Petra electric MC 4 Manuale utente
Gebrauchsanweisung
D
MokkaCaféAutomat MC 4
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
F
Istruzioni per l’uso
I
Instrucciones de uso
E
Gebruiksaanwijzing
NL
Vor dem Benutzen
Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise
für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes.
Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer wei-
tergegeben werden.
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchs-
anweisung, verwendet werden.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Sicherheitshinweise
Gerät nur an Wechselstrom - mit Spannung gemäß Typschild am Gerät
- an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie-
ßen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.
Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklem-
men, nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
Den MokkaCaféAutomat nur mit dem dazugehörigen Sockel betreiben.
Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der
Steckdose ziehen.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen,
wenn:
- Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;
- das Gerät undicht ist;
- der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlich besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen z.B. Herdplatten o. Ä. oder in der
Nähe der offenen Gasflamme abstellen, es könnte dabei anschmelzen.
Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen.
Wasserspritzer könnten diese beschädigen.
Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.
Wird das Gerät überfüllt, könnte kochendes Wasser herausspritzen.
Nur Kaffee- oder Espressopulver verwenden, kein Instandpulver, Tee
oder Kakao.
Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am
Netzkabel ziehen.
Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden
Dampf. Den heißen MokkaCaféAutomat nur am Griff anfassen und zum
Ausgießen Deckel nicht öffnen.
Soll mehrmals hintereinander Kaffee zubereitet werden, das Gerät zuvor
vollständig abkühlen lassen.
Keinesfalls die Kanne abschrauben, so lange das Heizteil nicht abge-
kühlt ist.
Kanne und Heizteil nach jedem Gebrauch stets restlos leeren. Keine
2
Gebrauchsanweisung
D
Restflüssigkeiten längere Zeit im Gerät stehen lassen.
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogerä-
ten entstehen können. Deshalb das Gerät nur unter Aufsicht und außer-
halb der Reichweite von Kindern betreiben und aufbewahren.
Der Netzstecker ist zu ziehen:
- bei Störungen während des Betriebes,
- vor jeder Reinigung und Pflege,
- nach dem Gebrauch.
Das Heizteil und den Sockel nicht in Wasser tauchen.
Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter
Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Inbetriebnahme
Vor Erstbenutzung alle Teile reinigen und mit klarem Wasser nachspülen.
Zuerst die Kanne (3) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Heizteil
(2) abschrauben.
Das Heizteil darf keinesfalls in Wasser
getaucht werden.
Zum Herausnehmen der Filterscheibe (9)
die Dichtung (10) entfernen. Sie darf dabei
nicht beschädigt werden. Das Einsetzen
muss so erfolgen, dass Dichtung und
Filterscheibe eine Ebene bilden.
Die nicht benötigte Länge der An-
schlussleitung kann am Boden des
3
Sockels (1) aufgewickelt werden. Die Leitung vom heißen Gerät stets fern-
halten. Den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Zubereitung
Mit dem MokkaCaféAutomat können wahlweise 2 oder 4 Tassen (je 50-60
ml) Kaffee mit starkem, intensivem Aroma zubereitet werden.
1. Füllen Sie Frischwasser bis zur Füllstandsmarkierung für 2 oder 4 Tas-
sen in das Heizteil (2).
2. Setzen Sie den Siebtrichter (7) in das Heizteil (2) ein. Für 2 Tassen muss
zusätzlich der Siebeinsatz (8) in den Siebtrichter (7) eingelegt werden.
3. Füllen Sie mittelfein gemahlenes Pulver aus Kaffee- oder Espressoboh-
nen randvoll in den Siebtrichter (7) (für 4 Tassen) bzw. in den Siebein-
satz (8) (für 2 Tassen) ein. Das Kaffeepulver locker einfüllen, keines-
falls andrücken.
Wird der Kaffee zu fein gemahlen, oder das Pulver angedrückt, könnte der
Filter verstopfen. Pulverreste auf dem Rand mit dem Finger entfernen.
4. Die Kanne (3) wie im Bild dargestellt auf das Heizteil (2) setzen und im
Uhrzeigersinn festschrauben. Den Deckel (4) schließen.
5. Das Gerät auf den Sockel (1) stellen und die Einschalttaste (5) drücken.
Die Kontrollleuchte in der Taste zeigt an, dass das Gerät heizt.
6. Der Kaffee ist nach wenigen Minuten fertig. Deutlich hörbar schaltet die
Heizung automatisch ab und die Kontrollleuchte erlischt.
7. Der Kaffee wird direkt aus dem Gerät serviert. Für einen gleichmäßig
starken Kaffee die Kanne vor dem Ausgießen leicht schwenken.
8. Nach jedem Gebrauch Kanne und Heizteil ausspülen und Siebeinsatz
und Siebtrichter reinigen. Es ist normal, dass im Heizteil Wasser mit
etwas Kaffeepulver zurückbleibt.
9. Vor dem Zusammenschrauben des Gerätes müssen alle Teile trocken
sein.
4
Kaffee-Variationen
Ein starker Kaffee, zubereitet mit dem MokkaCaféAutomat MC 4, lässt viele
Variationen zu: z.B.
Café mocha mit flüssiger Schokolade, heißer Milch und Sahne,
Caramel macchiato mit heißer, geschäumter Milch, Vanille-Aroma und
Karamell,
Café coretto mit einem Schuss Anis, Sambuca, Amaretto,
Grappa oder Fernet.
Sicherheitssystem
Das Sicherheitsventil (6) schützt das Gerät vor zu hohem Druck. Deshalb
darf es keinesfalls manipuliert werden. Wird das Gerät mit zu viel Wasser
betrieben, ist die sichere Funktion des Ventils nicht gewährleistet.
Ein Thermostat schützt bei versehentlichem Betrieb ohne Wasser vor Über-
hitzung, indem er die Heizung abschaltet. Das Gerät ist nach dem Abkühlen
wieder betriebsbereit.
Sollte bei unsachgemäßem Gebrauch der erste Thermostat versagen, sorgt
ein zusätzlicher Temperaturbegrenzer für einen zuverlässigen Schutz.
Entkalken
Kalkablagerungen führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Le-
bensdauer des Gerätes.
Das Heizteil sollte deshalb regelmäßig mit einem handelsüblichen Entkal-
ker, der für Edelstahl geeignet ist, behandelt werden. Die Gebrauchshin-
weise des Herstellers sind dabei zu beachten. Die Lösung im offenen
Heizteil nur anwärmen, keinesfalls aufkochen, da sie sonst überschäumt.
Nach dem Entkalken gründlich mit klarem Wasser spülen.
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, fallen nicht
unter die Garantie.
Reinigung und Pflege
Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
Das Heizteil keinesfalls in Wasser tauchen. Die Einzelteile sind nicht für die
Spülmaschine geeignet. Das Geräteäußere nur mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Alle Metallteile bestehen aus nichtrostendem Edelstahl. Sollten sich Rost-
flecken zeigen, so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende
5
Ablagerungen. Sie können mit einem Edelstahl-Poliermittel entfernt werden.
Keine scharfen und scheuernden Mittel verwenden.
Siebtrichter, Siebeinsatz, Dichtung und Filterscheibe regelmäßig auf Be-
schädigungen prüfen und ggf. ersetzen.
Ursachen für Störungen
• Gerät schaltet vorzeitig ab
Das Heizteil ist zu stark verkalkt.
•Aus dem Sicherheitsventil entweicht Dampf
Der Kaffee ist zu fein gemahlen.
Sollte die Störung nicht behoben werden können, das Gerät zur Reparatur
geben.
Garantie-Information
Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-
monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch
den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt
gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,
unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung
sowie unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie
gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem
direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden.
petra-electric
Kundendienst
Greisbacherstr.6
89331 Burgau
www.petra-electric.de
Das Gerät entspricht den Europäischen
Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden.
6
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungs-
stelle.
Änderungen vorbehalten
7
Before Using
Read these instructions carefully. They contain important notes for the use,
safety and maintenance of the appliance. Keep them in a safe place and
transfer them to a possible succeeding user. Only use the appliance for the
purpose mentioned in these instructions.
When using pay particular attention to the following safety advice.
Safety Advice
Connect the appliance to alternating current only - with a rated voltage
according to the rating plate - to a correctly installed earthed socket.
Cord and plug must be completely dry.
Do not pull the connection cord over sharp edges or jam it, do not allow
it to hang down and protect it from heat and oil.
Only use the Mocha Coffee Maker with the corresponding base.
Do not pull out the plug by the cord or touch it with wet hands.
If the following happens do not use the kettle and unplug it immediately:
- the kettle or cord is damaged
- the appliance leaks
- any defect after a plunge or something similar is suspected.
In these cases have the appliance repaired.
Do not place the appliance onto hot surfaces, e.g. hot plate, etc. or near
gas flames, it may melt.
Do not place the appliance onto surfaces sensitive to water. Water splas-
hes could damage it.
Do not use the appliance without water.
If the coffee-maker is overfilled, boiling water may be ejected.
Only use coffee and espresso powder, never use instant powder, tea or
cacao.
Do not move the appliance and do not pull at the cord during use.
Caution: The appliance will become hot during use. Scalding danger
due to escaping steam! Only touch the hot Mocha Coffee Maker by the
handle and do not open the lid when pouring out.
In case coffee should be prepared several times in succession, cool
down the appliance completely in advance.
You must not unscrew the jug as long as the heating element has not
cooled down.
After every use, always empty the jug and the container completely. Do
not leave remaining liquids in the appliance for longer time.
Children are not aware of the dangers that can be caused by electrical
appliances.
Therefore never leave the appliance unattended during use. Use and
store the device out of reach of children.
8
Instructions for use
GB
Unplug in the following cases:
- faults during use
- prior to cleaning and maintenance
- after use.
Do not immerse the heating vessel or base in water.
In case of misuse, wrong handling or incorrect repair no liability will be
taken for possible damages. Claims under guarantee are also excluded
in such cases.
The appliance is not designed for commercial purposes.
In case the cord of this appliance is damaged, it has to be replaced by
authorized service agent of the manufacturer or a person having similar
qualifications. Substantial dangers for the user can appear from inap-
propriate repairs.
Putting into operation
Before first use clean all the components and rinse them under clear water.
Firstly unscrew the jug (3) from the heating vessel (2) by turning counter-
clockwise.
The heating vessel must not be
immersed into the water.
In order to take off the filter disk (9)
remove the sealing (10) which must not
be damaged. Inserting must be effect-
ed in a way that the joint disk and the
filter disk are laid side by side.
The non-required length of the cord can
be rolled up at the bottom of the base (1).
The cord must not touch the hot appli-
ance. Put the plug into an earthed socket.
9
Preparation
With the Mocha Coffee Maker, you can prepare either 2 or 4 cups (50-60 ml
respectively) of coffee with strong, intensive flavour.
1. Fill fresh water for 2 or 4 cups into the heating vessel (2) up to the level
indication.
2. Insert the funnel shaped filter (7) into the heating vessel (2). For 2 cups,
the additional sieve attachment has to be inserted into the funnel shaped
filter (7).
3. Fill in medium-ground coffee powder from coffee or espresso beans up to
the rim into the funnel shaped filter (7) (for 4 cups) or into the sieve
attachment (8) (for 2 cups). Fill in coffee powder loosely. If the coffee
is ground very fine or if the powder is pressed on, the filter might be-come
blocked. Remove the remaining powder on the rim by the finger.
4. Put the jug (3), like indicated in the illustration, onto the heating element
(2) and screw it tightly clockwise. Close the lid (4).
5. Put the appliance onto the base (1) and press the start button (5). The
control lamp on the button indicates that the appliance is heating.
6. The coffee is ready after a few minutes. It is well audible when the heat-
ing switches off automatically and the control lamp switches off.
7. The coffee is served directly from the appliance. For an equally strong
coffee, stir the jug carefully prior to pouring out.
8. After every use rinse the jug and the container and clean the sieve attach-
ment and funnel shaped filter. It is normal that some water with some cof-
fee powder remains in the heating element.
9. All the parts must be dry prior to screwing of the appliance.
Coffee variations
A strong coffee, prepared with the Mocha Coffee Maker MC 4, allows you
many variations:
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Petra electric Macchina per il caffè
