Parkside 378355 2110 Manuale utente

TELESKOP-BAUMSCHERE MIT SÄGE/ EXTENDABLE

TREE LOPPER WITH SAW/ COUPE-BRANCHES

TÉLESCOPIQUE AVECSCIE

TELESKOP-BAUMSCHERE MIT

SÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

EXTENDABLE TREE LOPPER WITH

SAW

Operation and safety notes

COUPE-BRANCHES

TÉLESCOPIQUE AVECSCIE

Instructions d‘utilisation et consignes de

sécurité

TELESCOPISCHE BOOMSCHAAR

METZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TELESKOPOWE NOŻYCE Z PIŁĄ

DO PIELĘGNACJI DRZEW

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

TELESKOPICKÉ NŮŽKY NA

VĚTVE S PILKOU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TELESKOPICKÉ NOŽNICE NA

KONÁRE S PÍLKOU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

TIJERA TELESCÓPICA DE PODA

CON SIERRA

Instrucciones de utilización y de seguridad

TELESKOPGRENSAKS MED SAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

SVETTATOIO TELESCOPICO CON

SEGACCIO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

TELESZKÓPOS ÁGVÁGÓ

FŰRÉSSZEL

Kezelési és biztonsági utalások

TELESKOPSKE ŠKARJE ZA

OBREZOVANJE DREVES Z ŽAGO

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

OWIM GmbH &Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG00987

Version: 05/2022

IAN 378355_2110 IAN 378355_2110

Page size: 90 x 140 mm done by Impala Services Limited

00_378355_2110_OS_NL_BE_SK_Cover.indd 1-200_378355_2110_OS_NL_BE_SK_Cover.indd 1-2 04/01/2022 3:24:06 pm04/01/2022 3:24:06 pm

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 8

GB/IE Operation and safety notes Page 13

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 18

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26

PL Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa Strona 32

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 47

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 52

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 57

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 62

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 67

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3 04/01/2022 3:24:00 pm04/01/2022 3:24:00 pm

A) Sägeblatt montieren / Attaching a saw blade / Montage

de la lame de scie / Zaagblad monteren / Montaż

brzeszczota piły / Montáž pílového listu / Predĺženie

teleskopickej tyče/ Montar la hoja de sierra/ Savklinge

monteres/ Montare la lama/ A fűrészlap felszerelése/

Montaža žaginega lista

Max. ca./

Max.

Approx./

Max. env./

Max. ca./

Maks. ok./

Max.

přibliž./

Max. pribl./

Máx.

aprox./

Max. ca./

Maks. ca/

Max. kb. /

Maks. pribl.

300 mm

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3 04/01/2022 3:24:00 pm04/01/2022 3:24:00 pm

B) Verwendung des Schneidmessers / Use of the cutting

blade/ Utilisation de la lame coupante / Gebruik van het

mes/ Użycie ostrza tnącego / Použití stříhacího nože /

Používanie rezacej čepele/Empleo de la cuchilla de

corte/ Brug af skærekniven/ Uso della lama di taglio/

Anyírókés használata/ Uporaba rezalnega noža

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 4378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 4 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

C) Schneidmesser sichern / Securing the cutting blade/

Fixation de la lame / Zaagmes borgen / Nόż tnący /

Zajištění řezného nože / Zaistenie rezného noža/ Asegurar

la cuchilla cortadora/ Skærekniven sikres/ Fissare la lama

di taglio/ A kés biztosítása/ Kako zavarujete rezilni nož

Max.

30 mm

Max.

30 mm

max. Schnittbreite ca. / max. cutting

approx. / Largeur de coupe max.

env. / max. snijbreedte ong. / maks.

szerokość cięcia ok. / maximální

šířka řezu cca / max. šírka rezu ca. /

Ancho de corte máx. de aprox. /

maks. skærebredde ca/

Larghezza di taglio

max. ca. / max.

vágásszélesség

kb./ maks. širina

reza pribl. 30mm

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 5378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 5 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

D) Teleskopstange verlängern / Extending the telescopic

handle / Rallonge de la tige télescopique/ Telescoopstang

verlengen / Przedłużenie drążka teleskopowego /

Prodloužení teleskopické tyče / Predĺženie teleskopickej

tyče/ Prolongar la barra telescópica/ Teleskopstangen

forlænges/ Allungare il manico telescopico/ A teleszkópos

rúd meghosszabbítása/ Kako podaljšate teleskopsko

palico

Max. / Max./ Maks. 2,65 m

Min. / Min./ Najm. 1,6 m

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 6378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 6 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

E) Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Klingenschutz über die

Klingen / When the saw blade is not in use, please put

on the protection guard for protection / Lorsque vous

n’utilisez pas la lame de scie, veuillez enﬁler la housse

de protection sur celle-ci aﬁn de vous protéger / Als het

zaagblad niet wordt gebruikt, breng de beschermer aan /

Gdy ostrze piły nie jest używane, w celu ochrony należy

nałożyć na nią osłonę zabezpieczającą / Při nepoužívání

přetáhněte ochranu ostří přes ostří / Keď pílový list

nepoužívate, nasaďte naň ochranný kryt kvôli ochrane/

Ponga la protección de la hoja cuando no se utilice/ Sæt

klingebeskytteren på, når savbladet ikke er i brug/ In

caso di inutilizzo, tirare la protezione lama sopra le lame/

Amikor a fűrészt nem használja, helyezze rá a biztonsági

pengevédőt/ Ko lista žage ne upravljajte, namestite

zaščito, da ga zaščitite

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 7378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 7 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

8 DE/AT/CH

TELESKOP-BAUMSCHERE MIT SÄGE

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes

an Dritte mit aus.

Sicherheitshinweise

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das

Produkt in einem einwandfreien Zustand beﬁndet.

Beschädigte oder lockere Teile können Verletzungen zur

Folge haben.

VERLETZUNGSGEFAHR! Berühren Sie die Schneide

nicht mit bloßen Händen.

Achten Sie auf den festen Sitz der Teleskopstiel-

Fixierung. Anderenfalls kann sich die Schere lösen und

Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen.

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 8378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 8 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

9DE/AT/CH

Verwenden Sie beim Gebrauch des Produktes

folgende Schutzausrüstung: Tragen Sie

eine Schutzbrille, Arbeitsschutzschuhe,

Schutzhandschuhe und Kopfschutz. So schützen Sie

sich vor herabfallenden Astresten und Verletzungen

durch Äste und Dornen.

WARNUNG! Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag. Verwenden Sie die Schere

nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen,

Elektrokabeln, elektrischen Weidezäunen, etc.

Halten Sie zu Hochspannungsleitungen einen

Mindestabstand von 10 Metern. Die Schere ist

nicht gegen Stromschläge beim Berühren von

Hochspannungsleitungen geschützt.

VERLETZUNGS- UND ABSTURZGEFAHR!

Verwenden Sie die Schere nicht auf Leitern.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie bei

Nichtgebrauch eine Schutzhülle über die Klingen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Die

Baumschere ist sehr scharf und gefährlich. Bitte während

der Arbeit immer die nötige Vorsicht walten lassen.

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 9378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 9 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

10 DE/AT/CH

Pﬂegehinweise

Säubern Sie die Klingen sorgfältig nach jedem

Gebrauch. Schmutz und Harz auf der Klinge führen

zu Rostbildung, behindern den Schneidevorgang und

können Pﬂanzenkrankheiten verbreiten.

Reiben Sie alle Metallteile mit einem ölhaltigen Tuch ein.

So schützen Sie diese vor Rostablagerungen.

Eine regelmäßige und sachgemäße Pﬂege ermöglicht

einen jahrelangen Gebrauch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 10378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 10 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

Indice

Lingue:

Altri manuali Parkside Utensili elettrici

Parkside

Parkside PFBS 160 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside POF 1200 D3 Manuale utente

Parkside

Parkside PKGA 14.4 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PDZ 25 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMFW 280 A1 - 6 Manuale utente

Parkside

Parkside PET 25 B1 Manuale utente

Parkside

Parkside PMK 550 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PBSG 95 C4 Manuale utente

Parkside

Parkside PHLG 2000 F5 Manuale utente

Parkside

Parkside PASSK 20-Li A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PAH 1300 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PLBS 30 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside 331116 1907 Manuale utente

Parkside

Parkside PFBS 12 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside 345867 2004 Manuale utente

Parkside

Parkside PES 200 B1 Manuale utente

Parkside

Parkside PUD 30 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside 322437 1901 Manuale utente

Parkside

Parkside PLBS 30 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PLBS 30 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PSTK 800 A1 Manuale del proprietario

Parkside

Parkside PAT 12 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PHLG 2000-2 Manuale utente

Parkside

Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale