Parkside PPWD 30 A1 Manuale utente

Werkstatt-Sauger / Workshop Vacuum Cleaner /

Aspirateur d’atelier PPWD 30 A1

Aspirateur d’atelier

Traduction des instructions d‘origine

Odkurzacz warsztatowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Priemyselný vysávač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Aspirador de taller

Traducción del manual de instrucciones original

Werkstatt-Sauger

Originalbetriebsanleitung

Műhelyporszívó

Az originál használati utasítás fordítása

Werkplaatsstofzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Průmyslový vysavač

Překlad originálního provozního návodu

Værkstedsstøvsuger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Aspiratore

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Workshop Vacuum Cleaner

Translation of the original instructions

IAN 448851_2304

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / MT Translation of the original instructions Page 25FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 44NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 68ES Traducción del manual de instrucciones original Página 88IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 109CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 130SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 149HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 169PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 189

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 211

48 9

4InhaltsverzeichnisEinleitung....................................4BestimmungsgemäßeVerwendung..........................................5Lieferumfang/Zubehör..........................5Übersicht................................................5Funktionsbeschreibung.........................6Technische Daten..................................6Sicherheitshinweise....................6Bedeutung derSicherheitshinweise...............................7Bildzeichen und Symbole.....................7Sichere Inbetriebnahme desWerkstattsaugers...................................8Vorbereitung............................11Bedienteile..........................................11Motorkopf montieren unddemontieren........................................12Montage.............................................12Beutel einsetzen und entnehmen.......12Saugschlauch montieren unddemontieren........................................14Saugzubehör montieren.....................14Parkside System Box montieren.........14Betrieb......................................14Vor dem Betrieb..................................14Trockensaugen....................................15Werkzeug absaugen..........................15Nass-Saugen......................................15Transport..................................16Reinigung, Wartung undLagerung..................................16Reinigung............................................16Filterreinigungs-Taste..........................17Flachfaltenfilter tauschen....................17Auslass-Filter reinigen undtauschen..............................................17Wartung..............................................18Lagerung.............................................18Parkside App............................18Gerät mit Parkside App verbindenund steuern.........................................18Automatik mit Akkuwerkzeugeinrichten.............................................19Gerät aus der App entfernen............19Datenschutz........................................20Entsorgung/Umweltschutz........20Fehlersuche...............................21Service.....................................21Garantie..............................................21Reparatur-Service...............................22Service-Center....................................23Importeur.............................................23Ersatzteile und Zubehör............23Original-EG-Konformitätserklärung.............24Explosionszeichnung...............235EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf ihresneuen Werkstatt-Saugers (nachfolgendGerät oder Elektrowerkzeug genannt).Sie haben sich damit für ein hochwertigesGerät entschieden. Dieses Gerät wurdewährend der Produktion auf Qualität ge-prüft und einer Endkontrolle unterzogen.Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-mit sichergestellt.Es ist nicht auszuschließen, dass sich inEinzelfällen am oder im Gerät bzw. inSchlauchleitungen Restmengen von Was-ser befinden. Dies ist kein Mangel oderDefekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil die-ses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweisefür Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.Machen Sie sich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch des Gerätes ver-

5traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-schrieben und für die angegebenen Ein-satzbereiche. Bewahren Sie die Betriebs-anleitung gut auf und händigen Sie alleUnterlagen bei Weitergabe des Geräts anDritte mit aus.BestimmungsgemäßeVerwendungDas Gerät ist ausschließlich für folgendeVerwendungen bestimmt:• Auf- und Absaugen von gesundheits-gefährdenden trockenen Stäuben ent-sprechend der Staubklasse H nach EN60335-2-69, z.B. Stäube von Holzund Lack• Absaugen eines Luft-Wasser-Gemischs• Anschließen von netzbetriebenen Elek-trowerkzeugen in trockener UmgebungDas Aufsaugen von Asbest und brennba-ren oder explosiven Stoffen ist verboten.Der Sauger ist staubtechnisch geprüft undentspricht der Staubklasse H für trocke-ne Stäube nach IEC/EN 60335-2-69. Eshandelt sich um einen Werkstattsauger,der nicht für den Gebrauch im Haushaltgeeignet ist.Jede andere Verwendung, die in dieserBetriebsanleitung nicht ausdrücklich zu-gelassen wird, kann eine ernsthafte Ge-fahr für den Benutzer darstellen und zuSchäden am Gerät führen. Der Bedie-ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl-le oder Schäden an anderen Menschenoder deren Eigentum verantwortlich. DasGerät ist für den Einsatz im Heimwerker-bereich bestimmt. Es wurde nicht für dengewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Beigewerblichem Einsatz erlischt die Garan-tie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch bestimmungswidrige Verwen-dung oder falsche Bedienung verursachtwurden.Lieferumfang/ZubehörPacken Sie das Gerät aus und überprüfenSie den Lieferumfang.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialordnungsgemäß.• Motorkopf• Schmutzbehälter• 2 × Metallsaugrohr• Flachfaltenfilter, KlasseH (vormontiert)• Auslass-Filter• OriginalbetriebsanleitungFolgende Teile befinden sich bei Auslie-ferung im Schmutzbehälter. Motorkopfmontieren und demontieren, S.12• Saugschlauch• Vliesfilterbeutel• Folienbeutel• BodendüseÜbersichtDie Abbildungen des Gerätsfinden Sie auf der vorderenund hinteren Ausklappseite.1Gerätesteckdose2Volumenstrom-Regler3Ein-/Ausschalter4Bluetooth-Modul5USB-Typ-C Anschluss6Aufnahme (Parkside-System-Box)7Saugschlauch8Tragegriff9Aufnahmeloch10Netzanschlussleitung11Filterreinigungs-Taste12Motorkopf132 × Schnappverschluss14Rad15Schmutzbehälter16Abluftauslass

617Lenkrolle18Feststellbremse19Anschluss Saugen20Verschlussdeckel21Vliesfilterbeutel22Dichtungsring23Verschlusslasche24Folienbeutel25Warnschild26Bodendüse27Halter (Netzanschlussleitung)28Halter (Saugrohr)29Haltenase302 × Zubehörhalter (Motorkopf)31Metallsaugrohr (zweiteilig )32Luftregulierung33HandgriffAbb.B34StegAbb.C35Verriegelung (Saugschlauch)Abb.D36Flachfaltenfilter37Halter (Flachfaltenfilter)38Hebel39SicherheitsschraubeAbb.E40Auslass-FilterFunktionsbeschreibungDas Gerät ist mit einem staubdichtenSchmutzbehälter ausgestattet. 2 Lenkrollenmit Bremse und 2 große, gummierte Rädersorgen für hohe Beweglichkeit und einenstabilen Stand. Beim Nass-Saugen unter-bricht ein Sensor den Antrieb, wenn derSchmutzbehälter voll ist.Die Funktion der Bedienteile entnehmenSie bitte den nachfolgenden Beschreibun-gen.Technische DatenWerkstatt-Sauger .....PPWD 30 A1Bemessungsspannung U...........................220–240V∼; 50/60HzBemessungsleistung P ..................1300WLeistung (Gerätesteckdose) .......≤2150WLänge Netzanschlussleitung .............7,5mSchutzklasse ...............................................ISchutzart ..............................................IPX4Gewicht (einschließlich Zubehör) .15,8kgVolumenstrom ...............137 m³/h (38 l/s)Maximaler Unterdruck ..200 hPa (20 kPa)Behältervolumen– brutto .................................................30 l– netto .................................................. 18 l– Flüssigkeit ..........................................13 lSchalldruckpegel LpA...................................73dB(A); KWA=3dBVibration ah .............................≤2,50m/s²USB-Typ-C Anschluss .....................5 V; 2 AFrequenzband ..........2400–2483,5 MHzSendeleistung .............................≤ 20 dBmSicherheitshinweiseACHTUNG! Beim Ge-brauch von Elektro-geräten sind zumSchutz gegen elektri-schen Schlag, Verlet-zungs- und Brandge-fahr folgende grund-sätzliche Sicherheits-maßnahmen zu be-achten.

7Bedeutung der Sicherheits-hinweiseGEFAHR! Wenn Sie diesenSicherheitshinweis nicht befol-gen, tritt ein Unfall ein. Die Fol-ge ist schwere Körperverletzungoder Tod.WARNUNG! Wenn Sie die-sen Sicherheitshinweis nicht be-folgen, tritt möglicherweise einUnfall ein. Die Folge ist mögli-cherweise schwere Körperverlet-zung oder Tod.VORSICHT! Wenn Sie die-sen Sicherheitshinweis nicht be-folgen, tritt ein Unfall ein. DieFolge ist möglicherweise leichteoder mittelschwere Körperverlet-zung.HINWEIS! Wenn Sie diesen Si-cherheitshinweis nicht befolgen,tritt ein Unfall ein. Die Folge istmöglicherweise ein Sachscha-den.Bildzeichen und SymboleBildzeichen auf dem Gerät Lesen Sie die Betriebsan-leitung sorgfältig. MachenSie sich mit den Bedientei-len und dem richtigen Ge-brauch des Gerätes ver-traut.Nur für kalte Asche*! Esbesteht Brandgefahr, wenndas Sauggut eine Tem-peratur von 40°C über-schreitet!

2150W

Leistung (Gerätesteckdo-se): ≤2150WGerätesteckdoseSchutzart (Gerätesteckdo-se): IP44Geschützt gegen festeFremdkörper mit Durch-messer ≥ 1,0 mm; Schutzgegen allseitiges Spritz-wasserBluetooth-Modul: Status-LED und Taste

13 42

3sec X3

Filterreinigungs-Taste, S.17

WARNING: This machine contains dust hazardous to

health. Emptying and maintenance operations, including

removal of the dust collection means, must only be

carried out by authorised personnel wearing suitable

personal protection. Do not operate without the full

filtration system fitted.

WARNUNG! Dieses Gerätenthält gesundheitsschädlichenStaub. Leerungs- und Wartungs-vorgänge, einschließlich der Be-seitigung der Staubsammelbe-hälter, dürfen nur von Fachleutendurchgeführt werden, die ent-sprechende Schutzausrüstungtragen. Nicht ohne das vollstän-dige Filtrationssystem betreiben.Elektrogeräte gehörennicht in den Hausmüll.* „Kalte Asche“ ist Asche, dieausreichend lange erkaltet istund keine Glutnester mehr ent-hält. Dies kann festgestellt wer-den, indem die Asche mit ei-nem metallenen Hilfsmittel durch-kämmt wird, bevor das Gerätzum Einsatz kommt. Von der kal-ten Asche geht keine wahrnehm-bare Wärmestrahlung mehr aus.Sichere Inbetriebnahmedes Werkstattsaugers• WARNUNG! BenutzenSie den Sauger nur, wenn Sieausreichende Informationenfür den Gebrauch des Sau-gers, die zu saugenden Stof-fe und für deren sichere Besei-tigung erhalten haben. Einesorgfältige Einweisung verrin-gert Fehlbedienung und Ver-letzungen.• WARNUNG! Saugen Sieniemals asbesthaltige Stoffe.Asbest gilt als krebserregend.• VORSICHT! Dieses Gerätist nur für den Gebrauch in In-nenräumen bestimmt.• WARNUNG! Der Sau-ger enthält gesundheitsgefähr-denden Staub. Lassen Sie Lee-rungs- und Wartungsvorgän-ge, einschließlich der Beseiti-gung der Staubsammelbehäl-ter, nur von Fachleuten durch-führen. Eine entsprechendeSchutzausrüstung ist erforder-lich. Betreiben Sie den Saugernicht ohne das vollständigeund sorgfältig eingesetzte Fil-tersystem. Sie gefährden sonstIhre Gesundheit.• WARNUNG! Der Saugerist geeignet zum Saugen vontrockenen Stoffen und durchgeeignete Maßnahmen auchzum Saugen von Flüssigkei-ten. Das Eindringen von Flüs-sigkeiten erhöht das Risiko ei-nes elektrischen Schlages.• WARNUNG! VerwendenSie die Steckdose an der Ma-schine nur für die in den An-

9weisungen festgelegten Zwe-cke.WARNUNG! ReinigenSie die Wasserstandsbegren-zungseinrichtung regelmäßigund untersuchen Sie diese aufAnzeichen von Beschädigung.Allgemeine Hinweise• Lesen Sie die Betriebsanlei-tung sorgfältig. Machen Siesich mit den Bedienteilen unddem richtigen Gebrauch desGerätes vertraut.• Dieses Gerät darf nicht vonPersonen (einschließlich Kin-der) mit verringerten physi-schen, sensorischen oder men-talen Fähigkeiten oder Man-gel an Erfahrung und Wissenbenutzt werden. Kinder sindzu beaufsichtigen, um sicher-zustellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen.• Es ist zu beachten, dass derBenutzer selbst für Unfälleoder Gefährdungen gegen-über anderen Personen oderderen Besitz verantwortlich ist.• Beachten Sie den Lärmschutzund örtliche Vorschriften.Vorbereitung• Prüfen Sie vor dem Gebrauchimmer Anschluss- und Verlän-gerungsleitung auf Anzeichenvon Beschädigung oder Al-terung. Falls die Leitung wäh-rend der Benutzung beschä-digt wird, muss Sie sofort vomVersorgungsnetz getrennt wer-den, BERÜHREN SIE DIE LEI-TUNG NICHT, BEVOR SIEVOM NETZ GETRENNT IST.Benutzen Sie das Gerät nicht,wenn die Leitung beschädigtoder abgenutzt ist.• Achten Sie darauf, dass dieNetzspannung mit den Anga-ben des Typenschildes über-einstimmt.• Schließen Sie das Gerät nuran eine Steckdose mit Fehler-strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungsfehlerstrom von nichtmehr als 30mA an.• Schließen Sie das Gerät an ei-ne Steckdose an, die mit min-destens 16A abgesichert ist.• Wenn die Netzanschlusslei-tung dieses Geräts beschädigtwird, muss sie durch den Her-steller, seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizier-te Person ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden.Wenden Sie sich an das Ser-vice-Center.• Betreiben Sie das Gerät nie-mals, wenn Kinder oder Tiere

10in der Nähe sind. Personen inder Nähe müssen Schutzklei-dung tragen.Betrieb• Seien Sie aufmerksam, ach-ten Sie darauf, was Sie tun,und gehen Sie mit Vernunft andie Arbeit mit dem Gerät. Be-nutzen Sie das Gerät nicht,wenn Sie müde sind oder un-ter Einfluss von Drogen, Alko-hol oder Medikamenten ste-hen.• Das Gerät darf nicht in Lagenhöher als 2000m verwendetwerden.• Menschen und Tiere dürfenmit dem Gerät nicht abge-saugt werden.• Richten Sie Saugschlauch undDüsen während des Betriebskeinesfalls auf sich selbst oderandere Personen, insbeson-dere nicht auf Augen und Oh-ren. Es besteht Verletzungsge-fahr.• Düsen und Saugrohr dürfenbeim Arbeiten nicht in Kopfhö-he kommen. Es besteht Verlet-zungsgefahr.• Saugen Sie keine heißen, glü-henden, brennbaren oderexplosiven Stoffe auf. Dazuzählen unter anderem heißeAsche, Benzin, Lösungsmittel,Säuren oder Laugen. Es be-steht Brand- und Verletzungs-gefahr.• Schalten Sie das Gerät sofortab, wenn Schaum oder Flüs-sigkeit austritt.• Achten Sie darauf, dass dieNetzanschlussleitung nichtdurch Ziehen über scharfeKanten, Einklemmen oder Zie-hen am Kabel beschädigtwird.• Benutzen Sie die Netzan-schlussleitung nicht, um denAnschlussstecker aus derSteckdose zu ziehen oder umdas Gerät zu ziehen. Schüt-zen Sie die Netzanschlusslei-tung vor Hitze, Öl und schar-fen Kanten.• Transportieren Sie niemals dasGerät, während der Antriebläuft.• Schalten Sie das Gerät ausund ziehen Sie den Anschluss-stecker aus der Steckdose.Vergewissern Sie sich, dassalle sich bewegenden Teilezum vollständigen Stillstandgekommen sind• wann immer Sie das Gerätverlassen,• bevor Sie Zubehör wech-seln,