Panasonic NC-DF1 Manuale utente
English Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de funcionamiento
Coffee Maker (Household Use)
Kaffeemaschine (Hausgebrauch)
Koffiezetapparaat (voor huishoudelijk gebruik)
Machine à café (usage domestique)
Macchina da caffè americano (utilizzo domestico)
Cafetera (uso doméstico)
Model No. NC-ZF1
NC-DF1
NC-ZF1
2
Contents Page
Safety Precautions 4
Important Information 10
Parts Names and Handling Instructions 11
How to Use 12
How to Clean 14
Troubleshooting 16
Specifications 17
Thank you for purchasing the Panasonic product.
This product is intended for household use only.•
Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely.•
Before using this product• please give your special attention to “Safety Precautions” (Page 4~10).
Please keep this Operating Instructions for future use.•
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitsvorkehrungen 18
Wichtige Informationen 24
Teilenamen und Bedienungsanleitung 25
Bedienung 26
Reinigung 28
Fehlerbehebung 30
Technische Daten 31
Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.
Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.•
Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrieb der Maschine zu•
gewährleisten.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden,• lesen Sie sich bitte aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“
(Seite 18-24) durch.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf.•
Inhoud Pagina
Veiligheidsmaatregelen 32
Belangrijke informatie 38
Onderdeelnamen en bedieningsinstructies 39
De machine gebruiken 40
De machine schoonmaken 42
Problemen oplossen 44
Specificaties 45
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.•
Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veilig te gebruiken.•
Voordat u dit product gebruikt,• lees aandachtig de “Veiligheidsmaatregelen” (Pagina 32~38).
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.•
3
English
Table des matières Page
Consignes de sécurité 46
Information importante 52
Nom des pièces et consignes de manipulation 53
Mode d’emploi 54
Nettoyage 56
Problémes et solutions 58
Spécifications 59
Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.
Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.•
Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée.•
Avant d’utiliser ce produit,• veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée
“Consignes de sécurité” (Page 46~52).
Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.•
Indice Pagina
Precauzioni di sicurezza 60
Informazioni importanti 66
Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso 67
Modalità d’uso 68
Pulizia della macchina 70
Risoluzione dei problemi 72
Specifiche 73
Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.
Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico.•
Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro.•
Prima di utilizzare questo prodotto• prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza”
(Pagine 60~66).
Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro.•
Índice Página
Precauciones de seguridad 74
Información importante 80
Nombres de las piezas e instrucciones de uso 81
Modo de uso 82
Limpieza 84
Resolución de problemas 86
Especificaciones 87
Gracias por comprar el producto de Panasonic.
Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico.•
Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura.•
Antes de utilizar este producto,• preste especial atención a las “Precauciones de seguridad”
(páginas 74~80).
Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.•
Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español
4
Safety Precautions
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people,
and damage to property, please follow the instructions below.
The following charts indicate the degree of damage
caused by wrong operation.
WARNING:
Indicates serious injury or death.
CAUTION: Indicates risk of injury or property damage.
The symbols are classified and explained as follows.
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be followed.
WARNING
Do not damage the mains lead or
mains plug.
Following actions are strictly prohibited.
Modifying, touching on or placing near
heating elements, bending,
twisting, pulling, pulled over sharp edges, putting heavy
objects on top, bundling the mains lead and carrying the
appliance by the mains lead.
(It may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
Do not use the appliance if the mains lead or mains
plug is damaged or the mains plug is loosely
connected to the household mains socket.
(It may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
Please make sure to
follow these instructions.
Mains lead
Mains plug
5
English
WARNING
Do not plug or unplug the mains plug with wet hands.
(It may cause electric shock.)
Always ensure that hands are dry before handling the
●
mains plug or switching on the appliance.
Make sure the voltage indicated on the label of the
appliance is the same as your local supply.
(It may cause electric shock or fire.)
Also avoid plugging other devices into the same
household mains socket to prevent electrical over heating.
However, if you are connecting a number of mains plugs,
make sure the total wattage does not exceed the rated
wattage of the household mains socket.
Insert the mains plug firmly.
(
Otherwise it may cause electric shock and fire due to
heat that may be generated around the mains plug.
Clean the mains plug regularly.
(
Dust and moisture build-up on the mains plug may
cause insufficient insulation, which may cause a fire.
Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.
Keep the mains lead out of reach of children. Do not
let the mains lead hang over the edge of the table or
worktop.
(It may cause burns, injury or electric shock.)
)
)
6
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
WARNING
Do not immerse the appliance in water or splash it
with water.
(It may cause electric shock, or fire due to short circuit.)
Do not disassemble, repair or modify this appliance.
(It may cause fire, electric shock or injury.)
Consult the place of purchase or a Panasonic service
centre.
Do not touch or get your face close to places where
steam is coming out.
(It may cause burns or injury.)
Especially keep the appliance out of reach of infants and
●
children.
Do not use the appliance without the jug.
(It may cause burns.)
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
(It may cause burns, injury or electric shock.)
Always keep the children away from the appliance.
(It may cause burns or injury.)
Children do not realise dangers that are likely to occur
●
because of improper use of appliances.
7
English
WARNING
Discontinue using the appliance immediately and
unplug in the unlikely event that this appliance stops
working properly.
(It may cause smoking, fire, electric shock or burns.)
e.g. for abnormal or breaking down
The mains plug and the mains lead become abnormally
●
hot.
The mains lead is damaged or the appliance power fails.
●
The main body is deformed, has visible damage or is
●
abnormally hot.
The handle of the jug is loosen.
●
There is another abnormality or failure.
●
Unplug the appliance immediately and consult the
place of purchase or a Panasonic service centre for
inspection or repair.
CAUTION
Do not use the appliance for any purpose other than
those described in these instructions.
(It may cause burns or injury.)
Panasonic will not accept any liability if the appliance is
●
subject to improper use, or failure to comply with these
instructions.
Do not allow the mains lead to come into contact with
the plate. (NC-DF1 only)
(It may cause fire or injury)
Do not touch the hot surface such as the top surface
of the main body while appliance is in use or after
use.
(It may cause burns.)
The plate for the NC-DF1 also gets hot.
●
8
CAUTION
Do not move the appliance when the jug is in place.
(It may cause burns.)
Do not remove the jug while brewing.
(It may cause burns.)
Do not move the appliance by holding the water tank
lid or basket.
(It may cause burns or injury.)
Do not use the appliance (including the jug) on
following places.
On uneven surfaces, on non-heat-resistant carpet or
●
table cloths etc.
(It may cause fire or injury.)
Places where it may be splashed with water or near a
●
heat source.
(It may cause electric shock or electrical leakage.)
Near any open water such as bathtubs, sinks, or other
●
containers.
(It may cause electric shock or electrical leakage.)
Near a wall or furniture.
●
(It may cause discolouration or deformation.)
Places that could be damaged even by moderate heat.
●
(It may cause discolouration or deformation.)
Do not open the water tank lid while the coffee is
brewing.
(It may cause burns.)
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
9
English
CAUTION
Do not leave the appliance unattended when it is in
use.
(It may cause fire.)
When leaving it, turn the power off.
●
Do not insert any object in the gaps.
(It may cause electric shock.)
Especially metal objects such as pins or wires.
●
Make sure to hold the mains plug when unplugging
the mains plug.
Never pull on the mains lead.
(
Otherwise it may cause electric shock, or fire due to
short circuit.
Always ensure the appliance is switched off and
unplug the mains plug when the appliance is not in
use, before moving and before cleaning.
(
Otherwise it may cause electric shock, or fire due to
electric leakage.
Place the appliance on a firm, dry, clean flat heatproof
worktop.
(Otherwise it may cause burns or injury.)
Beware not to be tripped over or get caught in the
mains lead while in use.
(Otherwise it may cause burns or injury.)
Unplug and allow the appliance to cool down fully
before cleaning and storing away.
(It may cause burns.)
)
)
10
CAUTION
When handling the jug with hot coffee in, do not tilt or
open the jug lid. Hot liquid may spurt out or drop on
your hand.
(It may cause burns.)
Always hold the jug handle.
●
Make sure to clean the appliance after every use.
(
Otherwise it may cause burns dued to overflow by
clogging the filter holder.
Important Information
Do not fill the tank with milk, hot water etc. Only use cold water.•(It may cause malfunction.)
Do not place the jug on any heat sources or in a microwave.•(It may cause damage to the jug.)
Do not use other jugs than the one provided.•Do not use the appliance outdoors.•
)
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
Altri manuali per NC-DF1
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Panasonic Macchina per il caffè
Panasonic
Panasonic NC-ZF1HTM Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-A701 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-DF1 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-ZA1 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-ZF1 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-GF1 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-TSC500 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-ZF1 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-F400 Manuale utente
Panasonic
Panasonic NC-ZA1 Manuale utente
