Parkside PDSS 400 A1 Manuale utente

ATORNILLADORA NEUMÁTICA DE PERCUIÓN CON

MECANISMO PERCUTOR DOBLE PDSS 400 A1

IAN 309892 PT

ATORNILLADORA NEUMÁTICA

DE PERCUIÓN CON MECANIS-

MO PERCUTOR DOBLE

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

APARAFUSADORA DE IMPAC-

TO ROTATIVA A AR COMPRI-

MIDO COM MECANISMO DE

IMPACTO DUPLO

Instruções de operação e de segurança

Manual de instruções (tradução)

AIR ROTARY IMPACT DRI-

VER WITH DOUBLE IMPACT

MECHANISM

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB MT

DRUCKLUFT

-DREHSCHLAG-

SCHRAUBER MIT DOPPEL-

SCHLAGWERK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com todas as funções do

dispositivo.

GB MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5

PT Instruções de operação e de segurança Página 27

GB/MT Operation and Safety Notes Page 47

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

2 10 6

10 6

9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm

5ES

Tabla de los pictogramas utilizados........................................................Página 6

Introducción.........................................................................................................Página 6

Uso adecuado........................................................................................................Página 6

Equipamiento .........................................................................................................Página 6

Datos técnicos ........................................................................................................Página 7

Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas .......Página 8

Peligros derivados de partes que salen despedidas ..............................................Página 12

Peligros derivados de enrollamiento/atrapamiento ...............................................Página 13

Peligros durante el servicio ....................................................................................Página 13

Peligros por movimientos repetidos........................................................................Página 14

Peligros derivados de los accesorios......................................................................Página 14

Peligros en el lugar de trabajo...............................................................................Página 15

Peligros derivados del polvo y los vapores............................................................Página 15

Peligros derivados del ruido...................................................................................Página 16

Peligros derivados de las vibraciones....................................................................Página 17

Indicaciones de seguridad adicionales para máquinas neumáticas......................Página 17

Puesta en funcionamiento............................................................................Página 18

Realización de las conexiones ...............................................................................Página 18

Colocación de llaves de vaso o brocas .................................................................Página 19

Ajuste del aire comprimido ....................................................................................Página 19

Ajuste del par de apriete........................................................................................Página 19

Puesta en funcionamiento.......................................................................................Página 20

Modificación de la dirección de giro.....................................................................Página 20

Sujeción correcta del aparato................................................................................Página 20

Tras la puesta en funcionamiento ............................................................Página 21

Mantenimiento...................................................................................................Página 21

Limpieza y cuidados .......................................................................................Página 22

Solución de problemas ..................................................................................Página 22

Información sobre la garantía y el servicio posventa ...................Página 23

Condiciones de la garantía....................................................................................Página 23

Cobertura de la garantía .......................................................................................Página 23

Proceso en caso de garantía..................................................................................Página 23

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos.........Página 24

Declaración de conformidad CE.................................................................Página 24

Índice

6ES

Atornilladora neumática de

percusión con mecanismo

percutor doble PDSS 400 A1

zIntroducción

¡Enhorabuena! Usted ha elegido un

dispositivo de calidad de nuestra

empresa. Familiarícese con el

producto antes de la primera puesta en

funcionamiento. Para ello, lea detenida-

mente las siguientes instrucciones de

montaje y las indicaciones de seguridad. La

puesta en marcha de esta herramienta debe

ser realizada por personal capacitado.

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS!

zUso adecuado

Con esta atornilladora neumática de

percusión se pueden aflojar y apretar con

facilidad conexiones atornilladas durante los

trabajos de montaje y reparación así como

aflojar pernos durante el cambio de ruedas.

Emplee el producto únicamente de la forma

descrita y para las aplicaciones indicadas.

Guarde bien este manual. Adjunte toda la

documentación en el caso de entregar el

producto a terceros. Cualquier aplicación

que se desvíe del uso previsto está prohibida

y es potencialmente peligrosa. Los daños

derivados del incumplimiento de lo descrito

o la aplicación errónea no están cubiertos

por la garantía y están excluidos de la

responsabilidad del fabricante. El aparato

ha sido diseñado para uso doméstico y no

puede utilizarse con fines comerciales o

industriales.

zEquipamiento

Compruebe siempre que el

contenido está completo y que el

Introducción

Tabla de los pictogramas utilizados

¡Leer las instrucciones de uso! Manguera de aire comprimido

¡Observar las advertencias e

indicaciones de seguridad! ¡Nota!

¡No emplee bajo ningún

concepto hidrógeno, oxígeno,

dióxido de carbono o cualquier

otro gas en botellas como

fuente de energía!

¡El aparato, los accesorios y el

embalaje deberán someterse a

un reciclaje respetuoso con el

medio ambiente!

¡Use protección auditiva, una

máscara antipolvo/respiratoria,

gafas de seguridad y guantes

protectores!

Fabricado a partir de material

reciclado

7ES

Introducción

aparato se encuentra en perfecto

estado inmediatamente después de

desembalarlo. No use el aparato si

presenta desperfectos.

1Interruptor giratorio (para marcha a

izquierda/derecha y par de apriete a

derecha)

2Conexión de aire comprimido

(para conector rápido ¼“)

3Disparador

4Alojamiento para cuadrado

La siguientes piezas se consideran

accesorios:

5Alargador

6Conector rápido (¼“ = 6,35 mm)

7Frasco de aceite de aire comprimido

8Juego de llaves de vaso

9Llave Torx

10 Lubricador de tuberías

Nota: el aparato puede abrirse con la llave

Torx suministrada 9para su reparación.

Esto únicamente está permitido a personal

especializado autorizado de nuestras

oficinas de servicio técnico, de lo contrario

se anulará la garantía del aparato. En ese

caso, se anulará cualquier tipo de respon-

sabilidad del fabricante o, en su caso, el

distribuidor por los daños materiales o

las lesiones a personas derivados de una

apertura no autorizada y/o incorrecta del

aparato.

zDatos técnicos

Consumo de aire: mín. 127 l/min

Presión de

funcionamiento: máx. 6,3 bares

Alojamiento para

cuadrado: ½“ (12,7 mm)

Conexión de aire

comprimido: ¼“ (6,35 mm)

Par de apriete máx.: 400 Nm

Velocidad máx.: 7800 rpm

Peso: aprox. 2100 g

Alimentación de aire: mediante unidad de

mantenimiento con

limitador de presión

con filtro y nebuliza-

dor de aceite

Calidad necesaria

del aire: limpio, libre de

condensado y con

neblina de aceite

Compresores: con volumen de

caldera mín. de 50 l

Indicadores de ruido

(según EN ISO 15744):

aprox. LpA:

95,16 dB(A)

aprox. LWA:

106,16 dB(A)

Incertidumbre K: 3 dB(A)

Vibración

(según EN 28927-2): 5,778 m/s²

Incertidumbre K: 1,067 m/s2

zVolumen de entrega

1 Atornilladora neumática de percusión

con mecanismo percutor doble

1 manual de instrucciones

1 Alargador

1 Conector rápido (¼“ = 6,35 mm)

1 Frasco de aceite de aire comprimido

11 Juego de llaves de vaso

1 Llave Torx

1 Lubricador de tuberías

8ES

Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas

Instrucciones de

seguridad para herra-

mientas neumáticas

ADVERTENCIA

Cuando se

emplean herramientas neu-

máticas, deben observarse

precauciones de seguridad

básicas para descartar que se

produzcan un incendio, una

descarga eléctrica o lesiones a

personas. Le rogamos que antes

de la primera puesta en funciona-

miento lea y observe sin falta las

indicaciones recogidas en este

manual de instrucciones y que

lo guarde en un lugar seguro.

El fabricante no asume ningún

tipo de responsabilidad por los

daños y las lesiones derivados de

la inobservancia de este manual

de instrucciones.

No lleve relojes de pulsera,

anillos, pulseras, colgantes o

ropa suelta cuando utilice herra-

mientas neumáticas.

Los peligros expuestos son pre-

visibles para el uso general de

atornilladoras neumáticas de per-

cusión portátiles. Sin embargo,

el usuario debe evaluar además

la existencia de otros peligros

que pudieran producirse en los

diferentes tipos de uso.

 ¡PELIGRO! Mantenga

las manos y otras

extremidades corporales

alejadas de las piezas en

rotación. De lo contrario,

existe peligro de lesiones.



ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE APLASTA-

MIENTO! Mantenga las

manos alejadas del contraco-

jinete (p. ej. llave de anillo)

durante el funcionamiento.

Esto es especialmente

importante al soltar tornillos

al trabajar en espacios

confinados.



ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE LESIONES!

Interrumpa el suministro de

aire comprimido antes de

cambiar la herramienta,

ajustarla y realizar trabajos de

mantenimiento.



ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

¡Para limpiar el aparato

neumático no utilice en ningún

caso gasolina ni otros líquidos

inflamables! Los vapores que

permanezcan en el aparato

neumático podrían inflamarse

debido a las chispas y provo-

car la explosión del mismo.

No trabaje con el aparato

en entornos potencialmente

explosivos en los que pudiera

9ES

Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas

haber líquidos, gases o polvos

inflamables. No trabaje con

materiales que son o pudieran

ser fácilmente inflamables o

explosivos.

 Debido a los múltiples

peligros, las instrucciones

de seguridad deben leerse y

entenderse antes de proceder

al montaje, el funcionamiento,

la reparación, el manteni-

miento y la sustitución de

accesorios así como antes de

trabajar en las proximidades

de máquinas para uniones

roscadas. De lo contrario

podrían producirse graves

lesiones corporales.

 La máquina para conexiones

atornilladas debe ser insta-

lada, configurada y utilizada

únicamente por personas

cualificadas y formadas.

 La máquina para conexiones

atornilladas no debe ser

sometida a cambios.

Las modificaciones pueden

reducir la efectividad de

las medidas de seguridad y

aumentar los riesgos para el

usuario.

 Tenga cuidado de no perder

las indicaciones de seguridad,

y entréguelas al operario.

 No utilice bajo ningún

concepto máquinas para

conexiones atornilladas

averiadas.

 Las máquinas deben some-

terse a mantenimiento con

regularidad para comprobar

que todos los valores de

medición necesarios y los

marcados, p. ej., velocidad

nominal o presión nominal de

aire, se encuentran legibles

en la máquina. El usuario

debe ponerse en contacto con

el fabricante para adquirir

etiquetas de repuesto para

la señalización cuando sea

necesario.

 Emplee el aparato únicamente

para los fines para los que ha

sido concebido.

 No sobrecargue el aparato.

 No emplee bajo ningún

concepto hidrógeno,

oxígeno, dióxido de carbono

o cualquier otro gas en

botellas como fuente de

energía ya que esto podría

provocar una explosión y

por ello lesiones graves.

 Someta el dispositivo a

mantenimiento y límpielo

con regularidad de la forma

prescrita (v. los capítulos

«Mantenimiento» y «Limpieza

y cuidados»).

 Compruebe si el dispositivo

presenta daños antes de la

10 ES

puesta en funcionamiento.

Asegúrese antes de cada

uso de que su dispositivo se

encuentra en perfecto estado.

 ¡Preste siempre atención!

Los movimientos inesperados

de la máquina debido a

las fuerzas de reacción o la

rotura de la herramienta de la

máquina empleada o el con-

tracojinete pueden provocar

lesiones.

 Existe peligro de lesiones por

esquirlas que pueden salir

disparadas a gran velocidad

si se rompe la herramienta

empleada (rueda de cadena).

 Un movimiento inesperado

de la herramienta empleada

puede provocar una situación

de peligro.

 Existe riesgo de aplastamiento

debido al par de apriete entre

el contracojinete y la pieza de

trabajo.

 Mantenga las manos alejadas

de la herramienta empleada

(rueda de cadena) ya que de

lo contrario existe el peligro

de sufrir lesiones.

 Emplee únicamente casquillos

y adaptadores en buen estado

y adecuados para el uso con

la máquina aquí descrita.

 Evite adoptar una postura

corporal anormal.

Tenga cuidado de estar bien

colocado y mantenga el

equilibrio en todo momento.

Esto le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica

en el caso de que se produz-

can situaciones inesperadas.

 Apague el dispositivo cuando

no lo esté empleando.

 Emplee equipamiento

de protección personal y

siempre gafas de seguri-

dad. Emplear equipamiento

de protección personal como

mascarilla contra el polvo,

calzado de seguridad antides-

lizante, casco protector o

protección auditiva, en función

del tipo de herramienta

neumática, reduce el riesgo

de sufrir lesiones.

 Proteja las mangueras de los

dobleces, los estrechamientos,

los disolventes y los bordes

afilados. Mantenga las man-

gueras alejadas del calor, el

aceite y las piezas en rotación.

 Sustituya las mangueras daña-

das de inmediato. Una tubería

de alimentación en mal estado

puede dañar la manguera de

aire comprimido y provocar

lesiones.

 No emplee el dispositivo si

está cansado o bajo la influen-

cia de las drogas, el alcohol

Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas

Altri manuali per PDSS 400 A1

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Parkside Avvitatore a impulsi

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside 290754 Manuale utente

Parkside

Parkside PASSK 20-Li B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSS 310 B5 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSE 550 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSE 550 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSS 310 A3 Manuale utente

Parkside

Parkside 360584 2010 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li B2 Manuale utente

Parkside

Parkside 345880-2004 Manuale utente

Parkside

Parkside PASSK 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSE 450 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside 380745 2110 Manuale utente

Parkside

Parkside 354238-2010 Manuale utente

Parkside

Parkside PHSSA 12-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSSAP 20-Li B3 Manuale utente

Parkside

Parkside 354254 2010 Manuale utente

Parkside

Parkside 285198 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSS 310 B5 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSS 310 B5 Manuale utente

Parkside

Parkside PSBSA 20-Li D4 Manuale utente

Manuali Avvitatore a impulsi popolari di altre marche

stayer

stayer IW500D Manuale utente

Makita

Makita DTD152 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FID Manuale utente

Grizzly

Grizzly H6140 Manuale utente

Makita

Makita BTW450 Manuale utente

Ozito

Ozito LID-3000 Manuale utente

Astro Pneumatic Tool

Astro Pneumatic Tool 1812 Manuale utente

Greenlee

Greenlee HW3 Manuale utente

Sthor

Sthor 57091 Manuale utente

Makita

Makita DTD145 Manuale utente

Hilti

Hilti SIW 2-A12 Manuale utente

Ryobi

Ryobi R18IW3 Manuale utente

Flex

Flex FX1471 Manuale utente

SATA

SATA 51075C Manuale tecnico

Cembre

Cembre NR-11P Manuale utente

Makita

Makita BTP131RFE Manuale utente

DeWalt

DeWalt XR Li-ion DCF902 Manuale utente

Stanley

Stanley FATMAX SBI810 Manuale utente