Panasonic CS-HE9NKE Manuale utente

F568747

QUICK GUIDE

SNABBGUIDE

HURTIGGUIDE

PIKAOPAS

KVIKVEJLEDNING

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-HE9NKE CU-HE9NKE

CS-HE12NKE CU-HE12NKE

CS-AE9NKE CU-AE9NKE

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia

Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution

is a violation of law.

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom

denna bruksanvisning och spara den för framtida

bruk.

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne

enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen

yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta

varten.

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før

du benytter anlægget og gem den til fremtidig

brug.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

ENGLISH

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C) Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

COOLING Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

HEATING Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -

+8/10°C

HEAT Max. 10 - - -

Min. 8 - -15 -

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

SAFETY PRECAUTIONS

4~5

REMOTE CONTROL

6~7

INDOOR UNIT

TROUBLESHOOTING

INFORMATION

10~11

QUICK GUIDE

BACK COVER

NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are

subjected to change without notice for future improvement.

SVENSKA

Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer

Temperatur (°C) Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

KYLA Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

VÄRME Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -

+8/10°C

HEAT Max. 10 - - -

Min. 8 - -15 -

* DBT: Torr temperatur * WBT: Våt temperatur

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

12~13

FJÄRRKONTROLL

14~15

INOMHUSDEL

PROBLEMLÖSNING

INFORMATION

18~19

SNABBGUIDE

BAKSIDAN

OBS : Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras

utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

NORSK

Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic

INNHOLDSFORTEGNELSE

BRUKSBETINGELSER

Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde

Temperatur (°C) Innendørs Utvendig

*DBT *WBT *DBT *WBT

KJØLING

Maks. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

OPPVARMING

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -

+8/10°C

HEAT

Maks. 10 - - -

Min. 8 - -15 -

* DBT: Temperatur tørr kolbe * WBT: Temperatur fuktig kolbe

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

20~21

FJERNKONTROLL

22~23

INNVENDIG ENHET

FEILSØKING

INFORMASJON

26~27

HURTIGGUIDE

BAKSIDE

MERKNAD : Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten.

Spesiﬁkasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

SUOMI

Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen

SISÄLLYSLUETTELO

KÄYTTÖOLOSUHTEET

Käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa

Lämpötila (°C) Sisällä Ulkona

*DBT *WBT *DBT *WBT

JÄÄHDYTYS Maks. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

LÄMMITYS Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -

+8/10°C

HEAT Maks. 10 - - -

Min. 8 - -15 -

* DBT: Kuiva lämpötila * WBT: Märkä lämpötila

TURVATOIMET

28~29

KAUKO-OHJAIN

30~31

SISÄYKSIKKÖ

VIANETSINTÄ

TIEDOT

34~35

PIKAOPAS

TAKAKANSI

HUOM. : Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman

ilmoitusta tulevasta parannuksesta.

DANSK

Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner

INDHOLDSFORTEGNELSE

DRIFTSBETINGELSER

Brug dette airconditionanlæg inden for følgende temperaturområder

Temperatur (°C) Indendørs Udendørs

*DBT *WBT *DBT *WBT

KØLING

Maks. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

OPVARMNING

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -

+8/10°C

HEAT

Maks. 10 - - -

Min. 8 - -15 -

* DBT: Tørpæretemperatur * WBT: Vådpæretemperatur

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

36~37

FJERNBETJENING

38~39

INDENDØRS ENHED

FEJLFINDING

OPLYSNINGER

42~43

KVIKVEJLEDNING

BAGOMSLAG

BEMÆRK : Illustrationerne i denne brugervejledning er udelukkende til orienteringsformål og kan afvige fra det aktuelle anlæg.

Der tages forbehold for ændringer uden varsel med henblik på forbedringer.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property

damage, please comply with the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions below

may cause harm or damage, the seriousness of which is

classiﬁed as below:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classiﬁed by the following

symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is

COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to

clean the internal parts, repair, install, remove

and reinstall the unit. Improper installation and

handling will cause leakage, electric shock or

ﬁre.

Conﬁrm to authorized dealer or specialist on

usage of speciﬁed refrigerant type. Using of

refrigerant other than the speciﬁed type may

cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive

or ﬂammable atmosphere. Failure to do so could

result in ﬁre.

Do not insert your ﬁngers or other

objects into the air conditioner indoor

or outdoor unit, rotating parts may

cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it

may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a

long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may

fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play

with the remote control to prevent them from

accidentally swallowing the batteries.

POWER SUPPLY

Do not use a modiﬁed cord,

joint cord, extension cord or

unspeciﬁed cord to prevent

overheating and ﬁre.

To prevent overheating, ﬁre or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other

equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

• Do not operate or stop the unit by inserting or

pulling out the power plug.

Air Inlet

Air Outlet

Air Inlet

Remote

Control

Power

Supply

Indoor

Unit

Outdoor

Unit

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

ENGLISH

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene,

thinner or scouring powder to avoid damage or

corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise

equipment, food, animals, plants, artwork

or other objects. This may cause quality

deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front of

the airﬂow outlet to avoid ﬁre propagation.

Do not expose plants or pet directly to airﬂow to

avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium ﬁn,

sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing

the ﬂoor. After waxing, aerate the room properly

before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas to

prevent damage to the unit.

Do not dismantle the unit for cleaning purpose to

avoid injury.

Do not step onto an unstable bench when

cleaning the unit to avoid injury.

Do not place a vase or water container on the

unit. Water may enter the unit and degrade the

insulation. This may cause an electric shock.

Do not open window or door for long time during

COOL/DRY mode operation.

Ensure drainage pipe is connected properly and

keep drainage outlet clear of gutters, containers

or does not immersed in water to prevent water

leakage.

After a long period of use or use with any

combustible equipment, aerate the room

regularly.

After a long period of use, make sure the

installation rack does not deteriorate to prevent

the unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote

control:

• Remove the batteries if the unit is not going to

be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be

inserted following the polarity stated.

POWER SUPPLY

Do not pull the cord to disconnect the plug to

prevent electric shock.

WARNING

POWER SUPPLY

If the supply cord is damage, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed

with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)

or Residual Current Device (RCD) to prevent

electric shock or ﬁre.

To prevent overheating, ﬁre or electric shock:

• Insert the power plug properly.

• Dust on the power plug should be periodically

wiped with a dry cloth.

Stop using the product if any abnormality/failure

occurs and disconnect the power plug or turn off

the power switch and breaker.

(Risk of smoke/ﬁre/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the unit is

observed.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is

switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation is

stopped.

Contact your local dealer immediately for

maintenance/repair.

This equipment must be earthed to prevent

electrical shock or ﬁre.

Prevent electric shock by switching off the power

supply and unplug when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

REMOTE CONTROL

3TO SELECT OPERATION MODE

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks

during this operation.

• Unit may stops warm air supply for deice. The deice

indicator ON during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling

operation.

FAN mode - To circulate air in the room

AUTO mode - For your convenience

•

During operation mode selection the power indicator blinks.

• Unit selects operation mode every 10 minutes according

to temperature setting and room temperature.

4TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

FAN

PEED

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted

according to the operation mode.

5TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS)

AIR SWING

• Keeps the room ventilated.

• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing

left/right and up/down automatically.

• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver ﬁx at

predetermined position. The vertical louver swing left/right

after the temperature rises.

6TO PURIFY THE AIR

NANOE-G

• Removes/deactivates harmful micro-organisms such as

viruses, bacteria, etc.

• Can be activated even when the unit is turned off. In this

condition, fan speed and air swing cannot be adjusted.

• nanoe-G starts automatically with the unit switched on

with

OFF/ON

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

TIMER

SET

CANCEL

OFF

123

AIR SWING

FAN SPEED

+8/10°C

HEAT

SET CHECK CLOCK RESET

AC RC

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

+8/10°C

HEAT

COOL

DRY

ECONAVI

NANOE-G

Remote

Control display

Maximum distance: 8m

(Green/

Blue) (Orange) (Green) (Green)(Blue) (Orange) (Orange)

TIMER +8/10°C HEAT NANOE-G POWERFUL QUIET

POWER/

DEICE

Indicator

Sunlight Sensor and Remote

Control Receiver

Press the remote control’s button

1TO TURN ON OR OFF THE UNIT

POWER/

DEICE

•

Please be aware of the OFF indication on the remote control

display to prevent the unit from starting/stopping improperly.

2TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 30°C (Not applicable for FAN

mode).

• Operating the unit within the recommended temperature

could induce energy saving.

HEAT mode : 20°C ~ 24°C.

COOL mode : 26°C ~ 28°C.

DRY mode : 1°C ~ 2°C lower than room temperature.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

ENGLISH

10˚C

8˚C

TO SET THE TIMER

• 2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON

or OFF the unit at different preset time.

• Complete below procedures to set each timer:

OFF

Cancel

Cancel 2

TIMER

Select ON or OFF timer Set the

time Conﬁrm

• Example of application at living room:

Morning: ON at 07:00 (Wake up)

OFF at 08:00 (Out for work)

Evening: ON at 17:00 (Back home)

OFF at 22:00 (Sleep)

• To cancel ON or OFF timer, press

Nor OFF to

select respective or then press CANCEL.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the timer again by pressing

Nor

OFF to select respective or then press SET .

• Upcoming timer will be displayed and will be activated

in sequence.

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up

to 35 minutes) before the actual set time in order to

achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the

remote control and repeats daily once set. For clock

setting, please refer to Remote Control Preparation

on the back cover.

NOTES

NANOE

POWERFUL/

QUIET

NAV

POWERFUL/

QUIET

NAV

+8/10°C

HEAT

• Can be activated in all modes and can be cancelled by

pressing the respective button again. • Cannot be selected at the same time.

•

+8/10°C

HEAT

operation can be activated independently.

7TO USE MAINTENANCE

HEATING

+8/10°C HEAT

• Maintain indoor temperature at 8/10°C. Fan switches to

high fan speed automatically.

• This operation overwrite the operation mode and could be

cancelled by pressing .

• Defrost operation at outdoor unit will

result in sudden cold air from indoor unit.

Eliminate cold air with heat mode.

8TO SWITCH BETWEEN POWERFUL & QUIET

POWERFUL/

QUIET

QUIETPOWERFUL NORMAL

WERF

TO REACH TEMPERATURE

QUICKLY

POWERFUL

This operation stops automatically after 20

minutes.

UIET

TO ENJOY QUIET

OPERATION

QUIET

• This operation reduces airﬂow noises.

9TO OPTIMIZE ENERGY SAVING

• During ECONAVI operation, the sunlight sensor

detects sunlight intensity coming through windows and

differentiates between sunny and cloudy/night to further

optimize energy saving by adjusting the temperature.

Ambient condition SunnyCloudy/

Night

SunnyCloudy/

Night

COOL/DRY Mode

Set Temperature

HEAT Mode

Set Temperature -1°C -1°C

+1°C

ECONAVI is activated while it is cloudy / night

ECONAVI is activated while it is sunny

• In a room without window or with thick curtain, the

sunlight sensor will judge as cloudy/night.

10 Press and hold for 5 seconds to dim or restore the

unit’s indicator brightness.

11 Press and hold for approximately 10 seconds to

show temperature setting in °C or °F.

12 Press to restore the remote control’s default setting.

13 Not used in normal operations.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

INDOOR UNIT

CAUTION

•Switch off the power supply and unplug before cleaning.

•Do not touch the aluminium ﬁn, sharp parts may cause injury.

CLEANING INSTRUCTIONS

HINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning

maintenance has to be carried out at regular intervals.

Dirty unit may cause malfunction and you may see error

code “H99”. Please consult authorized dealer.

1INDOOR UNIT

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

2FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the front panel to close it

securely.

3SUNLIGHT SENSOR AND REMOTE CONTROL

RECEIVER

4ALUMINIUM FIN

5HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Do not adjust by hand.

6VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

• Do not adjust by hand.

7AUTO OFF/ON BUTTON

• Use when remote control is misplaced or a malfunction

occurs.

Action Mode

Press once. Auto

Press and hold until 1 beep is heard,

then release. Cooling

Press and hold until 1 beep is heard,

then release.

Press again until 2 beeps, then release. Heating

Press the button to turn off.

8AIR FILTERS

• Air ﬁlter cleaning is required every two weeks.

• Wash/rinse the ﬁlters gently with water to avoid damage

to the ﬁlter surface.

• Dry the ﬁlters thoroughly under shade, away from ﬁre or

direct sunlight.

• Replace any damaged ﬁlters.

9nanoe-G GENERATOR

Clean with dry cotton bud.

•nanoe-G generator cleaning is

recommended every 6 months.

9nanoe-G GENERATOR

• Do not touch during operation.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM

CAUSE

Mist emerges from indoor unit. ►• Condensation effect due to cooling process.

Water ﬂowing sound during operation. ►• Refrigerant ﬂow inside the unit.

The room has a peculiar odor. ►• This may be due to damp smell emitted by the wall,

carpet, furniture or clothing.

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed

setting.

►• This helps to remove the surrounding odours.

Airﬂow continues even after operation has stopped. ►• Extraction of remaining heat from the indoor unit

(maximum 30 seconds).

Operation is delayed a few minutes after restarting. ►• The delay is a protection to the unit’s compressor.

Outdoor unit emits water/steam. ►• Condensation or evaporation occurs on pipes.

TIMER indicator is always on. ►• The timer setting repeats daily once set.

During deice operation, louver is closed. ►• The AIR SWING is set to AUTO.

Indoor fan stops occasionally during heating operation. ►• To avoid unintended cooling effect.

POWER indicator blinks before the unit is switched on. ►• This is a preliminary step in preparation for the operation

when the ON timer has been set.

Cracking sound during operation. ►• Changes of temperature caused the expansion/

contraction of the unit.

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM

CHECK

Heating/Cooling operation is not working efﬁciently. ►• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁlters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

Noisy during operation. ►• Check if the unit has been installed at an incline.

• Close the front panel properly.

Remote control does not work.

(Display is dim or transmission signal is weak.)

►• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

The unit does not work. ►• Check if the circuit breaker is tripped.

• Check if timers have been set.

The unit does not receive the signal from the remote

control.

►• Make sure the receiver is not obstructed.

• Certain ﬂuorescent lights may interfere with signal

transmitter. Please consult authorized dealer.

The unit stops and the TIMER indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

TIMER

SET

CANCEL

OFF

123

SET CHECK CLOCK RESET

AC RC

1Press for 5

seconds.

3Press for 5

seconds to

quit checking.

2Press until you hear

beep sound, then

write down the error

code.

Note:

• For certain errors, you

may restart the unit for

limited operation with 4

beeps when operation

starts.

4Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

INFORMATION

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED

NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating

operation. After 15 minutes of operation, it is normal to

have the following temperature difference between air

inlet and air outlet vents:

Cooling: ≥8°C Heating: ≥14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2~3 hours as an alternative to

remove moisture left in the internal parts thoroughly to

prevent mould growth.

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then

please consult authorized dealer under the following

conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote

control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

Jälleenmyyjäsi pääkaupunkiseudulla: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy, Kelatie 9 C, 01450 Vantaa, 050 - 433 2222

www.ILMALÄMPÖPUMPUT.com

Altri manuali per CS-HE9NKE

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Panasonic Condizionatore d'aria

Panasonic

Panasonic CS-LU9ZKA Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuale utente

Panasonic

Panasonic SUPER DELUXE CS-XE9DKE Manuale utente

Panasonic

Panasonic S-22MU2E5BN Manuale utente

Panasonic

Panasonic S-45MK2E5A Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-E28GKE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-ME7QKUA Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-2TZ41TBE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-A18BB4P Manuale utente

Panasonic

Panasonic S-200PE2E5 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-PW18DKE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-YZ18XKH-8 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CU-TZ24SKE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-E9DKEW Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-Z20XKRW Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-KV18UKF-5 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-C7MKP-7 Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-NS12UKY Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-CE12GKEW Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-PC12PKP Manuale utente

Panasonic

Panasonic CUG95KE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-W18NKD Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-MKS9NB4U Manuale operativo

Panasonic

Panasonic CS-E15DKEW Manuale utente

Manuali Condizionatore d'aria popolari di altre marche

Spheros

Spheros CC 355 Manuale utente

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuale utente

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuale utente

Samsung

Samsung AR KV Series Guida

Daikin

Daikin FCFV50A Manuale utente

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuale utente

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuale utente

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuale utente

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuale utente

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guida

Bestron

Bestron AAC6000 Manuale utente

Hisense

Hisense 7K Manuale tecnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuale utente

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuale del proprietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuale utente

McQuay

McQuay MCK020A Manuale utente

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Manuale utente