PAW PKR6 Manuale del proprietario

PAW GmbH & Co. KG

Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln

Tel.: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98

E-mail: info@paw.eu, Web: www.paw.eu

2020/03 99703601-mub-ml – V02 1

Montage- und Bedienungsanleitung

Konstanttemperatur-Regler

PKR6

Installation and Operation Instructions

Constant temperature controller

PKR6

Notice de montage et d'utilisation

Régulateur de température constante

PKR6

Istruzioni per il montaggio e per l’uso

regolatore di temperatura costante

PKR6

1 Allgemeines

2 99703601-mub-ml – V02 2020/03

1Allgemeines

1.1 Geltungsbereich der Anleitung

Der Konstanttemperatur-Regler PKR6 wird als elektronischer Regler mit Stellantrieb direkt auf

PAW Mischer (3- und 4-Wege-Mischer, Nennweiten DN 20 bis DN 32) eingesetzt.

Der Regler ist für die Ausregelung von mischergeregelten Konstantwert-Heizkreisen

(z.B. Flächenheizungen oder Rücklauf-Hochhaltegruppen) vorgesehen und ist entweder als

Zubehör oder im Lieferumfang des K33R Heizkreises erhältlich.

Für andere Komponenten der Anlage, wie z. B. die Pumpe, den Heizkreis oder den

Modulverteiler, beachten Sie bitte die Anleitungen des jeweiligen Herstellers.

Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Konstanttemperatur-Regler darf nur unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung

angegebenen technischen Grenzwerte verwendet werden.

Der Konstanttemperatur-Regler darf nicht in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.

Die bestimmungswidrige Verwendung des Konstanttemperatur-Reglers führt zum Ausschluss

jeglicher Haftungsansprüche.

Verwenden Sie ausschließlich PAW-Zubehör in Verbindung mit dem Konstanttemperatur-

Regler.

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit dem CE-Kennzeichen

versehen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig

durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe der

Anlage auf.

2Sicherheitshinweise

2020/03 99703601-mub-ml – V02 3

2Sicherheitshinweise

Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen

Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in

für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand

entsprechen [Fachmann].

Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:

•Einschlägige regionale und überregionale Vorschriften

•Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft

•Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung

WARNUNG

Gefahr für Leib und Leben durch Stromschlag!

Ziehen Sie vor elektrischen Arbeiten an der Station den Netzstecker!

Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss aller Arbeiten in eine

Steckdose. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Motoren.

Achten Sie während der Inbetriebnahme darauf, dass kein Wasser in die

Steckverbindung eindringt.

Überprüfen Sie den Regler und seine Verpackung sorgfältig. Wenn Sie sichtbare

Beschädigungen am Regler feststellen, verwenden Sie ihn nicht. Die Installation eines

beschädigten Produkts kann lebensgefährlich sein.

Achten Sie beim Einstellen des Reglers auf die richtige Öffnungsrichtung des Ventils.

Die falsche Drehrichtung kann zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen im System und

folglich zu Schäden am System führen.

Stellen Sie beim Einstellen des Reglers sicher, dass die minimale und maximale Soll-

Temperatur korrekt eingestellt ist. Falsch gewählte Grenzwerte für die Einstellung der Soll-

Temperatur führen zu einer falschen Soll-Temperatur Einstellung und folglich zu einem

unerwünschten Betrieb, der eine Beschädigung des Systems und/oder des Benutzers

verursachen kann.

Der Kontakt des Reglers mit Wasser kann den Regler und die Person, die mit ihm in Kontakt

kommt, beschädigen.

Jedes Projekt mit Regler muss über eine unabhängige Systemabsicherung bei zu niedrigen

oder zu hohen Temperaturen verfügen. Der Regler führt keine Schutzfunktionen aus, um zu

hohe oder zu geringe Temperaturen im System zu verhindern. Übermäßige oder niedrige

Temperaturen im System können zu Schäden am System und beim Benutzer führen.

3 Produktbeschreibung

4 99703601-mub-ml – V02 2020/03

3Produktbeschreibung

Der PAW Konstanttemperatur-Regler PKR6 wird infolge einer

patenten Rasttechnik einfach auf den Mischer aufgesteckt.

Die Befestigung erfolgt mittels eines Rastbolzens, der zum

Lieferumfang gehört.

Dieser Rastbolzen dient zusätzlich als Verdrehsicherung.

Aufgrund der kompakten Bauform und geringen Abmessungen

passt der Konstanttemperatur-Regler PKR6 in die Ausschnitte

der Isolierungen aller PAW Heizungs-Armaturengruppen.

Zum Lieferumfang des PAW Konstanttemperatur-Reglers PKR6

gehört ein Pt1000 Sensor (mit G¼“ AG) zur Montage im

Vorlauf-Kugelhahn bzw. in einem Fühler-Anschlussstück

(DN 20).

Der Drehwinkel (Stellbereich) ist durch Endschalter auf 90°

begrenzt. Das Erreichen der Endschalter führt zum Abschalten

des Antriebes; der Antrieb ist dann stromlos.

Der Konstanttemperatur-Regler kann durch Betätigung eines

Druckknopfes (●push○) auf Handbetrieb umgeschaltet werden.

Dabei wird das Getriebe ausgerastet und der Mischer kann mit

dem Hand-Drehgriff (Stellungsanzeiger) beliebig eingestellt

werden.

Hinter / Unter dem Hand-Drehgriff ist eine gelochte Skala zur

Anzeige der Mischerstellung eingelegt. Im Lieferzustand

befindet sich der Stellantrieb in Mittelstellung.

HINWEIS

Beschreibung zur Montage und Inbetriebnahme

Das Kapitel zur Montage und Inbetriebnahme finden Sie ab Seite 18.

4Entsorgung

2020/03 99703601-mub-ml – V02 5

3.1 Technische Daten

TECHNISCHE DATEN PKR6

Abmessungen 95 x 80.3 x 91.2 mm³ Drehsinn wählbar im Programm

Spannungsversorgung 230 V~, 50 Hz Laufzeit 120 s

Eigenverbrauch max. 3 VA Drehmoment 6 Nm

Schutzklasse I gem. EN 60730-1 Handverstellung Getriebeausrastung

Schutzstufe IP42 gem. EN 60529 Wartung wartungsfrei

Zulässige

Umgebungstemperatur 0 °C . . . + 50 °C

TECHNISCHE DATEN FÜHLER

Zulässige relative

Feuchtigkeit max. 85 % rH bei 25 °C

Zulässiger

Temperaturfühler-Typ Pt-1000

Drehwinkel 90°, elektrisch begrenzt Fühlerwiderstand 1078 Ohm bei 20 °C

Programmklasse A Einsatzbereich Fühler -25 °C . . . +150 °C

Datenaufbewahrung

ohne Stromversorgung min. 10 Jahre

Leiterquerschnitt für

Fühleranschluss min. 0.3 mm²

Anschluss Kabel mit

Stecker 2 m, 3 x 0.75 mm²

Länge der

Fühlerleitung max. 10 m

4Entsorgung

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den

von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten

Rücknahmestellen abgeben.

Ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen finden Sie hier:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-

ruecknahmestellen.jsf

Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem normalen

Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.

1 General Information

2020/03 99703601-mub-ml – V02 6

1General Information

1.1 Scope of these instructions

The constant temperature controller PKR6 is an electronic controller with actuator and is directly

attached to PAW mixing valves (3-way and 4-way mixing valves, nominal diameters DN 20 up

to DN 32).

The controller is designed for the regulation of constant value heating circuits controlled by the

mixing valve

(e.g. radiant panel heatings or groups for return flow temperature maintenance) and is available

either as an accessory or within the scope of delivery of the K33R heating circuit.

For other components of the installation, such as the pump, the heating circuit or the modular

distribution manifold, please observe the instructions of the corresponding manufacturer.

The chapters called [specialist] are intended for specialists only.

1.2 Designated use

The constant temperature controller may only be used taking into consideration the technical

limit values indicated in these instructions.

The constant temperature controller must not be used in drinking water applications.

Using the constant temperature controller contrary to its designated use will invalidate all liability

claims.

Only use PAW accessories with the constant temperature controller.

This product complies with the relevant directives and is therefore labelled with the CE mark.

The Declaration of Conformity is available upon request, please contact the manufacturer.

Carefully read these instructions before installation and commissioning.

Save these instructions in the vicinity of the installation for future reference.

2Safety instructions

2020/03 99703601-mub-ml – V02 7

2Safety instructions

The installation and commissioning as well as the connection of electrical components require

technical knowledge commensurate with a recognised vocational qualification as a fitter for

plumbing, heating and air conditioning technology, or a profession requiring a comparable level

of knowledge [specialist].

The following must be observed during installation and commissioning:

•Relevant local and national regulations

•Accident prevention regulations of the employers' liability insurance association

•Instructions and safety instructions mentioned in these instructions

WARNING

Risk to life and limb due to electric shock!

Prior to commencing electrical work on the station, pull the mains plug!

Only after completing all work, plug the mains plug into a socket.

This avoids an unintentional start of the motors.

During commissioning, make sure that no water enters into the plug

connection.

Check the controller and its packaging carefully. Do not use the controller if you detect any

visible damage. The installation of a damaged product may cause fatal injury.

When adjusting the controller, make sure that the valve is in the correct opening position.

The incorrect direction of rotation can lead to too high or too low temperatures in the system

and can therefore cause damage to the system.

When adjusting the controller, make sure that the minimal and maximal nominal temperature is

correctly set. Incorrectly selected limit values for the setting of the nominal temperature lead to

an incorrect nominal temperature setting and therefore to an undesired operation which can

cause damage to the system and/or the user.

Water contact with the controller can cause damage to the controller and the person touching

the controller.

Each project with controller must have an independent system protection for too low or too high

temperatures. The controller has no protection functions to avoid too high or too low

temperatures in the system. Very high or very low temperatures in the system can cause

damage to the system or the user.

3 Product description

8 99703601-mub-ml – V02 2020/03

3Product description

The PAW constant temperature controller PKR6 is easily

attached to the mixing valve with a patented snap-in

mechanism.

It is fixed with a stop bolt, which is included in the scope the

delivery.

In addition, this stop bolt serves as an anti-rotation device.

Because of its compact form and the small dimensions, the

constant temperature controller PKR6 fits into the cut-outs of the

insulations of all PAW heating fitting groups.

The scope of delivery of the PAW constant temperature

controller PKR6 includes a Pt1000 sensor (with G¼“ ext. thread)

to be mounted in the flow ball valve or in a sensor connection

piece (DN 20).

The rotation angle (adjustment range) is limited to 90° by limit

switches. If the end position has been reached, the actuator is

switched off, resulting in a currentless actuator.

The constant temperature controller can be switched to manual

operation by pushing the button (●push○). By doing so, the gear

is disengaged and the mixing valve can be set as required with

the manual rotary handle (position indicator).

Behind / below the manual rotary handle is a perforated scale to

indicate the mixing valve position. In the condition of delivery,

the actuator is in the centre position.

NOTICE

Description for installation and commissioning

The chapter for installation and commissioning starts on page 18.

4Disposal

2020/03 99703601-mub-ml – V02 9

3.1 Technical data

TECHNICAL DATA PKR6

Dimensions 95 x 80.3 x 91.2 mm³ Sense of rotation selectable in the menu

Power supply 230 V~, 50 Hz Runtime 120 s

Own consumption max. 3 VA Torque 6 Nm

Protection class I acc. to EN 60730-1 Manual operation Gear disengagement

Protection level IP42 acc. to EN 60529 Maintenance maintenance-free

Admissible ambient

temperature 0 °C . . . + 50 °C

TECHNICAL DATA SENSOR

Admissible relative

humidity max. 85 % RH at 25 °C

Admissible temperature

sensor type Pt-1000

Rotation angle 90°, electrically limited Sensor resistance 1078 ohms at 20 °C

Programme class A

Application range

sensor -25 °C . . . +150 °C

Data storage without

power supply min. 10 years

Conductor cross section

for sensor connection min. 0.3 mm²

Connection cable with

plug 2 m, 3 x 0.75 mm² Length of sensor cable max. 10 m

4Disposal

Possibilities to return waste electrical and electronic equipment

Waste electrical and electronic equipment deriving from private households

can be disposed at collection points of the public waste management

authorities or at disposal points set up by manufacturers or distributors

according to the ElektroG (Electrical and Electronic Equipment Act).

You find an online directory of all collection and disposal points here:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-

ruecknahmestellen.jsf

Disposal of transport and packaging materials

The packaging materials are made of recyclable materials and can be disposed of with

recyclable materials.

1 Informations générales

2020/03 99703601-mub-ml – V02 10

1Informations générales

1.1 Champ d'application de la présente notice

Le régulateur de température constante PKR6 est un régulateur électronique avec servomoteur.

Il est monté directement sur des vannes mélangeuses PAW (vannes mélangeuses à trois et

quatre voies, diamètres nominaux DN 20 jusqu'à DN 32).

Le régulateur est conçu pour la commande des circuits de chauffage à régulation constante qui

sont réglés par une vanne mélangeuse (par ex. des surfaces chauffantes ou des groupes de

maintien de la température de retour) et est disponible comme accessoire ou compris dans le

volume de livraison du circuit de chauffage K33R.

Quant aux autres composants de l'installation, comme p. ex la pompe, le circuit de chauffage ou

le collecteur modulaire, veuillez vous reporter aux notices d’utilisation des fabricants respectifs.

Les chapitres avec la désignation [Expert] sont destinés exclusivement au personnel qualifié.

1.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Le régulateur de température constante doit uniquement être utilisé en respectant les limites

techniques indiquées dans la présente notice.

Il est interdit d'utiliser le régulateur de température constante dans les applications d'eau

potable.

Toute utilisation non-conforme du régulateur de température constante entraînera une

exclusion de garantie.

N'utilisez que des accessoires PAW avec le régulateur de température constante.

Le produit est conforme aux dispositions européennes en vigueur et porte par conséquent le

marquage CE. La déclaration de conformité est disponible sur demande auprès du fabricant.

Lisez attentivement toutes les instructions de la présente notice avant de procéder

à l'installation et à la mise en service. Gardez cette notice à proximité de

l'installation pour vous y référer ultérieurement.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali PAW Regolatori di temperatura

PAW

PAW HeatBloC K33R Manuale del proprietario

Manuali Regolatori di temperatura popolari di altre marche

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuale utente

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuale utente

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuale utente

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuale utente

Selec

Selec TC544C Manuale utente

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuale utente

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuale utente

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuale utente

Omron

Omron E5EX-H Manuale utente

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guida rapida

MCS

MCS RITC-15B Manuale utente

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuale utente

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuale utente

Omron

Omron C200H-TV Series Manuale utente

industrie technik

industrie technik CA1 Manuale utente

KRAL

KRAL EET 32 Manuale utente

dixell

dixell XR420C Schema elettrico