Patriot VB0210 Manuale utente
1
VB0210
VIBRAČNÍ
BRUSKA
NÁVOD K POUŽITÍ
VIBRAČNÁ
BRÚSKA
NÁVOD NA POUŽITIE
ORBITAL SAND
ER
USERS MANUAL
Pozor: Pře použitím nářa í si pozorně přečtěte tento návo k použití!
Pozor: Pre použitím tohto nára ia si pozorne prečítajte tento návo na použitie!
Warning: Rea carefully operating instructions before using this tool!
Mountfiel a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
08/2020 – No.724E
2
A
3
CZ Původní návod k použití
CZ - OBSAH
Úvod ............................................................................................................................................. 3
Použití ........................................................................................................................................... 3
Popis vi rační rusky .................................................................................................................... 4
Použité ezpečnostní sym oly ..................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................... 5
Sestavení a příprava ..................................................................................................................... 8
O sluha ......................................................................................................................................... 9
Péče, údrž a a skladování .......................................................................................................... 10
Řešení pro lémů ........................................................................................................................ 10
Technické údaje .......................................................................................................................... 11
Likvidace ..................................................................................................................................... 11
Záruční podmínky ....................................................................................................................... 12
EU prohlášení o shodě ................................................................................................................ 12
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto vi rační rusku a věříme, že vám ude do ře sloužit. Přístroj
splňuje náročné požadavky na elektrické nářadí a jedná se o neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického nářadí a jeho vlastností, a popisuje
určený způso použití a ne ezpečí spojená s jeho použitím. Návod k o sluze o sahuje
důležité informace, jak nářadí od orně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům,
vyhnout se opravám a zvýšit spolehlivost a životnost nářadí.
Návod k použití musí ýt vždy k dispozici v místě použití nářadí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu s vi rační ruskou. Brusku půjčujte pouze oso ám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s ruskou předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat každá
oso a, která pracuje s tímto nářadím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výro ku lišit.
Zo razené ne o popsané příslušenství nemusí ýt součástí dodávky přístroje.
Výro ce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje ez předchozího upozornění.
POUŽITÍ
Přístroj je určen pro suché roušení dřeva, kovů, plastů, lakovaných a tmelených povrchů.
Dodržujte pokyny k typům rusných papírů. Přístroj je vy aven rychloupínacím mechanismem pro
rusné papíry o rozměrech 114 x 140 mm.
Přístroj je schválen pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití ne o úprava přístroje
představují závažné ne ezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese
výro ce odpovědnost.
4
POPIS VIBRAČNÍ BRUSKY
1
Vypínač
2 S ěrač prachu
3 Upínací páčka
4 Brusná deska
5 Děrovací přípravek
6 Brusný papír
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používejte prachovou masku!
Přečtěte si návod k použití!
Používejte ochranu sluchu!
Noste pracovní ochranné rukavice!
Používejte ochranu očí!
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářa í
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při o ržování
těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým prou em, ke
vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návo pro bu oucí použití.
V těchto ezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovými ka ely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory ( ez síťových
ka elů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) U ržujte svoje pracoviště čisté a obře osvětlené. Nepořádek ne o neosvětlené pracoviště mohou
zapříčinit nehody.
) S elektrickým nářa ím nepracujte v prostře í s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne o páry
zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářa ím byly ěti a jiné osoby v bezpečné vz álenosti.
V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vi lice přívo u elektrického nářa í musí konstrukcí o poví at síťové zásuvce. Vi lici přívo u
v žá ném přípa ě neupravujte. Nepoužívejte žá né zásuvkové a aptéry společně s nářa ím, které
má ochranný vo ič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.
) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa ústře ního
topení, sporáky a chla ničky. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu elektrickým proudem
vyšší.
c) Elektrické nářa í nevystavujte ešti nebo mokrému prostře í. Vniknutí vody do elektrického nářadí
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívo ní kabel k jiným účelům. Nik y nenoste ani netahejte elektrické nářa í za
přívo ní kabel, ani za něj nářa í nezavěšujte. Nevytahujte vi lici ze zásuvky tahem za kabel.
Chraňte kabel pře vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi nářa í.
Poškozené ne o pokroucené ka ely zvyšují ne ezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Poku s elektrickým nářa ím pracujete venku, používejte pouze takové pro lužovací kabely, které
jsou určené k použití venku. Použití ka elu určeného k použití venku snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f) Poku se ne á vyhnout použití elektrického nářa í ve vlhkém prostře í, používejte napájení
chráněné prou ovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje ne ezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářa í buďte pozorní, ávejte pozor na to, co ěláte, přistupujte k práci
s elektrickým nářa ím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářa í, jste-li unaveni nebo jste-li po
vlivem rog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za
následek vážná zranění.
) Používejte osobní ochranné prostře ky. Vž y noste ochranné pracovní rukavice a ochranu očí.
Používání oso ního ochranných prostředků jako je maska proti prachu, protismyková ezpečnostní
o uv, ochranná přil a ne o protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického
nářadí, snižuje riziko zranění.
6
c) Pře cházejte náho nému uve ení nářa í o provozu. Zkontrolujte, z a je elektrické nářa í
vypnuté říve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
Přenášení nářadí s prstem na spínači ne o zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může
ýt příčinou nehod.
d) Pře zapnutím nářa í o straňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj
ne o klíč, který se nachází v rotující části nářadí, může způso it zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně osáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému ržení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vž ycky u ržujte rovnováhu. Budete tak elektrické nářadí lépe kontrolovat
v nečekaných situacích.
f) Noste vho né oblečení. Nenoste volné oblečení nebo oz oby. Dbejte, aby vaše vlasy, o ěv a
rukavice byly v bezpečné vz álenosti o pohyblivých ílů. Volné o lečení, ozdo y ne o dlouhé vlasy
se mohou do pohy livých dílů zachytit.
g) Poku je možné použít zařízení k o sávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, z a jsou tato
zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h) Obsluha nesmí opustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání nářa í, stala
samolibou a začala ignorovat zása y bezpečnosti nářa í. Neopatrná činnost může ve zlomku vteřiny
způso it závažné poranění.
4) Používání a ošetřování elektrického nářa í
a) Nářa í nepřetěžujte. Ke své práci používejte vž y k tomu určené elektrické nářa í. Správně zvolené
elektrické nářadí ude lépe a ezpečněji vykonávat práci, pro kterou ylo konstruováno.
) Nepoužívejte elektrické nářa í, které se ne á zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické nářadí,
které se nedá ovládat spínačem, je ne ezpečné a je zapotře í ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vi lici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor pře tím, než bu ete prová ět nastavení
elektrického nářa í, vyměňovat příslušenství nebo nářa í o ložíte. Toto ezpečnostní opatření
za raňuje neúmyslnému spuštění nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářa í uchovávejte mimo osah ětí. Ne ovolte pracovat s nářa ím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
ne ezpečné, pokud ho používají nezkušené oso y.
e) O nářa í se pečlivě starejte. Kontrolujte, z a pohyblivé části bezchybně fungují a nezasekávají se.
Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického
nářa í. Poškozené íly nechte pře použitím nářa í vyměnit. Mnohé nehody mají svou příčinu v
nedostatečně udržovaném elektrickém nářadí.
f) Řezné nástroje u ržujte ostré a čisté. Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářa í, příslušenství, pracovní nástroje at . po le těchto pokynů a tak, jako
je to pro tento speciální typ nářa í pře epsané. Přitom zohle něte pracovní po mínky a
prová ěnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné než určené účely může vést
k ne ezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno u ržovat suché, čisté a bez mastnot. Kluzké rukojeti a
úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích ezpečné držení a kontrolu nářadí.
5) Servis
a) Opravy svého elektrické nářa í svěřte pouze kvalifikované osobě, která bu e používat originální
náhra ní íly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň ezpečnosti elektrického nářadí jako
před opravou.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BRUSKY
7
Elektrické nářa í ržte za izolované rukojeti, protože může ojít k zachycení napájecího kabelu
brusným pásem. Při kontaktu s „živým“ vodičem způso í neizolované kovové části nářadí o sluze úraz
elektrickým proudem.
Napájecí kabel vž y veďte o stroje směrem oza u.
Brusku používejte pouze k suchému broušení. Vniknutí vody do přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
K přichycení obrobku ke stabilní po ložce použijte svorky nebo jiný osvě čený způsob. Držení o ro ku
rukou ne o jeho přitisknutí k tělu zapříčiní, že o ro ek ne ude sta ilně uchycen a to může vést ke ztrátě
kontroly.
Ohrožení prachem! Při delším opracovávání dřeva a zejména materiálů, při jejichž opracovávání vzniká
zdraví škodlivý prach, připojte přístroj na vhodné zařízení pro odsávání prachu. Buďte velmi opatrní při
roušení povrchů opatřených nátěry, které mohou o sahovat přísadu olova, ne o při roušení
dřevěných ne o kovových materiálů, při kterém mohou vznikat toxické látky.
Noste ochrannou masku proti prachu! Zajistěte dostatečné větrání.
U ržujte pracovní místo čisté. Některé druhy prachu mohou ýt ne ezpečné, např. prach z lehkých slitin
se může vznítit ne o explodovat.
8
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře prová ěním jakékoli operace vytáhněte vi lici
přívo ního kabelu ze zásuvky!
Informace k brusným papírům
Přístroj používá výměnné archy rusných papírů o rozměrech 114 x 140 mm, opatřené otvory pro odvod
prachu a určené pro typ opracovávaného materiálu. V případě dostupnosti pouze plných archů se pro
vytvoření otvorů použije přiložený děrovač (5).
Pozor! Nik y nezapínejte brusku bez připevněného archu brusného papíru.
Upnutí / výměna brusného papíru (viz Obrázek A)
• Odjistěte a spusťte upínací páčky (3) na o ou stranách rusné desky (4).
• Na rusnou desku umístěte arch rusného papíru a srovnejte jej podle otvorů na odvod prachu.
Pokud papír otvory nemá, vytvoříte je později pomocí přípravku.
• Okraj archu zasuňte pod přední upínací sponu a zajistěte ji páčkou (3).
• Při mírném napínání archu zasuňte jeho opačný okraj pod zadní sponu a také ji zajistěte páčkou.
Otvory pro o vo prachu
Pokud rusný papír nemá otvory pro odvod prachu, použijte děrovací přípravek (5). Položte přípravek
celou plochou na upnutý rusný papír a tlakem na něj propíchněte otvory do rusného papíru.
Sběrač prachu
Nasaďte s ěrač prachu (2) na hrdlo na zadní straně rusky.
9
OBSLUHA
Ochranné pracovní pomůcky
• Noste ochranné pracovní rukavice.
• Používejte ochranné rýle. Odlétávající třísky mohou způso it zranění.
• Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku ěhem práce.
• Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku přístroje musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře připojením vi lice se ujistěte, že vypínač (1) je ve
vypnuté poloze. Během práce zamezte zakrytí nebo ucpání větracích otvorů motoru.
Zapnutí
Přepněte vypínač (1) do polohy označené “I”.
Vypnutí
Přepněte vypínač (1) zpět do polohy označené “O”.
Broušení
• Pracujte s mírným rovnoměrným přítlakem, rusný papír tak dosáhne delší provozní životnost.
Nevyvíjejte na rusku nadměrný tlak.
• Pravidelně kontrolujte stav rusného papíru a podle potře y jej vyměňte.
• Na velmi nerovných površích zahajte práci s papírem o hru é zrnitosti a postupně nahrazujte rusný
papír jemnějším, a yste dosáhli do rého výsledku.
• Vždy zvolte správný typ rusného papíru podle materiálu (dřevo, kovy, nátěry atd.).
10
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře prová ěním jakékoli operace při ú ržbě vytáhněte vi lici
přívo ního kabelu ze zásuvky.
Pozor: Jiné ú ržbářské a opravářské práce, než uve ené v tomto návo u k použití, smí
prová ět jen autorizovaný servis výrobce. Při poškození přívo ního kabelu tohoto nástroje
smí kabel vyměnit pouze autorizovaný servis výrobce. Bezpečnost a provozní spolehlivost
lze garantovat pouze při používání originálních náhra ních ílů.
Přístroj je téměř bezú ržbový
• Větrací otvory se nesmí ucpat, udržujte přístroj čistý.
• Za raňte vniknutí vlhkosti dovnitř přístroje při čištění.
• V rámci údrž y se provádí pouze výměna opotře ených uhlíků (s požadavkem na výměnu
kontaktujte svého prodejce, případně kvalifikovaného elektrikáře).
Čištění
• Přístroj čistěte ihned po řezání. Odstraňte rusný prach. V případě potře y použijte štětec ne o
stlačený vzduch.
• Otřete povrch přístroje navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čističe ani rozpouštědla, protože mohou
narušit materiály, ze kterých je přístroj vyro en.
Uskla nění
• Přístroj skladujte na suchém, ezpečném místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Bruska nepracuje
Zásuvka není pod napětím
Zkontrolujte zásuvku a
jistič/chránič
Vadný ka el
Zkontrolujte ka el, není
-
li
rozpojený ne o vadný
Sla ý ne o nerovnoměrný
rusný účinek
Opotře ený rusný papír Vyměňte rusný papír
Nesprávně nasazený ne o
uvolněný rusný papír
Zkontrolujte sp
rávné
uchycení
rusného papíru
Přehřátí motoru
Přetížení přístroje
silným
tlakem při roušení
Oc
hla
ďte motor voln
o ěžným
chodem po do u asi 3 minuty
Indice
Lingue:
