzeramenkunnenzondermodicaegeplaats
wordenineen55mmtot70mmwandinclusiefcombi-horen60mmtot85mmzondercombi-hor.
Onder55mmmetcombi-horvragenwijudewandoptevullenenteversterken,zondercombi-horbetre
dit60mm.
Letbijhetkiezenvandeplaatsvoordeinstallaeophetvolgende:
• Aangrenzendecomponenten(bevesgings-enverstevigingsonderdelen),kabelsenkasten
inhetinterieurvanhetvoertuigmogennietbeschadigdrakenbijhetzagenvandeuitsnede.
WAARSCHUWING! Pas op voor letsel
Hetnietnalevenvandezeinstrucekanmateriëleschadeveroorzakenendewerking
vanhetraamofdecombi-horbeïnvloeden.
OPMERKING
Alsuoveronvoldoendetechnischekennisbeschiktomdecomponenteninhetvoertuigteinstalleren,
verzoekenwijueenspecialistinteschakelenvoordeinstallae.
WAARSCHUWING!
Houdhetraamaljdgeslotenjdenshetrijden.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
4
• Ermoetvoldoenderuimtebeschikbaarzijnvoorhet
plaatsenvanhetkozijnaandebinnen-enbuitenzijde.
• Installeerhetkozijnalleenopeenvlakkewandenbuig
hetkozijnniet.
• Torsieenspanninginhetvoertuigendeopbouw
kunnenderamenbeschadigen.
• Controleerofdeproductafmengenovereenkomen
metdetekeningen.
• Controleerdeposievanhetraamaandebinnen-en
buitenzijdevanhetvoertuig.
• Monteerhetraamaljdmethetscharnieraande
bovenzijde.
3 Het maken van de uitsnede
Maakdeuitsnedevolgensonderstaandetekening.Indetekeningenhetdiagramisalrekeninggehouden
meteenmargeomdeproductenteinstalleren.Plaatshetproductaljdspanningsvrij.
WAARSCHUWING! Verwijder de gekleurde
vulplaten en schuim NIET
Deproductenhebbengekleurdevulplateninde
openingenrondhetkozijn.Hetdoelvandeze
vulplatenisomeenuniformeopeningrondhet
producttebehoudenvooreenvoudigeinstallae.
Weadviserendezeophunplaatstelatentotdat
deinstallaevolledigisvoltooidendelijmdroogis.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
4 5
4 Installae van het raam
4.1 Voorbereiding van het installaeoppervlak en het product
• Schuurhettelijmenoppervlakmetschuurpapier,reinigenontvethetoppervlakdatuwiltlijmen.
Brengvervolgensacvatoraan(ofgelijkwaardig)volgensdeinstrucesvandefabrikant.
• Indiennodig,brengdanprimeraanophetoppervlakvolgensdeinstrucesvandefabrikant.
4.2 Installae van het raam
• Brengdekitaanophetkozijn.
• Plaatshetkozijnindeopeningenoefendrukuitophetkozijn.
• Ontgrendeldehandgreepzodatergeenspanningophetkozijnstaat,openhetraamnietenlaat
debevesgingsplatenophunplaats.
• Zorgervoordathetkozijnvolledigrechtis,speciekbijhetslot.
• Controleervisueelofallelijmvolledigonderhetkozijnnaarbuitenkomtendathetbuitenkozijn
volledigincontactstaatmethetwandoppervlakzondertussenruimte.
• Verwijderovertolligelijm.
• Openhetproductnietengebruikgeenlijmtangenomhetkozijnopdewandteklemmen.Als
hulpmiddelisplakbandeengoedeinvulling.
• Laatdelijm24uurdrogen.
• Nadatdelijmdroogis,controleertuofhetwandnogsteedsvlakenegaalis.Eenniet-platofniet-
rechtewandzaldewerkingenhetsluitenvanhetraambeïnvloedenenkanresulterenineen
productdatnietwaterdichtis.
• Controleerhetraamkozijnopposioneringensluingvanhetraam,venlaeposieenvergren-
deling.Zorgervoordathetschuimendevulplatendaarnaweerophunplaatszien.
• Sluithetvensterenzorgervoordatdewandenhetraamvolledigrechtenvlakzijn,ditisvooralbelang-
rijkindebuurtvanhetslot.Gebruikindiennodigdevulplatenomtecontrolerenofallesrechtis.
• Kitdebinnennaadaf.
• Na24uurkunnendevulplatenenhetschuimwordenverwijderdengebruiktenindienvantoe-
passinggasverenendecombi-horwordengemonteerd.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
6
4.3 Controle
• Controleernadeinstallaeofderamengoedfunconeren.
• Voerindiennodigdenieuwevoertuigbreedteen-gewichtindevoertuigdocumentenin.
5 Gebruik van het raam
• Openen en sluiten van het raam.
Drukopdeknopopdehandgreepomhetvensterteontgrendelenenteopenen.Degasveer(en)
zorgenervoordathetvensterindegewensteposieblij.
• Plaatsen van het raam in de venlaestand.
Bevesghetnokjevandehandgreepindevergrendelingsplaatophetkozijnenzorgervoordatde
knopopdehandgreepvastklikt.
• Sluiten van het raam.
Metdehendelindeopenposietrektuhetraamhelemaalnaarutoeensluitudehendeltotdat
ueenklikhoort,controleerofdehendelopzijnplaatsachterhetbevesgingsplaatjeisvergrendeld.
6 Installae van de combi-hor
WAARSCHUWING!
Treknietaandegasveeromhetraamtesluiten,ditkandegasveerbeschadigenendewerkingvande
gasveerverminderen.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
6 7
• Controleerofdeafmengenvanhetproductkloppen.
• Verwijderdetweevoorsteafdekplaten.
• Draaidekleineschroefbijdegroenetrekveerlos.
• Haaldebovensteroluitdecassee.
• Plaatsdecasseeophetkozijnencontroleerdeposie.
• Schroefdecasseeopdewandmet2schroeven.
• Spoeldebovensterolterugenplaatsdezeindecassee.
• Haaldeondersteroluitdecasseenadatudekleineschroefbij
degroenetrekveerhebtlosgedraaid.
• Schroefdecasseeonderaanaandewandvastmet
2schroeven.
• Spoeldeondersterolterugenplaatsdezeterug.
• Vergeetnietdekleineschroefbijdegroenetrekveerweer
vasttedraaien.
• Plaatsdetweevoorsteafdekplatenterug.
• Controleerofdeveervoldoendespanninghee.
7 Oplossingen
Neemcontactopmeteengespecialiseerdewerkplaatsalsudeproductennietcorrectkuntinstallerenof
informeerOutboundwww.outbound.eu.
8 Onderhoud van het raam en de combi-hor
• Reinigdecombi-hormetmildezeepenwater.
• Debovensteenonderstecasseezijneenvoudigtereinigendankzijhetkliksysteem.Trekdeplaten
naarutoeenklikzeopdezelfdemanierinposieterug.
• Weradenuaanomdeborstelsindezijderailstesmerenmeteensiliconenspray.Ditgeenietaf
ophetdoek.
• Ukunthetrolgordijnspannendoordegroeneveerachterdecasseeaandeboven-enonderkant
vanhetrolgordijnaan-oflossertedraaien.
• Talkpoederverlengtdelevensduurvanhetrubber.
• Reinigdegasveeralleenmeteendrogedoek.Chemicaliënenanderereinigingsproductenkunnen
degasveerbeschadigen,waardoordezezijnfunconaliteitverliest.
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
WAARSCHUWING!
Erstaatspanningopdegroeneveer.Houddeveerstevigvast.Hetkanpijnlijkzijnvooruwvingersals
deveeronverwachtslosschiet.
WAARSCHUWING! Voorkom letsel
Rijdnooitmetonbeveiligdeafdekplaten.Zetdeafdekplaataljdvastmetdestangenroderiemen.
8
9 Garane
Als het raam / combi-hor defect is, neem dan contact op met uw verkooppunt of stuur een e-mail
naarinf[email protected].Ukuntookonzealgemenevoorwaardenopterugvindenoponzewebsite.
Adres: Zandhoek7a,5427PJ,Boekel,Nederland
Telefoon: +31(0)492760034
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
WAARSCHUWING!
Warmteaccumulaetussenhetglasendecombi-horkanschadeveroorzaken.Sluithetraamniet
volledigbijsterkzonlichtenopendehorminstenshalverwege.Wanneeruhetvoertuigvoorlangere
jdparkeert,opentuhethorvolledig.Sluitjdenshetrijdenderaam.
8 9
Outboundinstallaehandleidingraamencombi-hor
Installaon Manual
Window (RA) & Roller blind (CH)
Installaehandleiding
Installaon Manual
Installaonsanleitung
NL
EN
DU
10
Important
Read this instrucon manual carefully before installaon. If you pass on the window to another person,
please hand over this installaon manual along with the product.
Before starng the installaon do a precise, visual, quality check of the received window and or roller
blind! In case of a quality issue please inform Outbound asap.
Table of contents
1 Safetyandinstallaoninstrucons ______________________________________________ 11
2 Instruconsbeforeinstallaon _________________________________________________ 11
3 Pressingoutthehole _________________________________________________________ 12
4 InstallingtheOutboundwindow ________________________________________________ 13
5 UsingtheOutboundwindow ___________________________________________________ 14
6 Installingtherollerblinds______________________________________________________ 14
7 Troubleshoong _____________________________________________________________ 15
8 ServicingtheOutboundwindowand/orrollerblind ________________________________ 15
9 Warranty___________________________________________________________________ 16
Outboundwindowandrollerblindinstallaon
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
19
Indice
Lingue:
Manuali Tenda per finestra popolari di altre marche
Domondo
Domondo PureNight Manuale di istruzioni per l'installazione
rollease acmeda
rollease acmeda Easy Spring Air Guida all'installazione
IKEA
IKEA KADRILJ Manuale utente
Hallis Hudson
Hallis Hudson Rolls Super glide Manuale utente
Benthin
Benthin P1614 Manuale utente
MV LINE
MV LINE CLARA 015 Manuale di istruzioni
