Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Guida rapida

PEBH 780

2002

BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ROTARY PERCUSSION DRILL

Operating and safety instructions

PERÇEUSE

Mode d'emploi et instructions de sécurité

MARTELLO PERFORATORE

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

TALADRADORA DE PERCUSIÓN

Instrucciones para el manejo y la seguridad

MARTELO PERFURADOR

Instruções de utilização e de segurança

SLAGBOOR

Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen

™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

M¸OTEK UDAROWO-OBROTOWY

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Bedienungsanleitung Seite 4 - 7



Operating instructions Page 8 - 11

Mode d'emploi Page 12 - 15

Istruzioni per l‘uso Pagina 16 - 19

Instrucciones de servicio Página 20 - 23

Instruções de serviço Página 24 - 27

Gebruiksaanwijzing Pagina 28 - 31

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰·

32 - 35















Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi Strona 36 - 39





















BOHRHAMMER PEBH 780

Meißeln, Hammerbohren, Bohren und Schrauben

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Hammerbohrer PEBH 780 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause

entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren

Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung

sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.

AUSSTATTUNG PEBH 780

Bohrfutter Schalter EIN / AUS

Ver- /Entriegelungskappe Stellrad zur Drehzahlregulierung

Tiefenanschlag Schalter Rechts- /Linkslauf

Funktions-Wahlschalter Arretierknopf

Lüftungschlitze Zusatz-Handgriff

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahme: 780 W Schalldruckpegel: Lp = 099,6 dB(A)

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Schalldruckleistung: Lw = 112,6 dB(A)

Nenndrehzahl: no 0 - 1.100 /min Vibration: 8,5 m/s2

Schlagfrequenz: 0 - 5.800 /min

Max. Bohrungsdurchmesser: 24 mm für Beton

13 mm für Stahl

30 mm für Holz

Schutzklasse: II

Gewicht: 3,3 kg Tragen Sie einen Gehörschutz!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn zu bearbeitende Flächen (z.B. mit einem Metallortungsgerät) auf elektrische Leitungen, Gas- und

Wasserrohre um Beschädigungen und Gefahren zu vermeiden.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur mit dem Zusatz-Handgriff  verwendet werden. Halten Sie den Bohrhammer immer mit beiden

Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit - tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske.

Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg.

Das Gerät darf von Personen unter 16 Jahren nicht bedient werden.







EINSATZBEREICHE

Mit dem Bohrhammer PEBH 780 können Sie problemlos leichte Meißelarbeiten durchführen. Der PEBH 780 ist auch zum Hammerbohren

und Bohren in Ziegel, Beton, natürlichem Gestein, zum Stemmen sowie zum Abschlagen von Verputz geeignet. Bohren in Holz, Kunststoff

und Metall sowie Schrauben gehören ebenfalls zu den Einsatzbereichen des Bohrhammers.

BETRIEB

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte,

die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden).

EIN- UND AUSSCHALTEN

Sie können beim Betrieb des Bohrhammers zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie für kürzere Arbeiten

den Momentbetrieb und für lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung

funktioniert wie folgt:

MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS drücken

MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS loslassen

DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS drücken und im gedrückten Zustand mit dem Arretierknopf feststellen

DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS drücken und wieder loslassen

WERKZEUGE EINSETZEN / ENTNEHMEN

WERKZEUG EINSETZEN

Vor dem Einsetzen des Werkzeugs den Bohrkopf leicht einfetten und ggf. säubern. Zum Einsetzen die Ver- /Entriegelungskappe 

nach hinten ziehen und das Werkzeug einsetzen. Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten hörbar. Durch Loslassen

der Ver- /Entriegelungskappe  verriegelt die Aufnahme. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.

Systembedingt hat das Werkzeug ein radiales und axiales Spiel. Die Zentrierung erfolgt selbsttätig unmittelbar nach Anlaufen des Motors.

WERKZEUG ENTNEHMEN

Zum Entnehmen des Werkzeugs ebenfalls die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Werkzeug entnehmen.

ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER

ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER EINSETZEN

Zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters für Rundschaftbohrer (siehe auch Abb. ) die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das

Zusatzbohrfutter einsetzen. Die korrekte Aufnahme ist durch ein deutliches Einrasten hörbar. Durch Loslassen der Ver- /Entriegelungskappe 

verriegelt die Aufnahme. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.

ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER ENTNEHMEN

Zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters ebenfalls die Ver- /Entriegelungskappe nach hinten ziehen und das Zusatzbohrfutter entnehmen.



FUNKTION AUSWÄHLEN

Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Funktions-Wahlschalters darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.

Je nach Einsatzbereich können Sie durch Drehen des Funktions-Wahlschalters  auf das entsprechende Symbol zwischen drei Funktionen

auswählen. Die Funktionen sind wie folgt gekenntzeichnet;

MEISSELN HAMMERBOHREN BOHREN / SCHRAUBEN

DREHRICHTUNG AUSWÄHLEN

Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Schalters Rechts- /Linkslauf darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.

Hinweis: Die maximale Drehzahl für leistungsstarke Arbeiten ist nur im Rechtslauf verfügbar. Das Gerät arbeitet im Linkslauf

immer automatisch mit reduzierter Drehzahl.

DREHZAHL VORWÄHLEN

Achtung! Die Benutzung / Verstellung des Stellrads zur Drehzahlregulierung darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.

Mit dem Stellrad zur Drehzahlregulierung  können Sie die Betriebsdrehzahl entsprechend Ihren Arbeitsanforderungen

stufenlos individuell vorwählen. Dies ermöglicht Ihnen leichtes Anbohren, z.B. auf glatten Flächen wie Fliesen etc.. Auch vermeiden

Sie dadurch das Abrutschen des Bohrers beim Anbohren und das Ausplittern des Bohrlochs.

Hinweis: Bei Vorwahl einer niedrigen Drehzahl kann der Schalter EIN/AUS automatisch nur noch begrenzt durchgezogen werden (bedingt

durch die reduzierte Drehzahl).

Benutzen Sie demnach die höchste Drehzahlvorwahl (Stellrad zur Drehzahlregulierung abwärts drehen ()), wenn Sie die maximale

Leistung für Ihre Arbeiten benötigen.

NIEDRIGE (–) DREHZAHL: Stellrad zur Drehzahlregulierung aufwärts drehen ()

HOHE (+) DREHZAHL: Stellrad zur Drehzahlregulierung abwärts drehen ()

ZUSATZ-HANDGRIFF VERWENDEN

Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf der Bohrhammer PEBH 780 nur mit dem Zusatz-Handgriff  verwendet werden.

Die Positionseinstellung des Zusatz-Handgriffs  verändern Sie, indem Sie Flügelschraube lösen und den Griff schwenken.

Sie können den Griff in verschiedenen Positionseinstellungen einrasten lassen. Ziehen Sie anschließend die Flügelschraube wieder fest.

Empfehlung: Stellen Sie den Griff in die waagerechte (90° zum Gerät) Position. Dadurch wird eine sichere und ermüdungsfreiere

Körperhaltung erreicht.



ÜBERLASTKUPPLUNG

Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 780 mit einer Überlastkupplung ausgestattet. Diese bewirkt, daß der Antrieb automatisch

unterbrochen wird, wenn das Bohrwerkzeug verklemmt. Dadurch arbeiten Sie weitgehend gefahrlos. Sorgen Sie dennoch immer für einen

sicheren Stand, halten Sie den Bohrhammer fest mit beiden Händen und benutzen Sie immer den Zusatz-Handgriff .

TIEFENANSCHLAG

Mit Hilfe des Tiefenanschlags können Sie die Bohrtiefe einstellen und somit exakte Bohrungen durchführen.

Einfach die Flügelschraube lösen, den Tiefenanschlag entsprechend gemäß Skala verstellen und Flügelschraube wieder festziehen.

WARTUNG DES BOHRHAMMERS

Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen!

1. Reinigen Sie den Bohrhammer regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit.

2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Bohrhammers gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

3. Lüftungsöffnungen  müssen immer frei und gesäubert sein.

Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt

die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie:

EG-Niederspannungsrichtlinie:

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Angewandte harmonisierte Normen:

Marke: PARKSIDE

Maschinentyp/Type: PEBH 780

Bezeichnung der Maschine: BOHRHAMMER

Bochum, 01.04.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -



(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)

(73/23/EEG), (93/68 EEG)

(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2

EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

PEBH 780 rotary percussion drill

for chiselling, hammering, drilling and screwing

Dear Customer,

We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEBH 780 rotary percussion drill. Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly.

Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice carefully. Use the equipment only as described and for

the indicated purposes. By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results. We hope you enjoy using your drill.

FEATURES OF THE PEBH 780

Chuck ON / OFF trigger

Locking/unlocking cap Speed control wheel

Depth stop Forward/reverse selector

Function selector Trigger lock button

Ventilation slots Auxiliary side handle

TECHNICAL INFORMATION

Nominal power: 780 W Sound pressure level: Lp = 099,6 dB(A)

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Sound power level: Lw = 112,6 dB(A)

No load speed: no 0 - 1.100 /min Vibration: 8,5 m/s2

Blows per minute max.: 0 - 5.800 /min

Max. hole diameter: 24 mm in concrete

13 mm in steel

30 mm in wood

Protection class: II 

Gewicht: 3,3 kg Wear ear defenders !

IMPORTANT SAFETY ADVICE

To be read in conjunction with the advice in the accompanying booklet on safety before using for the first time.

To avoid causing damage and danger to life, before starting work check the surface you are about to drill (e.g. by using a metal

detector/loca tor) for electrical cables, gas and water pipes.

On safety grounds, always use two hands when using the drill and keep a proper footing and balance. Make sure you always use the

auxiliaryside handle (10) whilst operating the drill.

Look after your health: Wear ear defenders - also wear safety glasses and a breathing /dust mask.

Always keep the power cable well out of the working area and fed to the rear of the machine.

The drill is not to be operated by persons under 16 years old.







AREA OF USE

The PEBH 780 rotary percussion drill can be used successfully for light chiselling work. The drill can also be used for rotary percussion drilling

in brick, concrete, and natural stone as well as for breaking off plaster or rendering. The area of use of the drill also includes drilling holes in

wood, plastic and metal, and its use as a screwdriver.

OPERATION

Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the identification plate (equipment shown as 230 V can also be

used with 220 V).

SWITCHING ON AND OFF

Whilst operating the drill you can select between instantaneous and continuous operation. For short periods of operation choose the instanta

neous mode and for longer periods of operation choose the continuous mode. This is how to operate the drill at your chosen setting:

INSTANTANEOUS OPERATION ON: Press ON/OFF trigger

INSTANTANEOUS OPERATION OFF: Release ON/OFF trigger

CONTINUOUS OPERATION ON: Press ON/OFF trigger and lock in position with the trigger lock button 

CONTINUOUS OPERATION ON: Press ON/OFF trigger once more and release.

INSERTING / REMOVING TOOLS

INSERTING TOOL

Before inserting the tool, lightly greasethe chuck and clean if necessary. To insert pull the locking/unlocking cap backwards and ins

ert the tool. You should be able to hear clearly the tool engaging if it has been inserted correctly. Releasing the locking/unlocking cap 

locks the mechanism. Check by pulling the tool that it is correctly locked. The device is designed so that tool has a certain amount of radial

and axial play. The centring takes place automatically once the motor is started.

REMOVING TOOL

To remove the tool, pull the locking/unlocking cap backwards again and remove the tool.

ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS

INSTALLING ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS

To install the additional chuck for straight shank drill bits (see Fig. ), pull the locking/unlocking cap backwards and insert the additio

nal chuck. You should be able to hear clearly the additional chuck engaging if it has been inserted correctly. Releasing the locking/unlocking

cap locks the mechanism. Check by pulling the tool that it has correctly locked.

REMOVING ADDITIONAL CHUCK FOR STRAIGHT SHANK DRILL BITS

To remove the additional chuck, pull the locking/unlocking cap  backwards again and remove the additional chuck.



SELECT FUNCTION

WARNING ! Only use / set the function selector  after the motor has reached a standstill.

You can set the function selector to the symbol appropriate to the area of use. There are three function settings as follows:

CHISELLING ROTARY PERCUSSION DRILLING DRILLING / SCREWING

SELECT DIRECTION OF ROTATION

WARNING ! Only use / set the forward / reverse selector after the motor has reached a standstill.

Note: The maximum speed for heavy work is only available in forward mode. The drill always works at a lower speed in reverse mode.

PRESELECT SPEED

WARNING ! Only use / set the speed control wheel after the motor has reached a standstill.

You can use the speed control wheel to preselect the operating speed to the exact value appropriate to your work. It is infinitely variable.

This means you can easily and conveniently drill into e.g. smooth surfaces such as tiles etc. In addition, it allows you to avoid the drill bit slip

ping and breaking material out around the hole whilst drilling.

Note: If you select a low speed, this means the ON / OFF trigger  will only press in a limited amount (as a result of the reduced speed pre

selected). If you need the maximum power for your work, use the highest preselected speed (turn speed control wheel down ()).

LOW (–)SPEED: turn the speed control wheel  up ()

HOHE (+) DREHZAHL: turn the speed control wheel down ()

USING THE AUXILIARY HANDLE

Warning ! On safety grounds, make sure you always use the auxiliaryside handle whilst operating the PEBH rotary percussion drill.

You can alter the position of the auxiliary side handle by loosening the wingnut and swivelling the handle. The handle can be engaged in

various positions. Tighten the wingnut again.

Recommendation: Set the handle in the horizontal position (at 90° to the drill body). This will provide you with a safe position and one in

which you can operate the drill without becoming tired.





Indice

Lingue:

Altri manuali Parkside Trapano

Parkside

Parkside PBHA 12 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PABH 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PTBM 710 A1 Guida rapida

Parkside

Parkside P-BMH 1100 Manuale utente

Parkside

Parkside PSBS 24 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PABS 18 A1 - ANNEXE 1 Manuale utente

Parkside

Parkside PABSW 10.8 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PBH 1050 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside BMH 1100 Manuale utente

Parkside

Parkside PSBM 500 A1 - 7 Manuale utente

Parkside

Parkside Parkside PEBH 900 Manuale utente

Parkside

Parkside PSBSA 18-Li A1 Istruzioni per l'installazione

Parkside

Parkside PSB 1050 A1 - 6 Manuale utente

Parkside

Parkside X1 8V Guida rapida

Parkside

Parkside PABS 10.8 A2 Manuale utente

Parkside

Parkside PEBH 1010 Guida rapida

Parkside

Parkside PABS 14.4 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside 360585 2010 Manuale utente

Parkside

Parkside PABS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside X14.4-LI Manuale utente

Parkside

Parkside PKHAP 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PABS 16 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PTBM 500 C3 Manuale utente

Parkside

Parkside 279501 Manuale utente

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente