Parkside PISG 120 A2 Manuale utente

IAN 331996_1907

SOLDADORA INVERTER

APARELHO DE

SOLDAR INVERSOR

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

INVERTER WELDER

SALDATRICE INVERTER

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Instruções de operação e de segurança

Manual de instruções (tradução)

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

GB M T

IT M T

AT CH

SALDATRICE INVERTER PISG 120 A2

SOLDADORA INVERTER PISG 120 A2

PTITES

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 3331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 3 02.12.2019 15:18:4602.12.2019 15:18:46

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

IT MT

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com todas as funções do

dispositivo.

GB MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5

IT/MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 25

PT Instruções de operação e de segurança Página 45

GB/MT Operation and Safety Notes Page 63

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 81

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 4331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 4 02.12.2019 15:18:4602.12.2019 15:18:46

–

(schwarz)

(rot)

8 7

1 2

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 5331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 5 02.12.2019 15:18:5402.12.2019 15:18:54

6 7 11

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 8331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB5.indd 8 02.12.2019 15:18:5702.12.2019 15:18:57

5ES

Índice

Leyenda de los pictogramas utilizados .........................................Página 6

Introducción...........................................................................................Página 7

Uso adecuado.......................................................................................... Página 7

Volumen de entrega ..................................................................................Página 7

Descripción de las piezas .......................................................................... Página 7

Datos técnicos ..........................................................................................Página 7

Instrucciones de seguri

dad...............................................................Página 8

Fuentes de peligro durante la soldadura conarco eléctrico ............................Página 10

Indicaciones de seguridad especíﬁcas de la pantalla protectora.....................Página 13

Entorno con peligro eléctrico elevado..........................................................Página 14

Soldadura en espacios reducidos................................................................ Página 15

Acumulación de las tensiones en marcha al vacío.........................................Página 15

Uso de cabestrillo ..................................................................................... Página 15

Ropa protectora........................................................................................ Página 16

Clasiﬁcación CEM del aparato................................................................... Página 16

Antes de la puesta en funcionamiento ..........................................Página 17

Montaje de la pantalla protectora..................................................Página 17

Puesta en funcionamiento.................................................................Página 18

Soldadura..............................................................................................Página 19

Mantenimiento y limpieza................................................................. Página 20

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos...... Página 20

Declaración de conformidad UE....................................................... Página 20

Información sobre la garantía y el servicio posventa............... Página 21

Condiciones de la garantía........................................................................ Página 21

Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley.............Página 22

Cobertura de la garantía ...........................................................................Página 22

Proceso en caso de garantía ......................................................................Página 22

Servicio ...................................................................................................Página 23

6ES

Leyenda de los pictogramas utilizados

¡Cuidado! ¡Lea el manual

de funcionamiento!

ADVERTENCIA

Posibilidad de lesiones

graves e incluso mortales.

1~50Hz

Entrada de red;

Número de fases así como

Símbolo de corriente alterna

y valor de medición de la

frecuencia.

¡Cuidado! ¡Peligro de

descarga eléctrica!

¡Nota importante!

¡No elimine los dispositivos

eléctricos en la basura

doméstica!

¡Elimine el embalaje y el

aparato de forma respetuosa

con el medio ambiente!

¡No emplee el aparato al aire

libre y bajo ningún concepto

bajo la lluvia!

Soldadura manual con arco

eléctrico con varillas para

soldar con revestimiento.

¡Las descargas eléctricas de

los electrodos de soldadura

pueden ser mortales! IP21S Tipo de protección.

Inhalar el humo de la

soldadura puede ser nocivo

para su salud.

Apto para soldar bajo riesgo

eléctrico elevado.

Las chispas de soldadura

pueden provocar una

explosión o un incendio.

Rectiﬁcador-transformador-

convertidor de frecuencia

estático monofásico.

Las radiaciones del arco

eléctrico pueden provocar

lesiones oculares y cutáneas. HClase de aislamiento.

Los campos electromagnéticos

pueden afectar el correcto

funcionamiento de los

marcapasos.

Corriente continua.

¡Atención, posibles peligros! Fabricado a partir

de material reciclado.

X % Tiempo de funcionamiento. U0

Valor de medición

de la tensión en vacío

I1 máx

Valor de medición máximo

de la corriente de red U1

Valor de medición

de la tensión de red

I2 máx

Valor de medición máximo

de la corriente de soldadura U2

Tensión de trabajo

normalizada

I1 eff

Valor real de la corriente

de red máxima

7ES

SOLDADORA INVERTER

PISG 120 A2

Introducción

¡Enhorabuena!

Ha optado por un

producto de alta cali-

dad. Familiarícese con el producto antes

de la primera puesta en funcionamiento.

Para ello lea atentamente las indicacio-

nes de seguridad. Solamente personas

instruidas pueden poner en funciona-

miento el producto.

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE

DE LOS NIÑOS!

Uso adecuado

Esta soldadora se emplea para soldar

metales como acero al carbono, acero

aleado, otros aceros inoxidables, cobre,

aluminio, titanio, etc. El producto está

equipado con un piloto de control, una

indicación de protección antitérmica y un

ventilador de refrigeración. Además, está

equipado con una correa de transporte

para elevar y desplazar el producto con

seguridad. Un manejo incorrecto del

producto puede resultar peligroso para

personas, animales y bienes materiales.

Emplee el producto únicamente de la

forma descrita y para las aplicaciones

indicadas. Guarde bien este manual.

Adjunte toda la documentación en el

caso de entregar el producto a terceros.

Está prohibido cualquier uso diferente

a los descritos en el apartado Uso

adecuado y puede resultar peligroso. Los

daños derivados del incumplimiento de

lo descrito o la aplicación errónea no

están cubiertos por la garantía y están

excluidos de la responsabilidad del fabri-

cante. Este aparato no está diseñado

para uso comercial. El uso comercial

anula la garantía.

Volumen de entrega

1 Soldadora Inverter

1 Pantalla protectora

2 Cables de soldadura

1 Cepillo de alambre combinado

con martillo de escoria

1 Correa de transporte

5 Electrodos de soldadura

(2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm;

1 x 2,5 mm)

1 manual de instrucciones

1 cable alargador de 2 m

Descripción de las piezas

Correa de transporte

Piloto de control de sobrecalentamiento

Botón giratorio

Pinza de puesta a tierra

Soporte para electrodos

Cepillo de alambre combinado

con martillo de escoria

Pantalla protectora

Asa

Interruptor de encendido/apagado

Cable de red de 2 m

Cristal de protección

Datos técnicos

Conexión a la red: 230 V~ 50 Hz

Potencia nominal de

entrada: 3,7 kW

Corriente de soldadura

máxima y la correspon-

diente tensión de trabajo

normalizada:

10 A/20,4 V -

120 A/24,8 V

Valor de medición

de la tensión de red: U1:230V

Introducción

8ES

Valor de medición

máximo de la corriente

de red:

I1máx: 25,2 A

Corriente de entrada

efectiva máxima: I1eff: 13,8 A

Valor de medición

de la tensión en vacío: U0: 70 V

Tipo de protección: IP21S

Peso: aprox. 3 kg

Tiempo de

funcionamiento X: 30 % a 40 °C

Curva característica descendente

Espesor del material

a soldar: 1,5 mm -

3,0 mm

Instrucciones de

seguri

dad

Lea atentamente las instrucciones

de funcionamiento y observe las

instrucciones descritas. Use este

manual para familiarizarse con

el dispositivo, su uso correcto y

las instrucciones de seguridad.

Los datos técnicos de esta solda-

dora se encuentran en la placa

de características, por favor

infórmese sobre las característi-

cas técnicas de este dispositivo.



ADVERTENCIA

Mantenga los

materiales de embalaje aleja-

dos del alcance de los niños

pequeños. ¡Existe peligro de

asﬁxia!

Este dispositivo puede ser

utilizado por niños de 16 años

y mayores y por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas, o sin

experiencia y conocimientos, si

son supervisados o instruidos

en relación con el uso seguro

del dispositivo y entienden los

riesgos resultantes. No permita

que los niños jueguen con el

aparato. La limpieza y el man-

tenimiento no podrán llevarse a

cabo por niños sin vigilancia.

Encargue las reparaciones y/o

los trabajos de mantenimiento

únicamente a electricistas

cualiﬁcados.

Utilice solamente los cables

de soldadura incluidos en

el volumen de suministro

(PISG 120 A2, H01N2-D1

x10mm2).

Durante el funcionamiento, el

aparato no debe apoyarse

directamente en la pared,

cubrirse ni quedar atrapado

entre otros aparatos para que

pueda introducirse suﬁciente

aire por las rejillas de venti-

lación. Asegúrese de que el

aparato esté correctamente

conectado a la tensión de

red. Evite que la línea de

alimentación se vea sometida

a esfuerzos de tracción.

Saque el enchufe de la toma

de corriente antes de cambiar

el aparato de lugar.

Introducción / Instrucciones de seguridad

9ES

Apague el aparato empleando

el interruptor de encendido/

apagado si no se está utili-

zando. Coloque el soporte

para electrodos sobre una

superﬁcie aislada y no saque

los electrodos del soporte

hasta que hayan estado

15minutos enfriándose.

Tenga cuidado con el estado

del cable de soldadura, el

soporte para electrodos y las

pinzas de puesta a tierra.

El desgaste del aislamiento y

los cables con corriente puede

constituir una fuente de peligro

y reducir la calidad de los

trabajos de soldadura.

La soldadura con arco

eléctrico produce chispas, el

fundido de piezas de metal

y humo. Tenga en cuenta por

ello lo siguiente: Retire todos

los materiales y/o sustancias

combustibles del lugar de tra-

bajo y su entorno inmediato.

Cuide de que el lugar de

trabajo esté suﬁcientemente

ventilado.

No suelde recipientes, depó-

sitos o tubos que contengan

o hayan contenido líquidos o

gases inﬂamables.



ADVERTENCIA

Evite el contacto

directo con el circuito eléctrico

de soldadura. La tensión en

vacío entre la pinza portaelec-

trodos y la pinza de puesta

a tierra puede ser peligrosa,

ya que existe peligro de

descarga eléctrica.

No guarde ni use el aparato

en lugares húmedos o moja-

dos ni bajo la lluvia. En este

sentido aplica la disposición

de protección IP21S.

Protéjase los ojos con cristales

protectores adecuados para

ello (DIN grado 9-10) que

deberá ﬁjar a la pantalla

protectora suministrada.

Use guantes y ropa de pro-

tección seca libre de aceite y

grasa para proteger la piel de

la radiación ultravioleta del

arco eléctrico.



ADVERTENCIA

No use la

fuente de corriente de solda-

dura para descongelar tubos.

Tenga en cuenta lo siguiente:

La radiación del arco eléctrico

puede dañar los ojos y provo-

car quemaduras en la piel.

La soldadura con arco eléctrico

produce chispas y gotas de

metal fundido, la pieza soldada

empieza a ponerse incandes-

cente y permanece muy caliente

durante bastante tiempo.

Por ello no toque la pieza

directamente con las manos.

Instrucciones de seguridad

10 ES

Durante la soldadura con arco

eléctrico se liberan vapores

nocivos para la salud. Evite

inhalarlos en la medida de lo

posible.

Protéjase de los efectos peli-

grosos del arco eléctrico y

mantenga a las personas que

no participen en el trabajo a

una distancia mínima de 2m

del arco eléctrico.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento

de la soldadora pueden

producirse anomalías en la

alimentación de corriente de

otros consumidores depen-

diendo de las condiciones de

red del punto de conexión.

Póngase en contacto con su

empresa de suministros ener-

géticos en caso de duda.

Durante el uso de la soldadora

pueden producirse anomalías

en el funcionamiento de otros

aparatos, como audífonos,

marcapasos, etc.

Fuentes de peligro

durante la soldadura

conarco eléctrico

De la soldadura con arco

eléctrico se derivan una serie

de fuentes de peligro. Por este

motivo, es especialmente impor-

tante para el soldador observar

las siguientes reglas, para no

ponerse en peligro a sí mismo

ni a otras personas ni provocar

daños al aparato y lesiones a

personas.

Encargue los trabajos en el

lado de tensión de red, p. ej.,

en cables, enchufes, tomas

de corriente, etc., únicamente

a electricistas conforme a las

normas locales y nacionales.

Desconecte la tensión de red

de la soldadora de inmediato

en caso de accidente.

Si se producen tensiones de

contacto eléctricas, apague

el aparato de inmediato y

encargue a un electricista que

lo compruebe.

Tenga cuidado de que los con-

tactos eléctricos siempre estén

en buen estado en el lado de

la corriente de soldadura.

Durante el proceso de solda-

dura llevar puestos guantes

aislantes en ambas manos.

Estos protegen de las des-

cargas eléctricas (tensión en

vacío del circuito eléctrico de

soldadura), de las radiaciones

nocivas (radiación de calor

y rayos ultravioleta) así como

del metal incandescente y las

salpicaduras.

Instrucciones de seguridad

Altri manuali per PISG 120 A2

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Parkside Sistema di saldatura

Parkside

Parkside PPS 40 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PFDS 33 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PFDS 120 A2 Manuale utente

Parkside

Parkside PPSK 40 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PPS 40 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PPS 40 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PFDS 120 A2 Specifiche tecniche

Parkside

Parkside PESG 120 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PISG 80 A2 Manuale utente

Parkside

Parkside PPS 40 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PISG 80 A2 Manuale utente

Parkside

Parkside PESG 120 A1 Specifiche tecniche

Parkside

Parkside PFDS 120 A2 Manuale utente

Parkside

Parkside PIFDS 120 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PISG 100 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PPS 30 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PESG 120 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PPS 40 B2 Manuale utente

Parkside

Parkside PESG 120 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside PISG 120 A2 Manuale utente

Parkside

Parkside PFDS 33 B3 Specifiche tecniche

Parkside

Parkside PTMI 180 A1 Manuale utente

Parkside

Parkside P-ES 120 Manuale utente

Parkside

Parkside PISG 80 A1 Manuale utente

Manuali Sistema di saldatura popolari di altre marche

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuale utente

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuale utente

Forney

Forney 210 Manuale utente

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuale utente

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuale utente

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuale utente

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuale utente

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guida rapida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuale utente

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuale utente

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuale utente

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuale utente

Sonics

Sonics H520T Manuale utente

Miller

Miller Big Blue 400D Manuale utente

NewArc

NewArc RT2000 Guida rapida

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuale utente