PCWork PCW09A Manuale utente
User Manual PCW09A
Digital Soldering Station
2
3
English ....................................................................................................... 4
Deutsch .................................................................................................... 21
Français ................................................................................................... 38
Português ................................................................................................. 55
Ελληνική ................................................................................................... 72
Italiano ..................................................................................................... 89
Español .................................................................................................. 106
Polski ..................................................................................................... 123
Eesti ....................................................................................................... 140
Dansk ..................................................................................................... 157
Svenska ................................................................................................. 174
4
Copyright Statement ...................................................... 5
General Notes ............................................................... 5
Safety Instructions ......................................................... 6
Product Description ..................................................... 10
Product Features / Technical Data .............................. 10
Preparation For Operation ........................................... 12
Setting The Temperature Of The Device ..................... 12
Operation Of The Device ............................................. 13
Setting The Start-Up Target Temperature .................... 15
Setting A Compensation Temperature ......................... 15
Switching Between Fahrenheit And Celsius ................ 16
Setting A Device Password .......................................... 16
Exiting The Menu ......................................................... 17
Cleaning And Storage Of The Device .......................... 17
Fuse Replacement ...................................................... 17
Soldering Tip Replacement ......................................... 18
Spare Parts .................................................................. 19
Information regarding waste disposal .......................... 19
EN User
Manual
5
Please read these instructions completely before using the device, keep the
instructions and pass them on when you hand the device over to other people.
Copyright Statement
In accordance with international copyright law, you are not allowed to copy the
contents of this manual in any form (including translations) without given permission in
written form by the distributor.
General Notes
• It is not permitted to change the manual in any way or add additional content,
without given permission in written form by the distributor / importer.
• The operator of this soldering station is obliged to ensure that every other person
using this device has read and understood the manual, especially the safety
instructions.
• The operator is obliged to ensure proper usage, a functioning device prior usage,
the provision of the manual, and that only qualified users operate the device.
• Any change related to the design or construction of the device is not permitted.
• Warranty and any liability in regards to material damage or personal injury are
suspended in the following cases:
6
§ Improper usage and operation of the device
§ Not following the instructions and safety regulations provided by the manual
§ Operation and usage without wearing proper personal protection equipment
§ Usage and installation of non-approved spare parts
§ Improper maintenance and changes related to the design or construction of the
device; removal of the type plate
Safety Instructions
• The soldering station is intended for soldering work in the electronics sector within
the power and temperature range specified in these operating instructions.
• Sufficient ventilation or soldering fume extraction must be provided at the
workplace.
• The unit may only be used in a dry, dust-free environment.
• The equipment is not allowed to be used in potentially explosive atmospheres.
• Failure to follow the manual and the safety instructions may result in accidents and
damage.
• Any use other than that described in the manual is not permitted and will result in
loss of warranty and guarantee as well as exclusion of liability. This also applies to
modifications and conversions of any sort on the device.
7
• The soldering station may only be used:
§ for soldering/desoldering electrical and electronic components in printed
circuits and modules.
§ for tinning conductive tracks and cable ends
§ for making cable connections.
• The soldering station must not be used under any circumstances:
§ for heating liquids or plastic parts
• The soldering station may only be used if safe operation is guaranteed. Safe
operation of the soldering station is not to be expected in the following cases:
§ visible damage to the device
§ no function of the device
§ long storage under improper conditions.
§ improper transport
• A defective soldering station cannot be operated anymore and has to be
immediately disconnected from power and secured against unintentional use.
• The soldering station may only be opened and repaired by specialists who are
authorized to do so due to their training. Any intervention by the user may result in
a risk of electric shock and will also invalidate the warranty.
• The soldering station may only be operated on the 230V (220-240V)/50 Hz AC
mains.
8
• The switched-on soldering station must not be left unattended.
• The soldering station must not be operated or stored within the reach of children.
• When used in school, the device must be supervised by an experienced teacher.
• Soldering work may only be carried out on parts which are de-energized.
• When using the soldering station commercially, the relevant accident prevention
regulations must be observed.
• When transporting the soldering station from a cold to a warm environment,
condensation may form as a result of the change in temperature, which may lead
to impairment or damage to the device electronics. Therefore, do not switch on the
soldering station until it has reached the ambient temperature.
• The soldering iron reaches temperatures of over 160 °C. Touching the metallic parts
of the heated soldering iron can cause severe burn injuries to humans and animals!
• The soldering station should not remain set at a high temperature for an
unnecessarily long time.
• The soldering iron must never be immersed in water to cool down.
• The device must not be subjected to strong mechanical pressure
• The soldering station can heat up considerably during operation and must therefore
only be placed on a stable, solid, non-flammable surface. The air slots provided in
the housing for heat dissipation must not be covered or blocked under any
circumstances.
9
• When soldering cables and contacts, make sure that conductive, bare metal parts
are protected against contact by suitable measures (cover, insulation with non-
flammable material).
• If the housings/coverings of mains-powered devices have to be opened for repair
and maintenance work, live parts, contacts and charged capacitors are exposed.
Due to the possible danger to life, soldering work in this case may only be carried
out by qualified personnel.
• When carrying out repair work, observe the recommendations of the device
manufacturer for the use of suitable soldering agents.
• Use only a dust brush and a soft, slightly moistened cloth to clean the outer housing
parts of the soldering station that has been switched off and disconnected from the
mains (do not use harsh cleaners, spray cleaners or solvents). Make sure that no
liquid gets into the interior of the unit through the housing openings during cleaning.
• If the protective fuse burns out due to an overload, use only a fuse of the same type
as a replacement. Under no circumstances may a defective fuse be bypassed, or a
fuse with different characteristics be used. The fuse may only be replaced when the
soldering station is switched off and disconnected from the mains.
10
Product Description
The soldering station is suitable for all electronic soldering work in the output range up
to 60W. It features a fully adjustable electronic temperature control with digital display
of set and actual temperature. Due to the wide temperature range, the soldering
station is also suitable for RoHS-compliant lead-free soldering.
Product Features / Technical Data
• Temperature range: 180°C – 480°C / 356-896°F
• Output: max. 60W; 24V DC soldering iron
• Input voltage range: 100-240V
• Compact design & size: 128x104x79mm; weight: ca. 1kg
• Fast heating up thanks to ceramic heating core
• Integrated temperature sensor
• Large HD LED screen showing target and actual temperature
• Precise temperature adjustment and temperature compensation setting
• Device is microprocessor controlled, which provides stable temperatures
• Easy soldering tip replacement
• Password protection of device to prevent unwanted modifications by third parties
Indice
Lingue:
