Perel PTC0004 Manuale utente

PTC0004

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 9

MODE D'EMPLOI 15

MANUAL DEL USUARIO 21

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

MANUAL DO UTILIZADOR 39

This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 2 ©Velleman nv

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety

signs before using this appliance.

Indoor use only.

Class 2 appliance.

Warning: In order to avoid overheating, do not

cover the heater.

For household use only.

CAUTION –Some parts of this product can become

very hot and cause burns. Particular attention has

to be given where children and vulnerable people

are present.

Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its

intended normal operating position and they

have been given supervision or instruction

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 4 ©Velleman nv

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

aged from 3 years and less than 8 years shall

not plug in, regulate and clean the appliance or

perform user maintenance.

This device can be used by children aged from 8

years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning the

use of the device in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with

the device. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the heater with a programmer, timer,

separate remote-control system or any other

device that switches the heater on automatically,

since a fire risk exists if the heater is covered or

positioned incorrectly.

If the external flexible cable or cord of this

appliance is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service

agent or a similar qualified person in order to

avoid a hazard.

Do not use this appliance in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool. Do not install this appliance immediately

below a socket.

Some parts of this product can become very hot

and cause burns. Do not touch the appliance

when in use or shortly after use. Do not rest the

power cable on the appliance when hot.

This appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched

on and off by the utility.

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 5 ©Velleman nv

The use of an extension lead or multi-plug

adaptor is not advised when connecting this

appliance to the mains. Connection through

these devices could lead to a risk of overloading,

overheating and even fire at the extension lead

or adaptor due to inadequate connection quality.

Install the appliance in a vertical position and at

a distance of minimum 0.5 m away from

furniture and other objects. Never operate the

appliance near inflammable or explosive

materials or gases.

Do not use the appliance in rooms when these

are occupied by persons not capable of leaving

the room on their own, unless constant

supervision is provided.

The first time you use the appliance, a little

smoke and smell due to the protective

substances applied to the heating element before

transport may be given off. This is normal and

should not be considered a fault.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial, physical…) arising

from the possession, use or failure of this product.

Keep this manual for future reference.

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 6 ©Velleman nv

4. Technical Specifications

power supply ........................................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

power consumption .................................................................................... 1200 W

dimensions ...................................................................................... 120 x 220 mm

weight ........................................................................................................ 1.3 kg

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s):

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

Nominal heat

output

Pnom

1,2

manual heat charge control, with

integrated thermostat

Minimum heat

output

(indicative)

Pmin

0,0

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

Maximum

continuous heat

output

Pmax,c

1,2

electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption

fan-assisted heat output

At nominal heat

output

elmax

0,000

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum heat

output

elmin

0,000

single-stage heat output and no room

temperature control

In standby mode

elSB

0,001

two or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room

temperature control

with electronic room temperature control

yes

electronic room temperature control plus

day timer

electronic room temperature control plus

week timer

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with presence

detection

room temperature control, with open

window detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Contact details

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 7 ©Velleman nv

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

operating panel

temperature/timer –

indicator light

on-off switch

air outlet

mode button

LED display

oscillation button

temperature/timer +

6. Installation

The heater shall be used as a portable appliance only. Install vertically on a flat, dry,

stable and non-slippery surface.

7. Operation

1. Connect the appliance to the mains.

2. Switch on the appliance with the on-off button. The appliance will work

3. Choose the fan mode with the mode button:

oregular fan mode (3 blue LEDs)

owarm fan mode (1 red LED)

ohot fan mode (3 red LEDs).

4. Switch on/off the oscillation function with the oscillation button.

5. Press +/–to set the temperature.

6. Hold the mode button pressed for 3 seconds to switch on the timer. Set the timer

(up to 9 hours) with +/–. The display will flash 4 times to confirm the setting. The

heater will automatically switch off after the set time has elapsed.

7. Switch off and disconnect the appliance from the mains after use.

This appliance is equipped with a tilting protection, which automatically switches off the

heater when it is pushed over. To restore the heater, re-install in the proper vertical

position.

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 8 ©Velleman nv

8. Cleaning and Maintenance

Before cleaning, switch of the appliance, disconnect from the mains and allow to

cool completely.

Never immerse the appliance in water or any other liquid. Protect it from splashes

and spraying liquid.

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh

chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual

is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

PTC0004

V. 01 –01/04/2019 9 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in

gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan

niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de

veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Dit toestel behoort tot klasse II.

Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om

oververhitting te voorkomen.

Enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik!

OPGELET - Sommige onderdelen kunnen zeer

warm worden en brandwonden veroorzaken. Wees

bijzonder voorzichtig in de aanwezigheid van

kinderen en kwetsbare personen.

Houd kinderen jonger dan 3 jaar buiten het

bereik van het toestel, tenzij ze continu onder

toezicht staan.

Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het

toestel enkel in- en uitschakelen op voorwaarde

dat het toestel werd geplaatst of geïnstalleerd

PTC0004

zoals voorgeschreven en de kinderen onder

toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen

over het veilige gebruik van het toestel en de

potentiële gevaren ervan begrijpen. Kinderen

tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het toestel niet

aansluiten, instellen, reinigen of onderhouden.

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen

vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of

door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht

gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft

gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken

en zich bewust zijn van de risico's die het

gebruik van het toestel met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De

reiniging en het onderhoud van het toestel

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij ze onder toezicht staan.

Gebruik geen programmeertoestel, timer,

afzonderlijke afstandsbediening of andere

apparatuur die het toestel automatisch

inschakelt, omdat er brandgevaar bestaat als het

toestel wordt bedekt of niet correct is geplaatst.

Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is,

dan moet deze door de fabrikant, diens

servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam

persoon vervangen worden, om gevaar te

vermijden.

Gebruik dit toestel niet in de onmiddellijke

nabijheid van een bad, een douche of een

zwembad. Plaats het toestel niet onder een

stopcontact.

Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden

en brandwonden veroorzaken. Raak het toestel

Indice

Lingue:

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente