Paso PMS2006-V Manuale utente

- PMS2000 System - 1

Ref. 11/640 PM2006-V

PM2006-V

SISTEMA D’EVACUAZIONE PMS2006-VES

PMS2006-VES EVACUATION SYSTEM

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksinstructies

Instrucciones de empleo

Controllore di linea

Line Controller

Contrôleur de ligne

Leitungssteuerung

Lijnbesturingseenheid

Controlador de línea

Ref. 11/640 PM2006-V

2- PMS2000 System -

Introduzione

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo

ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità

certicato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in

ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione

del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel

periodo di validità, eventuali difetti di fabbricazione.

Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni

d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo

prodotto e per evitare eventuali problemi.

Introduction

While thanking you for having chosen a PASO product, we would

like to remind you that our company works according to a certied

Quality System. This means that all our products are checked

during every phase of manufacturing in order to ensure that

you will be fully satised with your purchase. In any case, the

guarantee will cover any manufacturing aws during the guarantee

period. We recommend that you read the following instructions

for use and follow them carefully in order to exploit in full the

performance of this product and use it correctly.

SOMMARIO

1. Descrizione generale

1.1 Pannello frontale ...................................................... 3

1.2 Pannello posteriore................................................... 3

2. Avvertenze

2.1 Installazione............................................................. 3

2.2 Note di sicurezza ...................................................... 3

2.3 Alimentazione e messa a terra................................... 4

3. Connessioni

3.1 Connessione remota ................................................. 4

3.2 Uscita bilanciata ....................................................... 4

3.3 Relè di servizio ......................................................... 4

3.4 Morsettiera ingressi .................................................. 5

3.5 Relè di override ........................................................ 5

3.6 Uscite altoparlanti..................................................... 5

 

4.1 Impostazioni di base................................................. 6

4.2 Visualizzazione dei guasti .......................................... 8

Caratteristiche tecniche................................................... 9

Appendice .......................................................................26

TABLE OF CONTENTS

1. General description

1.1 Front panel .............................................................. 3

1.2 Rear panel ............................................................... 3

2. Warnings

2.1 Installation............................................................... 3

2.2 Safety notes............................................................. 3

2.3 Power supply and earthing........................................ 4

3. Connections

3.1 Remote connection................................................... 4

3.2 Balanced output ....................................................... 4

3.3 Service relays........................................................... 4

3.4 Input terminal strip................................................... 5

3.5 Override relays......................................................... 5

3.6 Loudspeaker outputs ................................................ 5

 

4.1 Basic settings ........................................................... 6

4.2 Fault display............................................................. 8

 ................................................... 9

Appendix .........................................................................26

- PMS2000 System - 3

Ref. 11/640 PM2006-V

1. DESCRIZIONE GENERALE

Il controllore di linea PM2006-V gestisce e amministra le linee

altoparlanti e la selezione delle zone di diffusione; ogni unità è in

grado di controllare no a 6 zone. La singola zona è composta da

due linee d’uscita (A & B): in questo modo, è possibile garantire

la copertura completa dell’area d’ascolto, anche nel caso in cui

alcuni altoparlanti si guastino. Il PM2006-V può essere congurato

principalmente in due modalità: con un singolo amplicatore (voce

e musica) o con due amplicatori (uno per gli annunci ed uno per

la musica). Quando richiesto, può essere inserito nel sistema anche

un amplicatore di riserva.

1.1 Pannello frontale

1. Led segnalazione guasti.

2. Led segnalazione guasti sulle linee.

3. Pulsanti selezione zone emergenza.

4. Pulsanti selezione zone diffusione.

5. Led segnalazione alimentazione.

6. Interruttore ON/OFF.

1.2 Pannello posteriore

7. Spina di rete con fusibile incorporato.

8. Morsetti per alimentazione esterna 24 Vcc.

9. Connettore linea seriale RS485/ingresso audio bilanciato.

10. Uscita audio bilanciata/20 kHz.

11. Relè di riserva (segnalazione guasti).

12. Morsettiera d’ingresso per voce / musica / riserva.

13. Morsettiera relè d’override.

14. Morsettiera alimentazione override.

15. Morsettiera uscite altoparlanti.

2 . AVVERTENZE

2.1 Installazione

Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più

severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai

requisiti della Comunità Europea. Per un corretto ed efcace uso

dell’unità PM2006-V è importante prendere conoscenza di tutte

le caratteristiche leggendo attentamente le presenti istruzioni

ed in particolare le note di sicurezza. Durante il funzionamento

dell’apparecchio è necessario assicurare un’adeguata ventilazione.

Evitare di rac chiudere il PM2006-V in un mobile privo di aerazione

o di tenerlo in prossimità di sorgenti di calore. Assicurarsi che

tutti gli ingressi e le uscite siano correttamente collegati prima

dell’accensione. Questo apparecchio è predisposto per il montaggio

in mobile rack standard 19”.

2.2 Note di sicurezza

La rimozione del coperchio dell’apparecchio presenta il rischio di

scosse elettriche. Ogni intervento all’interno dell’apparecchio deve

essere eseguito da personale specializzato. Prima di procedere

alla sostituzione dei fusibili, accertarsi di avere staccato il cavo di

rete e l’eventuale alimentazione secondaria. La sostituzione deve

essere effettuata con fusibili dello stesso tipo e valore.

1. GENERAL DESCRIPTION

The PM2006-V line controller manages and administers the

loudspeaker lines and selection of the broadcasting areas. Each

unit is capable of controlling up to 6 zones. A single zone is

made up of two output lines (A & B): in this way it is possible to

ensure full coverage of the whole listening area, even if some of

the loudspeakers fail. The PM2006-V can be congured mainly in

two different modes: with a single amplier (voice and music) or

with two ampliers (one for announcements and one for music).

If required, it is also possible to include a stand-by amplier in

the system.

1.1 Front panel

1. Failure signalling LED.

2. Line failure signalling LED.

3. Push-buttons for selecting emergency zones.

4. Push-buttons for selecting broadcasting zones.

5. Power-supply signalling LED.

6. ON/OFF switch.

1.2 Rear panel

7. Mains plug with built-in fuse.

8. Terminals for 24-VDC external power supply

9. RS485 serial line/audio balanced input connector.

10. 20 kHz/audio balanced output.

11. Spare relay (failure signal).

12. Input terminal strip for voice /music /spare.

13. Override relay terminal strip.

14. Override power supply terminal strip.

15. Loudspeaker output terminal strip.

2 . WARNINGS

2.1 Installation

All PASO equipment is manufactured according to the strictest

international safety standards and in conformity with European

Community requisites. In order to use the PM2006-V unit correctly

and effectively, it is necessary to be aware of all its characteristics

by reading these instruc tions carefully, particularly the safety

notes.

It is necessary to ensure adequate ventilation while the equipment

is working. Do not install it inside a cabinet without ventilation or

keep it in the vicinity of sources of heat. Before switching on the

equipment make sure that all the inputs and outputs are correctly

connected. This equipment has provisions for installation in a

standard 19” rack.

2.2 Safety notes

Removing the cover of the equipment entails the risk of electric

shocks. Only specialised personnel should carry out any activities

inside the equipment Before proceeding to replace the fuses,

make sure that the power cable has been disconnected from the

mains power supply and that secondary power supply, if any, is

also disconnected. The fuses must be replaced with others of the

same type and having the same rating.

GND

BATTERY

SHORT

AMPLY

SPARE

INSERTION

OFF

MAINS

24V

PM2006-V

123 4 56

FAULTS

123 4 56

EMERGENCY

123 4 56

PROGRAM INSERTION

1 2 3 4 5 6

MADE IN ITALY

230V 25VA50/60Hz

FUSE T500mAL

REMOTE CONTROL

24V

BAL. OUT SPARE RELAYS BOOSTER IN

100V

MUSIC

SPARE CALL

OVERRIDE RELAYS

GND

OVR1

OVR2

GND

OVR3

OVR4

GND

OVR5

OVR6

GND

+24V

OVR NO

OVR NC

OUTPUT ZONES 100V

Z1 A

Z1 B

Z2 A

Z2 B

Z4 A

Z4 B

Z3 A

Z5 A

Z5 B

Z6 A

Z6 B

Z3 B

LINES CONTROL PM2006-V

7 8 9

10 11 12 13 14 15

Ref. 11/640 PM2006-V

4- PMS2000 System -

Non rimuovere mai il conduttore di terra dal cavo di rete. Ad evitare

il pericolo di scosse elettriche o guasti, non introdurre oggetti

specialmente se metallici, attraverso le aperture dell’apparecchio.

Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull’apparecchio, staccare

immediatamente la spina di rete ed interpellare il centro di

assistenza PASO più vicino.

IMPORTANTE!

La PASO declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone

derivanti dall’uso non corretto dell’apparecchio o da procedure non

rispondenti a quanto riportato sul presente libretto.

2.3 Alimentazione e messa a terra

L’apparecchio é predisposto per il funzionamento con tensione

di rete a 230 V ± 10%, 50/60 Hz. In alternativa, è previsto

il funzionamento con una tensione continua esterna di 24V

applicabile ai relativi morsetti (8). L’apparecchio é corredato di

cavo di alimentazione con lo di messa a terra ed il relativo

terminale sulla spina di rete non deve essere rimosso in alcun caso.

Assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento di

terra a norme di legge.

3. CONNESSIONI

3.1 Connessione remota

Il connettore REMOTE CONTROL (9) deve essere utilizzato per

collegare, tramite cavo at, l’unità PM2006-V ad uno dei connettori

TO AMPLIFIERS (A o B) del modulo CPU PM2021-VE.

Inoltre, nel caso si volessero utilizzare più PM2006-V

contemporaneamente, occorrerà collegare tra di loro a catena

questi connettori (vedi Appendice).

3.2 Uscita bilanciata

Il connettore XLR BAL.OUT (10) offre un’uscita bilanciata

(predisposizione per utilizzi futuri).

3.3 Relè di servizio

La morsettiera SPARE RELAYS (11) sono disponibili i contatti dei

relé per la segnalazione guasti.

PIN Connettore REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Connector

1 RTX-B • Invertente RTX-B • Invertente

2/7 Massa GND

6 RTX-A • Non invertente RTX-A • Not inverting

PIN Connettore BAL. OUT BAL. OUT Connector

1Massa GND

2Segnale (lato caldo) Signal (hot side)

3Segnale (lato freddo) Signal (cold side)

POS. RL Morsettiera SPARE RELAYS SPARE RELAYS terminal strip

1 - Comune Common

2 AUX1 Attivazione relé RL319 > Riserva inserita Activation of relay RL319 > Spare included

3 AUX2 Attivazione relé RL320 Activation of relay RL320

4 AUX3 Attivazione relé RL322 Activation of relay RL322

5 AUX4 Attivazione relé RL323 Activation of relay RL323

6 AUX5 Attivazione relé RL324 Activation of relay RL324

Never remove the ground lead from the mains power cable. To

avoid the risk of electric shocks or failures, do not introduce any

objects and particularly not metal objects into the openings in the

equipment, If any liquid is accidentally spilt onto the equipment,

unplug it immediately from the power outlet and contact your

nearest PASO Service Centre.

IMPORTANT!

PASO cannot accept any liability for damage to property and/or

personal injury resulting from incorrect use of the equipment or

from procedures other than those illustrated in this booklet.

2.3 Power supply and earthing

The equipment is intended for operation with a power supply

voltage of 230 V ± 10%, 50/60 Hz. As an alternative, it can operate

on an external power supply providing 24VDC applicable to the

relevant terminals (8). The equipment is supplied with a power

cable that has an earth wire connected to a pin on the mains plug.

This pin must not be removed under any circumstances. Make

sure that the power outlet is connected to earth in accordance

with the law.

3. CONNECTIONS

3.1 Remote connection

The REMOTE CONTROL connector (9) must be used to connect

the PM2006-V unit by means of a at cable to one of the TO

AMPLIFIERS connectors (A or B) on the CPU PM2021-VE module.

Furthermore, if several PM2006-V units are to be used at the

same time, it will be necessary to chain these connectors to one

another (see Appendix).

3.2 Balanced output

The XLR BAL.OUT connector (10) provides a balanced output

(provisions for future uses).

3.3 Service relays

The contacts of the relays for signalling failures are available on

the SPARE RELAYS terminal strip (11).

12 3 4 5 6

- PMS2000 System - 5

Ref. 11/640 PM2006-V

3.4 Morsettiera ingressi

Ai contatti della morsettiera BOOSTER IN (12) devono

essere collegati i cavi provenienti dalla morsettiera d’uscita

dell’amplicatore principale “Voce” (morsetti CALL).

Nel caso nell’impianto vengano utilizzati anche un amplicatore

di riserva e/o uno dedicato alla musica di sottofondo, utilizzare

i relativi morsetti.

POS. Morsettiera SPARE RELAYS SPARE RELAYS Terminal strip

SPARE Ingresso amplicatore ‘riserva’ Stand-by amplier input

MUSIC Ingresso amplicatore ‘musica’ ‘Music’ amplier input

CALL Ingresso amplicatore ‘voce’ ‘Voice’ amplier input

3.5 Relé di override

Alcuni impianti utilizzano degli attenuatori locali, posti sugli

altoparlanti, per permettere una regolazione individuale dei

singoli punti d’emissione. In questo caso può essere necessario

by-passare gli attenuatori (funzione detta “OVERRIDE”) per poter

diffondere gli annunci vocali, i messaggi d’emergenza o i segnali

d’allarme al più alto livello sonoro possibile.

3.6 Uscite altoparlanti

Ai terminali della morsettiera OUTPUT ZONES 100V (15) devono

essere collegate le linee altoparlanti (6 zone di diffusione, con

due linee ciascuna).

Nota

É possibile ottenere no ad un massimo di 36 zo ne di diffusione

connettendo tra loro 6 unità PM2006-V.

3.4 Input terminal strip

The cables from the output terminal strip of the main “Voice”

amplier (CALL terminals) must be connected to the contacts on

the BOOSTER IN terminal strip (12).

If a stand-by amplier and/or a dedicated amplier for background

music are also included in the system, use the appropriate

terminals.

3.5 Override relays

Some systems use local attenuators, installed on the loudspeakers,

to enable individual control of the single broadcasting points. In

this case, it may be necessary to bypass the attenuators (function

known as “OVERRIDE”) so as to broadcast voice announcements,

emergency messages or alarm signals at the highest possible

level of volume.

3.6 Loudspeaker outputs

The loudspeaker lines (6 broadcasting zones with two lines each,

must be connected to the terminals on the OUTPUT ZONES 100V

terminal strip (15).

Note

It is possible to obtain up to a maximum of 36 broadcasting zones

by connecting 6 PM2006-V units to one another.

Z1 A

Z1 B

Z2 A

Z2 B

Z4 A

Z4 B

Z3 A

Z5 A

Z5 B

Z6 A

Z6 B

Z3 B

+24V

OVR NO

OVR NC

GND

OVR1

OVR2

GND

OVR3

OVR4

GND

OVR5

OVR6

GND

–

+OVERRIDE RELAYS OUTPUT ZONES 100 V

Es: Paso TL35-R

100V

MUSIC

SPARE CALL

Ref. 11/640 PM2006-V

6- PMS2000 System -

4. CONFIGURAZIONE ED USO

4.1 Impostazioni di base

Per accedere alla fase di congurazione, accendere il PM2006-V

tramite l’interruttore di rete (6) e premendo contemporaneamente

il tasto PROGRAM INSERTION indicato in figura: l’accesso

alla modalità di congurazione si manifesta con l’accensione

intermittente di tutti i led gialli presenti sul pannello e la successiva

permanenza del led relativo al tasto premuto.

I led rossi EMERGENCY (3) rappresentano l’indirizzo di

comunicazione con la CPU PM2021-VE: i tasti relativi permettono

infatti di assegnare un indirizzo logico al dispositivo.

Nota

Tutte le impostazioni di funzionamento sopra descritte - eccetto

l’assegnazione dell’indirizzo - possono essere effettuate

direttamente da pc tramite l’apposito software PMS2006

Manager.

Nella tabella seguente vengono indicate le corrispondenze

tasto/led:

LED Tasto/Key C LED spento/off LED acceso/on Note/Notes

EMERGENCY

Assegnazione Indirizzo n°1

Assignment of address n°1

Assegnazione Indirizzo n°2

Assignment of address n°2

CAssegnazione Indirizzo n°3

Assignment of address n°3

Assignment of address n°4

Assegnazione Indirizzo n°5

Assignment of address n°5

Assegnazione Indirizzo n°6

Assignment of address n°6

PROGRAM INSERTION

Presenza

dell’amplicatore

“MUSICA”

Il sistema utilizza lo

stesso amplicatore

sia per la diffusione

della voce che per

quella della musica.

La diffusione della musica

viene eseguita da un

amplificatore dedicato

collegato all’apposito

ingresso e permette di

interrompere la musica

solo per i 2” di test sulla

zona specica.

Se si utilizza un unico amplicatore sia per la

diffusione della voce che per quella della musica

(led spento) connettere l’apposito cavetto DB9/

RCA (in dotazione) al modulo PM2011-V ed a

una sorgente sonora esterna. Se si utilizza un

modulo sintetizzatore PM2060-B, questo deve

sempre essere posizionato alla destra del modulo

PM2021-VE, allo scopo di interrompere il segnale

musicale durante tutti i 12” del test.

Presence of the “MUSIC”

amplier The system uses

the same amplifier

to broadcast both

speech and music.

Music is broadcast by

a dedicated amplifier

connected to the input

provided for this purpose

and allows the music to

be cut off only for the

2 seconds required for

testing the specic zone.

If a single amplier is used for broadcasting both

speech and music (LED off), connect the special

cable DB9/RCA (included in the supply) to the

PM2011-V module and to an external source of

sound. If a PM2060-B synthesiser module is being

used, this must always be positioned to the right

of the PM2021-VE module, so as to cut off the

music signal for the whole 12” of the test.

4. CONFIGURATION AND USE

4.1 Basic settings

To access the conguration stage, power up the PM2006-V by

turning on the mains switch (6), pressing at the same time the

PROGRAM INSERTION key shown in the gure. Access to the

conguration mode will be conrmed by all the yellow LEDS on

the panel ickering up. The LED associated with the key that has

been pressed will then remain on.

The red EMERGENCY LEDs (3) represent the address for

communicating with the PM2021-VE CPU: The associated keys

enable a logical address to be assigned to the device.

Note

All the operational settings described above - except for address

assignment - can be made directly via a PC, using the special

PMS2006-VES Manager software.

The following table shows the key/LED associations:

GND

BATTERY

SHORT

AMPLY

SPARE

INSERTION

OFF

MAINS

24V

PM2006-V

123 4 56

FAULTS

123 4 56

EMERGENCY

123 4 56

PROGRAM INSERTION

A B C D E FGHI J KL

- PMS2000 System - 7

Ref. 11/640 PM2006-V

LED Tasto/Key C LED spento/off LED acceso/on Note/Notes

PROGRAM INSERTION

Presenza

dell’amplicatore

“SPARE” (riserva)

Ampli ficatore di

riserva non presente:

l’ingresso “Spare”

viene ignorato e non

testato.

Viene testato solo

l’ingresso 100V

“Voice”.

Amplificatore di riserva

presente: gli ingressi

“Spare” e “Voice” vengono

entrambi monitorati e

testati.

Senza amplicatore di riserva (led spento) la

mancanza di segnale durante il test a 20 kHz

viene segnalato dall’accensione del led giallo

“Amply”.

Con amplicatore di riserva (led acceso) in caso

si verichi mancanza di segnale sull’ingresso

“Voice” durante il test a 20 kHz, verrà in sua

vece utilizzato quello presente all’ingresso

“Spare”: sul frontale si accende il led giallo

“Amply”. L’inserzione dell’amplicatore di riserva

viene confermato dall’accensione del led giallo

“Insertion” e relativa attivazione del relè AUX1.

Nel caso si verichi invece mancaza di segnale

all’ingresso “Spare”, si accenderà il led giallo

“Spare”.

Presence of the “SPARE”

amplier (stand-by) No stand-by

amplier: the

“Spare” input is

ignored and not

tested. Only the

100V “Voice” input

is tested.

Stand-by amplier

available: both the

“Spare” and the “Voice”

inputs are monitored and

tested.

With no stand-by amplier (LED extinguished),

the absence of the signal during the test at

20 kHz is signalled by the yellow “Amply” LED

lighting up. With a stand-by amplier (LED on),

if there is no signal on the “Voice” input during

the test at 20 kHz, the one on the “Spare” input

will be used instead: the yellow “Amply” LED

on the front panel will light up. Inclusion of the

stand-by amplier is conrmed by the yellow

“Insertion” LED lighting up and activation of

the AUX1 relay.

If, on the other hand, there is no signal on

the “Spare” input, the yellow “Spare” LED will

light up.

Forzatura della riserva -Gli ingressi “Spare” e

“Voice” vengono entrambi

monitorati e testati.

A led acceso si forza l’utilizzo dell’ingresso 100V

“Spare” al posto del 100V “Voice”. L’inserzione

dell’amplicatore di riserva viene confermato

dall’accensione del led giallo “Insertion” e relativa

attivazione del relè AUX1.

Forcing of stand-by -Both the “Spare” and

the “Voice” inputs are

monitored and tested.

When the LED is illuminated, use of the 110

V “Spare” input is forced instead of the 110V

“Voice” input. Inclusion of the stand-by amplier

is confirmed by the yellow “Insertion” LED

lighting up and activation of the AUX1 relay.

Monitoraggio

dell’ingresso a 24 Vcc - - A led acceso e con il 24 V esterno presente

sul corrispondente morsetto, viene attivato il

relè AUX2.

Monitoring of the 24

VDC input - - When the LED is illuminated and an external 24

V power supply is present on the corresponding

terminal, the AUX 2 relay is activated.

Monitoraggio frontale - - Premendo questo tasto mentre si accende

l’apparecchio (interruttore ON/OFF) viene attivata

la funzione di verica del funzionamento di tutti

i led e tasti del frontale. Spegnere e riaccendere

per uscire da questa modalità.

Front-panel monitoring - - If this key is pressed while switching on the

equipment (ON/OFF switch), the function for

checking all the LEDs and keys on the front panel

are activated. To exit from this mode, switch off

and switch on again.

Accesso alla modalità

“Congurazione” - Modalità “Congurazione”

attiva. A led acceso è possibile effettuare tutte le

impostazioni di cui sopra.

Access to the

“Conguration” mode -“Congura” mode

activated. When the LED is illuminated it is possible to carry

out all the settings described above.

Per uscire dalla modalità “Congurazione”, spegnere e riaccendere

il PM2006-V. To exit from the “Conguration” mode, switch the PM2006-V off

and then on again.

Ref. 11/640 PM2006-V

8- PMS2000 System -

4.2 Visualizzazione dei guasti

In caso di corto circuito della linea A o B (durante la diffusione

musicale) il PM2006-V esclude la zona (A+B); al successivo test

identica la linea che ha provocato il corto circuito escludendola

e riabilitando la linea della zona non in corto.

Le linee/zone in corto sono visualizzate con lampeggio dei leds

gialli A/B, dal led giallo “SHORT” acceso e dal lampeggio del

corrispondnete led verde “PROGRAM INSERTION”.

Sul lato sinistro del pannello frontale, i led gialli FAULTS (1) e (2)

svolgono la funzione di visualizzazione dei guasti - se riscontrati

- durante il test. Ecco nel dettaglio la causa dell’accensione di

ciascun led e l’eventuale rimedio.

LED CAUSA DEL GUASTO / CAUSE OF FAILURE EVENTUALE RIMEDIO / REMEDY, IF ANY

GND

Un’uscita da 1 a 6 è connessa a massa con una resistenza

inferiore a 20 kW.Cercare la dispersione e risolvere il problema.

An output - from 1 to 6 is connected to earth with a

resistance of less than 20 kW.Find the dispersion and solve the problem.

É presente un guasto sui dispositivi di alimentazione della

scheda. Rivolgersi ad un Centro Assistenza Paso.

There is a failure on the devices powering the card. Contact a Paso Service Centre.

É presente un guasto sulla linea di alimentazione AC. Vericare il fusibile e la presenza del 220 V di rete.

There is a failure on the AC power line. Check the fuse and presence of the mains 220 V power supply.

BATTERY

Manca il 24 V di alimentazione batteria (se impostato). Provvedere all’alimentazione.

No 24 V power from the battery (if set). Provide power.

SHORT

Un’uscita da 1 a 6 è in corto-circuito (con impedenza inferiore

a 10 W: il led verde relativo alla linea intereressata dal guasto

lampeggia.

Risolvere il corto-circuito e premere il tasto corrispondente al led

verde lampeggiante per ripristinare la linea (oltre al led verde

lampeggiante, dopo il successivo giro di test si accenderà anche il

led di zona giallo ad indicare la bassa impedenza rilevata).

An output - from 1 to 6 - is short-circuited (with an impedance

of less than 10 W: the green LED associated with the failed

line is ashing.

Solve the short circuit and press the key associated with the ashing

green LED to reinstate the line (in addition to the ashing green

LED, after the next test routine the yellow zone LED will also light

up to indicate the low impedance detected).

AMPLY

L’amplicatore VOICE è guasto. Rivolgersi ad un Centro Assistenza Paso.

The VOICE amplier has failed. Contact a Paso Service Centre

SPARE

L’amplicatore SPARE (riserva) è guasto. Rivolgersi ad un Centro Assistenza Paso.

The SPARE (stand-by) amplier has failed. Contact a Paso Service Centre

INSERTION

Amplicatore di riserva abilitato. -

Stand-by amplier enabled. -

Stato dell’impedenza sulla linea A

(led sso: imp. ALTA; led lampeggiante: imp. BASSA).

State of impedance on line A

(steady LED: HIGH impedance, ashing: LOW impedance).

Stato dell’impedenza sulla linea B

(led sso: imp. ALTA; led lampeggiante: imp. BASSA).

State of impedance on line B

(steady LED: HIGH impedance, ashing: LOW).

4.2 Fault display

In the event of a short circuit of lines A or B (while broadcasting

music), the PM2006-V will exclude the zone concerned (A+B) and

during the next test routine, identies the line that has caused the

short circuit, excluding it and re-enabling the line of the zone that is

not short-circuited. The short-circuited lines/zones are signalled as

follows: yellow A/B LEDs ashing, yellow “SHORT” LED illuminated

and corresponding green “PROGRAM INSERTION” LED ashing.

On the left side of the panel the yellow FAULTS LEDs (1) and (2)

have the purpose of displaying any failures detected during the

test. Following are the details of the causes for illuminating each

LED and the possible remedies.

- PMS2000 System - 9

Ref. 11/640 PM2006-V

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS PM2006-V

Alimentazione da rete Mains power 230 V ± 10% 50/60 Hz

Alimentazione esterna in corrente continua External DC power 24 V ± 10%

Consumo massimo Maximum consumption 30 VA

Assorbimento massimo in corrente continua Maximum DC absorption 1,2 A

Alimentazione fornita ai relè di override Override relays powered 24 V / 700 mA

Potenza massima commutabile (linee 100 V) Maximum switchable power (100 V lines) 500 W

Corrente massima commutabile (uscite “Override”) Maximum switchable current ( “Override” outputs) 500 mA (max 30 V)

Rilevamento corto-circuito linee Detection of short-circuit on lines

Corrente massima commutabile (relè “Spare”) Maximum switchable current ( “Spare” relay) 500 mA (max 30 V)

Minimo segnale per rilevamento corto-circuito Minimum signal for detecting short-circuit 10 V

Impedenza corto-circuito Short-circuit impedance ~ 10 W

Canale audio Audio channel

Rapporto segnale/disturbo Signal/noise ratio 77 dB

Distorsione Distortion <0,1%

Risposta in frequenza Frequency response 50 ÷ 20.000 Hz

Generali General

Dimensioni Size 482 x 44 x 220 mm

Peso netto Net weight 3,8 kg

Ref. 11/640 PM2006-V

10 - PMS2000 System -

Introduction

Vous remerciant d’avoir accordé votre préférence à un produit

PASO, nous tenons à vous rappeler que nous appliquons à notre

production un Système Qualité certié. Aussi, pour donner entière

satisfaction à notre clientèle, tous nos produits sont contrôlés à

chaque étape de la production. Ils sont en outre garantis contre

tout défaut de fabrication pendant toute la période de validité de

la garantie. Nous vous recommandons de lire attentivement les

instructions d’installation et d’utilisation qui suivent; elles vous

permettront d’obtenir le maximum des prestations offertes par le

produit et en outre d’éviter tout problème.

SOMMAIRE

1. Description générale

1.1 Panneau frontal.......................................................11

1.2 Panneau arrière.......................................................11

2. Precautions

2.1 Installation..............................................................11

2.2 Notices de sécurité .................................................11

2.3 Alimentation et mise à la terre..................................12

3. Connexions

3.1 Connexion remote ...................................................12

3.2 Sortie équilibrée .....................................................12

3.3 Relais de service .....................................................12

3.4 Bornier entrées ......................................................13

3.5 Relais d’override .....................................................13

3.6 Sorties haut-parleurs ..............................................13

 

4.1 Congurations de base.............................................14

4.2 Afchage des pannes ..............................................16

Caracteristiques techniques ...........................................17

Annexe ............................................................................27

Einleitung

Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts und

möchten Sie daran erinnern, dass wir mit einem zertizerten

anerkannten Qualitätssicherungssystem arbeiten. D.h., alle

unsere Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert, um

Ihre vollständige Zufriedenheit zu gewährleisten. Während des

Gültigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell

vorliegende Produktionsmängel ab. Wir empfehlen Ihnen, die hier

vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen, um das

Leistungsangebot des Produkts voll nutzen zu können und um

Probleme beim Gebraüch zu vermeiden.

INHALSTANGABE

1. Allgemeine Beschreibung

1.1 Frontpaneel.............................................................11

1.2 Rückpaneel .............................................................11

2. Hinweise

2.1 Installation..............................................................11

2.2 Sicherheitshinweise .................................................11

2.3 Speisung und Erdung...............................................12

3. Anschlüsse

3.1 Fernanschluss ........................................................12

3.2 Symmetrischer Ausgang...........................................12

3.3 Service-Relais..........................................................12

3.4 Eingangs-Klemmenbrett...........................................13

3.5 Override-Relais........................................................13

3.6 Lautsprecherausgänge .............................................13

 

4.1 Basiseinstellungen ...................................................14

4.2 Anzeige der Störungen.............................................16

Technische Eigenschaften...............................................17

Anhang ............................................................................27

Indice

Altri manuali Paso Controllori

Paso

Paso 8000 Series Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente