Pari BOY mobile S Manuale utente
BOY®SKompressor
Type053
BOY®SX Kompressor
Type085
©2008 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 041D0301-E1-11/08
Gebrauchsanweisung......................... 1
Instructions for use .......................... 15
Brugsanvisning................................. 27
Οδηγίες χρήσεως.............................. 39
Instrucciones de uso........................ 51
Käyttöohje ......................................... 63
Notice d'utilisation............................ 75
Istruzioni per l'uso ............................ 87
Gebruiksaanwijzing .......................... 99
Bruksanvisning............................... 111
Manual de Instruções ..................... 123
Bruksanvisning............................... 135
Kullanım kılavuzu............................ 147
DE
EN
DA
EL
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PT
SV
TR
1
2
4
3
A
2
3
4
1
PARI BOY S
PARI BOY SX
67
58
10
9
B
9
10
6
7
5
8
PARI BOY S
PARI BOY SX
C
7
11
D
7
11
PARI BOY S PARI BOY SX
1
ENDE
Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang....................................................................................... 3
2 Funktionselemente............................................................................. 3
3 Wichtige Hinweise .............................................................................. 4
4 Zweckbestimmung ............................................................................. 5
5 Inbetriebnahme................................................................................... 6
6 Reinigung ............................................................................................ 8
7 Filterwechsel....................................................................................... 9
8 Entsorgung.......................................................................................... 9
9 Technische Daten............................................................................. 10
10 Transport und Lagerung .................................................................. 11
11 Garantiebedingungen....................................................................... 12
12 Zeichenerklärung.............................................................................. 13
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnah-
me sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig auf.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung:
Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann eine Gefähr-
dung für Personen und Produkt zur Folge haben. Im Einzelnen kann
eine Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen des Produktes – und dadurch eine
ineffiziente Therapie
- Gefährdungen von Personen durch thermische, elektrische, me-
chanische oder sonstige Einwirkungen – in allen Ausprägungen
und mit allen sich daraus ergebenen Konsequenzen
DE
2
3
DE
Bitte prüfen Sie, ob folgende Komponenten vollständig im Lieferumfang Ihres
PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressors enthalten sind (siehe Bild A):
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor verfügt über folgende Funkti-
onselemente (siehe Bild B):
PARI BOY S PARI BOY SX
(1) PARI BOY S Kompressor (1) PARI BOY SX Kompressor
(2) PARI LC SPRINT Verneblera)
a) Zum Lieferumfang des beigepackten Verneblersets siehe dessen Gebrauchsanwei-
sung.
(2) PARI LC SPRINT Verneblera)
(3) Anschlussschlauch (3) Anschlussschlauch
(4) Netzleitung (4) Netzleitung
(5) Ein/Aus-Schalter (9) Netzanschlussbuchse
(an der Geräterückseite)
(6) Schlauchanschluss
(7) Filterhalter (10)Typenschild
(an der Geräteunterseite)
(8) Halterung für Vernebler
1Lieferumfang
2 Funktionselemente
4
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor ist ein elektrisch betriebenes
Gerät. Er darf weder unbeaufsichtigt noch in explosionsgefährdeten Berei-
chen und Feuchträumen betrieben werden.
Jede Handhabung des Gerätes setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung voraus. Die Haftung für die sichere Funktion
des Gerätes geht in jedem Fall auf den Betreiber über, wenn eine Handha-
bung erfolgt, die nicht der Zweckbestimmung entspricht.
Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch die PARI GmbH oder eine
von ihr ausdrücklich dazu ermächtigte Service-Stelle erfolgen. Bei Repara-
turen durch von der PARI GmbH ermächtigte Stellen ist von diesen eine Be-
scheinigung über Datum, Art und Umfang der Reparatur sowie Firmenanga-
be und Unterschrift zu fordern. Zum Betrieb des Gerätes darf nur Original
PARI-Zubehör verwendet werden.
Zur vollständigen Trennung vom Netz ziehen Sie bitte den Netzstecker aus
der Steckdose.
Sicherheitshinweise:
- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen bzw. es muss sofort
der Netzstecker gezogen werden, wenn das Gerät oder die Netz-
leitung beschädigt ist oder der Verdacht auf einen Defekt nach
einem Sturz oder Ähnlichem besteht.
- Der Netzstecker ist zu ziehen
−bei Störungen während des Betriebes
−vor jeder Reinigung und Pflege
−nach dem Gebrauch
- Den Netzstecker nicht mit nassen Händen oder an der Leitung
aus der Steckdose ziehen.
- Die Netzleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen,
nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
- Babys, Kleinkinder, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen
nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur
auf diese Weise wird eine sichere und effektive Therapie gewähr-
leistet.
- Der Kompressor birgt beim Herunterfallen eine Gefahr für darun-
ter befindliche Personen.
3 Wichtige Hinweise
5
DE
Bei Verleih bzw. Wiedereinsatz von PARI Inhalationsgeräten sind die Herstel-
lerrichtlinien zur „Aufbereitung von PARI Inhalationsgeräten für einen Wie-
dereinsatz bei Patientenwechsel“ zu beachten. Diese Richtlinien sind auf An-
frage bei der PARI GmbH oder im Internet unter www.pari.de zu erhalten.
Die PARI GmbH haftet nicht für Schäden oder Funktionsstörungen, die auf
unsachgemäßer oder bestimmungsfremder Handlung des Betreibers beru-
hen.
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor ist in Kombination mit einem
PARI Vernebler ein hocheffektives Inhalationsgerät für die Inhalationsthera-
pie der unteren und oberen Atemwege mit Medikamentenaerosolen. Er ist für
die vorübergehende1) orale oder nasale Inhalation des von einem Arzt ver-
ordneten bzw. empfohlenen flüssigen Medikaments zur Inhalationstherapie
der unteren und oberen Atemwege geeignet.
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor darf nur mit PARI Verneblern
(außer PARI LC PLUS UNIVERSAL) und mit entsprechendem PARI Zubehör
betrieben werden. Die Verwendung von Fremdverneblern und -zubehör kann
zu einem unsachgemäßen Gebrauch des Inhalationsgerätes und damit zur
Beeinträchtigung der Therapieeffizienz führen, da der PARI Kompressor und
der PARI Vernebler aufeinander abgestimmt sind.
1) Dauer pro Anwendung kleiner 1h, hier max. 20 Min.
Vor der Behandlung von Erkrankungen hat in jedem Fall eine ärzt-
liche Untersuchung zu erfolgen. Verwenden Sie nur Medikamente,
die von Ihrem Arzt verordnet oder empfohlen wurden.
4 Zweckbestimmung
6
Bilder Aund B:
• Stecken Sie den Anschlussschlauch (3) mit leichter Drehung in den
Schlauchanschluss (6) des Kompressors.
Schließen Sie das andere Ende an den PARI Vernebler (2) an.
• Verbinden Sie den Kompressor (1) mit dem Stromnetz:
−Verbinden Sie die Netzleitung (4) mit der Buchse (9) am Kompressor.
−Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine geeignete Steck-
dose.
Zur Trennung des PARI Kompressors vom Stromnetz nach der Inhalation ge-
hen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor und ziehen zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Verneblers sorgfältig und
vollständig durch und betreiben Sie den Vernebler wie darin beschrie-
ben.
• Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung nach oben aus der
Halterung (8) heraus.
• Starten Sie den Kompressor mit dem Ein/Aus-Schalter (5).
• Setzen Sie den Vernebler nach der Behandlung wieder zurück in seine
Halterung.
- Das Gerät sollte vor der Inbetriebnahme Raumtemperatur haben.
- Stellen Sie den PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor auf eine
flache und saubere bzw. staubfreie Oberfläche.
- Betreiben Sie den Kompressor nicht auf Teppichböden oder in
stark staubbelasteter Umgebung – wie z.B. unter dem Bett, in
Werkstätten usw.
- Achten Sie darauf, dass die seitlichen Lüftungsschlitze frei blei-
ben.
- Decken Sie das Gerät auf keinen Fall während des Betriebes ab.
- Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Gerät
übereinstimmt.
5 Inbetriebnahme
Altri manuali per BOY mobile S
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Pari compressore d'aria
