Palmera PAK 560 Manuale
Art.-Nr.: 34.015.62 I.-Nr.: 01014
Kullanma K∂lavuzu
Kenar Kesme Makinesi için
Gebrauchsanweisung
für Rasentrimmer
Directions for Use
Grass Trimmer
PAK 560
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 1
2
Lütfen sayfa 2’i aç∂n
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 2
3
1
2
1234
5
67
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 3
4
3
56
4
7
8
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 4
5
11
10
12
14
13
9
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 5
6
1615
17
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 6
1. Parça grubu( resim 1)
1. Enerji kablosu
2. Üst el tutaca©∂
3. Tetik
4. Güvenlik anahtar∂
5. Dönüµ ayar dü©mesi
6. Yükseklik ayar∂
7. Koruyucu baµl∂k
8. Kenar k∂lavuz tekerle©i
9. Aç∂ de©iµtirme pedal∂
2. Önemli notlar
Kenar kesme makineniz ile çal∂µmaya baµlamadan
önce kullanma k∂lavuzunu dikkatle okuyunuz.Bu
bilgiler do©ru ve güvenli çal∂µman∂z için esast∂r.
Önemli!
Güvenlik aç∂s∂ndan küçük çocuklar∂n , 16
yaµ∂ndan küçük gençlerin ve kullanma k∂lavuzu
bilgilerini de©erlendiremeyecek kiµilerin cihaz∂
kullanmas∂na izin vermeyiniz.
Kullanma k∂lavuzunu her zaman güvenli ve
ulaµabilece©iniz bir yerde tutunuz.
Makinenizi kullanmadan önce
inceleyiniz.Herhangi bir hasarl∂ bölge ya da
güvenlik aç∂s∂ndan riskli bir durum var ise
makinenizi kullanmay∂n∂z.
Makinenizi yaln∂zca kullanma k∂lavuzunda
belirtilen yerlerde kullan∂n∂z.
Çal∂µt∂©∂n∂z alan∂n güvenli olmas∂na dikkat
ediniz.
Çal∂µaca©∂n∂z çim alan üzerinde herhangi bir
yabanc∂ madde olmamas∂na dikkat
ediniz.Gerekir ise bir t∂rm∂k ya da benzeri bir
aletle çim alan∂n∂z∂ temizleyiniz.
Görüµ netli©inin tam oldu©u ortamlarda çal∂µ∂n∂z.
Çal∂µt∂©∂n∂z alanda makinenizi asla baµ∂boµ
b∂rakmay∂n∂z.E©er b∂rakmak zorunda kal∂rsan∂z
makinenizi güvenli bir yere kald∂r∂n∂z.
E©er çal∂µma s∂ras∂nda pozisyon de©iµtirmeniz
gerekir ise makinenizi stop ederek konum
de©iµtiriniz.
Ya©murlu havalarda ,∂slak ya da rutubetli
zeminlerde makinenizi kullanmay∂n∂z.
Makinenizi ya©murdan ve sudan koruyunuz.
Çal∂µaca©∂n∂z çim alanda bulunabilecek taµ yada
benzeri maddelere, makinenizin misina
baµl∂©∂n∂n çarpmamas∂na dikkat ediniz.Bu tür
yabanc∂ maddelerin çal∂µma alan∂n∂zda
olmamas∂na özen gösteriniz.
Daima çal∂µma yapmaya uygun giysiler
giyiniz.Baµ∂n∂z∂,ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂
koruyunuz.Baret,koruyucu gözlük ve kal∂n
ayakkab∂lar seçiniz.
Kenar kesme makinenizi çal∂µt∂rmadan önce
vücudunuzun zarar görmeyecek bir konumda
oldu©undan emin olunuz.
Makinenizin do©ru pozisyonda oldu©undan emin
olmadan çal∂µt∂rmay∂n∂z.
Makinenizi uzun süre kullanmad∂©∂n∂zda ya da
bir yere b∂rakt∂©∂n∂zda, tekrar çal∂µmaya
baµlamadan önce enerji kablosunun ve
makinenizin herhangi bir µekilde hasar
görmedi©inden emin olunuz.
Çal∂µma esnas∂nda makinenizi di©er insanlardan
özellikle çocuklardan ve hayvanlardan uzak
tutunuz.Misina baµl∂©∂ndaki naylon ip ya da
f∂rlatm∂µ oldu©u herhangi bir yabanc∂ madde
zarar verebilir.
Kenar kesme makineniz çal∂µma s∂ras∂nda di©er
insanlardan ya da hayvanlardan en az 5 metre
mesafede olmal∂d∂r.
Makineniz çim kesmek üzere üretilmiµtir.Daha
sert maddeleri kesmeye çal∂µmay∂n∂z.Duvar ,sert
yüzeyler ya da k∂r∂lgan maddeler üzerinde
makinenizi kullanmay∂n∂z.
Makinenizi asla koruma ya da sald∂r∂ amaçl∂
kullanmay∂n∂z.
D∑KKAT !Kullanma k∂lavuzundaki bilgiler
sizin ve di©er insanlar∂n güvenli©i için
oluµturulmuµtur.Ayn∂ zamanda makinenizi
güvenli ve verimli kullanmak amac∂ ile
haz∂rlanm∂µt∂r.Kullanma k∂lavuzundaki
bilgilere uyman∂z ürünün garantisinin devam
edebilmesi için esast∂r.
Asla makinenin döner baµl∂©∂n∂ el ile durdurmay∂
denemeyiniz.Her zaman kendi kendine
durmas∂n∂ bekleyiniz.
Sadece orijinal misina ipi ve baµl∂©∂
kullan∂n∂z.Asla metal tel ya da baµka bir
malzeme kullanmay∂n∂z.
Çal∂µma s∂ras∂nda kesici misina baµl∂©∂ndan
kendinizi ve di©er insanlar∂ koruyunuz.
Makinenin hava kanallar∂n∂ temiz tutunuz.
Çal∂µma bitiminde makinenizi fiµten çekerek
herhangi bir hasar olup olmad∂©∂n∂ kontrol ediniz.
Düzgün zeminler d∂µ∂nda çim kesimi
yapmay∂n∂z.Örnek olarak duvardan ç∂km∂µ ya da
taµ üzerinde ç∂km∂µ otlar∂ kesmeyiniz.
D
7
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 7
Di©er insanlara zarar vermemek için çal∂µma
s∂ras∂nda ,bu kiµilerin makineye yaklaµmas∂na
izin vermeyiniz.
Çal∂µma yerinizi de©iµtirirken, makinenizi stop
etmeden, taµl∂ ya da benzeri yerlerden
geçmeyiniz.
Makineyi kullanmad∂©∂n∂z zamanlarda nemli veya
∂slak olmayan ve çocuklar∂n ulaµamayaca©∂ bir
yerde saklay∂n∂z.
Makinenizi yaln∂zca belirtilen çim yüzeylerde ve
zemine dikey olarak kullan∂n∂z.Di©er pozisyonlar
tehlikeli olabilir.
Vida ve ba©lant∂lar∂ düzgün aral∂klarla kontrol
ediniz.Bunlar∂n her zaman s∂k∂ ve do©ru µekilde
durdu©undan emin olunuz.
Kullanm∂µ oldu©unuz µehir voltaj∂n∂n,her zaman
makinenizin üzerinde belirtilen de©erler ile ayn∂
olmas∂na dikkat ediniz.
Düzenli olarak enerji kablosunu kontrol
ediniz.Herhangi bir hasar ya da ezik durumunda
çal∂µma yapmay∂n∂z.
Enerji kablosundaki bir hasar durumunda
yaln∂zca yetkili servislerin de©iµtirece©i orijinal
kablo kullan∂n∂z.
Kesim yapt∂©∂n∂z alanda kablolar∂ ve di©er zarar
görebilecek objeleri koruyunuz.
Kenar kesme makineniz ile çal∂µ∂rken yer
de©iµtirmek gerekti©inde makinenizi stop ediniz
ve misina baµl∂©∂n∂n durdu©undan emin
olunuz.E©er makineyi b∂rak∂p baµka bir yere
gidecekseniz kabloyu fiµten çekiniz.
Makinenizi çal∂µt∂rmadan önce tüm hareketli
parçalar∂n ve misina baµl∂©∂n∂n do©ru µekilde
tak∂ld∂©∂ndan emin olunuz.
Asla sert objeler üzerinde makinenizi
kullanmay∂n∂z.Bu hem kullan∂c∂ya ,hem de
makineye zarar verebilir.
Yaln∂zca orijinal parçalar kullan∂n∂z ve
makinenizin bak∂mlar∂n∂ düzenli olarak yapt∂r∂n∂z.
Makinenizi sadece yetkili servislerde tamir
ettiriniz.
Kullan∂m esnas∂nda makinenizde bir hasar
oluµur ise kullanmaya devam etmeyiniz.Hasarl∂
µekilde tekrar kullanmay∂ denemeyiniz ve
geciktirmeden yetkili bir servise baµvurunuz.
El ve ayaklar∂n∂z∂ kesme mekanizmas∂ndan uzak
tutunuz.Çal∂µma s∂ras∂nda buna özel dikkat
gösteriniz.
Misinay∂ de©iµtirdikten sonra ,normal kesim
pozisyonuna geçmeden makinenizi
çal∂µt∂rmay∂n∂z.
Orijinal olmayan ve üretici firma taraf∂ndan
onaylanmam∂µ yedek parçalar ve aksesuarlar∂
asla kullanmay∂n∂z.
Her kullan∂mdan sonra makinenizi temizleyerek
kuru ve çocuklar∂ ulaµamayaca©∂ güvenli bir yere
kald∂r∂n∂z.
Dikkat! Misina baµl∂©∂ndaki naylon ip
makinenizi stop ettikten sonra birkaç saniye
daha dönecektir.
3.Makine sembolleri(resim 2)
Ωekil 1: Dikkat
Ωekil 2: Koruyucu gözlük kullan∂n∂z
Ωekil 3: Nemden koruyunuz
Ωekil 4: Çal∂µmaya baµlamadan önce kullanma
k∂lavuzunu okuyunuz
Ωekil 5: Elektrik vermeden önce kabloyu kontrol
ediniz
Ωekil 6: Di©er insanlar∂ tehlikeli alan∂n d∂µ∂nda
tutunuz
Ωekil 7: Makine dönmeye devam ediyor
4. Teknik veriler
Voltaj 230V~ 50 Hz
Güç 500 W
Kesim çap∂ 32 cm
H∂z 11000 rpm
Misina çap∂ 1,2 mm
Ses bask∂ seviyesi 84 dB(A)
Ses güç seviyesi 96 dB(A)
Vibrasyon max.3,8 m/s2
A©∂rl∂k 2,9 kg
Bu modelde gürültü seviyesi ortalama 84 dB(A)
civar∂ndad∂r.Bu seviye IEC 59 CO 11, IEC 704 , DIN
45635 Bölüm 21 ,NFS 31-031(84/538/EEC)
normlar∂na tamam∂yla uygundur.
Vibrasyon seviyesi ise 3,8 m/s2’ dir.Bu de©er ise EN
786 1996∑A1:2001 normlar∂na uygunluk gösterir.
5. Montaj
Güvenlik baµl∂©∂n∂ motor yuvas∂na
oturtunuz(Resim 3)Vidalar∂ kullanarak güvenlik
baµl∂©∂n∂ gövdeye tutturunuz.
TR
8
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 8
Di©er iki viday∂ da kullanarak resim 4 ‘deki gibi
s∂k∂laµt∂r∂n∂z.(Resim 5)
Alt el tutaca©∂n∂ Resim 6’daki gibi gövdeye
tutturunuz.
6. Do©ru kullan∂m
Kenar kesme makineniz küçük bahçeler ve küçük
hobi çim alanlar∂nda kenarlar∂ düzeltmek amac∂ ile
dizayn edilmiµ amatör makinelerdir.Spor sahalar∂ ,
otoyol kenarlar∂ ,çiftlik sahalar∂ gibi büyük alanlarda
kullan∂lmak için üretilmemiµtir.Do©ru kullan∂m için
kullanma k∂lavuzunu ve üretici firman∂n vermiµ
oldu©u güvenlik bilgilerini dikkatle okuyarak
uygulay∂n∂z.
Önemlidir! Ürünü a©aç,taµ gibi sert maddelerde
ürünü kullanmay∂n∂z.Bu tür bir kullan∂m hem size ve
çevrenizdeki di©er canl∂lara hem de ürüne zarar
verebilir.
7. Çal∂µmadan önce
Kenar kesme makinesinin boyunu ve kesme
pozisyonunu istemiµ oldu©unuz µekle getirebilirsiniz.
Yükseklik ayar∂
Makinenizin üzerinde bulunan yükseklik ayar
dü©mesini kullanarak,kendi boyunuz ve kullan∂m
µeklinize göre makinenizi istemiµ oldu©unuz boya
getiriniz.(Resim 8 parça 1)
Daha sonra ayn∂ dü©meyi kullanarak kol boyunu
sabitleyiniz.
Yard∂mc∂ kolun montaj∂
Yard∂mc∂ kolu gövdeye oturtup kullan∂m∂n∂z için en
uygun pozisyona getirdikten sonra vidas∂ ile s∂k∂p
sabitleyiniz.
8. Çal∂µt∂rma
Kenar kesme makineniz yaln∂zca çim kesebilmek için
dizayn edilmiµtir.Makinenizde yar∂ otomatik misina
baµl∂©∂ kullan∂lm∂µt∂r.Bu sistem çal∂µman∂zdan
maksimum verim alabilmek ve kolay kullan∂m
sa©lamak amac∂na yönelik üretilmiµtir. Misina kesim
s∂ras∂nda azald∂©∂nda ,makinenin yar∂ otomatik
baµl∂©∂n∂n ortas∂ndaki dü©meyi ,çal∂µmay∂
durdurmadan yere hafifçe vurdu©unuzda misina
istedi©iniz boyutta baµl∂ktan d∂µar∂ ç∂kacak ve
çal∂µman∂za ara vermeden devam edebileceksiniz.
Not
Misina ilk ç∂kt∂©∂ anda istenen boydan daha uzun
olabilir ancak koruma baµl∂©∂ndaki b∂çaklar
sayesinde normal kesim boyuna gelecektir.
Naylon ipin(misina) k∂sa oldu©u durumda ise
Baµl∂k üzerindeki topuzu yere hafifçe vurarak
misinay∂ ç∂kartabilirsiniz.
Aµa©∂daki detaylara dikkat ederseniz makineniz
maksimum verimle çal∂µacakt∂r.
Güvenli olmad∂©∂na inand∂©∂n∂z ortamlarda
çal∂µma yapmay∂n∂z.
Çim ∂slak oldu©unda kesim yapmay∂n∂z.
Ana kablo ile makinenin kablosunu
birleµtirdi©inizde tutma kolunun alt∂ndaki kancaya
tak∂n∂z.(Resim 7)
∑lk olarak güvenlik kilidi dü©mesine bas∂n∂z
(Resim 1 parça 4) daha sonra ise teti©e basarak
çal∂µ∂n∂z.(Resim 1 parça 3)
Çal∂µt∂rmay∂ durdurmak için teti©e basmay∂
b∂rak∂n∂z.(Resim 1 parça 3)
Kesime baµlamadan önce makinenizi boµta
çal∂µt∂r∂n∂z ve daha sonra çimin kesimine
baµlay∂n∂z.
En do©ru kesim için makinenizi öne al∂p yavaµça
yürüyerek,yere aµa©∂ yukar∂ 30 derece aç∂ ile
tutarak kesim yap∂n∂z.(Resim 8- 9 )
Boyu uzun bir çim kesimi yapacaksan∂z
,tamam∂n∂ kesmek yerine yukardan baµlayarak
ad∂m ad∂m azaltarak kesim yap∂n∂z.( Resim 10)
Çim ve d∂µ zemin ile tam bir çizgi kesim yapmak
durumunda ,çevirme dü©mesine basarak(Resim
11 parça 1)makinenizi 180 derece çeviriniz
(Resim 12) ve bu µekilde çizgi kesimi yap∂n∂z.
Makineniz ile sert cisimleri kesim yapmaktan
kaç∂n∂n∂z.
9. Misina baµl∂©∂n∂n de©iµimi
Makinenizin elektrik fiµine ba©l∂ olmad∂©∂ndan emin
olunuz.
∑lk olarak misina baµl∂©∂n∂n her iki yan∂ndaki
t∂rnaklara bast∂rarak (Resim 13 ve 14)boµa
ç∂kar∂n∂z.Yay∂n düµüp kaybolmamas∂na dikkat
ediniz.
Boµ ip makaras∂n∂ ç∂kar∂n∂z.
Yeni ip makaras∂n∂ koruyucusu içine oturtup
naylon ipleri her iki delikten d∂µar∂
ç∂kart∂n∂z.(Resim 15)
Misina korucunun ve makaran∂n misina
baµl∂©∂n∂n içine tam olarak oturdu©undan emin
olunuz.
Kesime baµlad∂©∂n∂zda kesim b∂çaklar∂ ve yar∂
otomatik baµl∂k sayesinde ipler istenen boya
TR
9
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 9
gelecektir.
Dikkat ! Misinan∂n f∂rlatt∂©∂ parçalar yaralay∂c∂
olabilir.
10. Temizlik ve bak∂m
Temizlik yapmadan önce makinenizin elektri©e
ba©l∂ olmad∂©∂ndan emin olunuz.
Bir f∂rça yard∂m∂ ile makinenizin üzerindeki
kal∂nt∂lar∂ temizleyiniz.
Plastik parçalar∂ kuvvetli olamayan bir deterjan
ya da sabun ile ,∂slak bez kullanarak temizleyiniz.
Sert maddeler ,solvent ya da gövdeye zarar
verebilecek maddeler ile temizlik yapmay∂n∂z.
Makinenizi asla su ile y∂kamay∂n∂z.Su içeri nüfuz
ederek metal ve elektrikli aksamlara zarar
verebilir.
11. Problemler
Makine çal∂µm∂yor: Enerji kablosunun do©ru
tak∂ld∂©∂ndan emin olunuz.Ωehir ak∂m∂n∂n kesik
olmad∂©∂na dikkat ediniz.E©er makinenizdeki
problemler farkl∂ bir µekilde geliµiyorsa kesinlikle
yetkili servise baµvurunuz.
TR
10
Anleitung PAK 560 Palmera 12.05.2004 12:36 Uhr Seite 10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Palmera Tagliabordi
