Philips Avent SCD281/00 Manuale utente

42133 5415 301

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Laktator Ręczny

Ручной Молокоотсос

Ručna izdajalica

call free on

0800 331 6015 (GB Only)

call free on

1800 744 5477 (IRL Only)

call on

1 300 364 474 (AUS)

LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM,

NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI

W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy

dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; DYSTRYBUTOR: Philips Polska

Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 195 B 02-222 Warszawa

Tel: 00800 311 1318

Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг

тел. 8-800-200-08-80 / 8 800-200-08-83

Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili

želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:

01 336 9520

консультации по вопросам грудного вскармливания

Импортер: ООО “Филипс”, Российская Федерация, 119048 г.

Москва, ул. Усачева, д. 35А. тел. 8 495 937 93 00

Изготовлено под контролем

Philips Electronics UK Ltd., Гилдфорд Бизнес Парк, Гилдфорд,

Сюррей ДжиЮ2 8ЭксЭйч, Великобритания

lub

или

Ili

Manual breast pump

Breast Pump BPA-free

Nie zawiera bisfenolu A (% BPA)

молокоотсос не содержит

бисфенол-А

Izdajalica - BPA 0%

Laktator RęcznyLaktator Ręczny

Manual breast pumpManual breast pump

6. (1) – (7)

IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP

WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY.

If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.

ВНИМАНИЕ! При утeрe или нeправильной установкe клапана

насоса работа молокоотсоса нeвозможна! При утере клапана

вы можете приобрести новый в сервисном центре Philips AVENT.

Contents

1. Introducing the manual breast pump

2. Detailed parts guide

3. Cleaning and sterilisation

4. Keeping your breast pump sterile for travel

5. Using the manual breast pump with the

AVENT VIA storage system

6. How to assemble the manual breast pump

7. When to express milk

8. Hints to help you succeed

9. How to use the manual breast pump

10. Storing your breast milk

11. Feeding your baby your expressed breast milk

12. Choosing the right teat for your baby

13. Troubleshooting guide

Please take five minutes to read through the WHOLE

of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT

manual breast pump for the first time.

Should you ever lose these instructions, they are available

on our website: www.philips.com/AVENT

UWAGA: BIAŁY ZAWÓR NALEŻY PRZECHOWYWAĆ

W BEZPIECZNYM MIEJSCU. LAKTATOR NIE BĘDZIE

DZIAŁAĆ BES ZAWORU (LUB GDY ZAWÓR ZOSTANIE

NIEPRAWIDŁOWO ZAMOCOWANY). W przypadku jego

zgubienia zapasowe zawory mo

na nabyć bezpośrednio

w firmie Philips AVENT.

VAŽNO: BIJELI VENTIL NE SMIJETE IZGUBITI. VAŠA IZDAJALICA

NEĆE RADITI AKO NEMA BIJELOG VENTILA ILI JE ON NEPRAVILNO

POLOŽEN. Ukoliko ga ipak izgubite, rezervni dio moguće je naručiti na

broj telefona : 01 33 69 520, e-mail: [email protected]

1. Introducing the manual breast pump

The manual breast pump is a breakthrough in breast pump design.

Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the

Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling

action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently.

The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are

dishwasher safe.

Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies

during the first year, combined with solid food after the first 6

months. Your milk is specially adapted to your baby’s needs and

contains antibodies which help protect your baby against infection

and allergies.

Your manual breast pump will help you breastfeed longer. You can

express and store your milk so that – whether you are out for a few

hours, taking a well deserved rest, or back at work – your baby can

still enjoy the benefits of your breast milk, even if you can’t be there

to give it yourself. As the pump is so silent and discreet you can take

it with you anywhere, allowing you to express milk at your own

convenience and maintain your milk supply.

Since the Philips AVENT bottle and AVENT teat are specially designed

to mimic breastfeeding, your baby will switch easily between breast

and bottle. This allows mothers to continue providing breast milk

to baby even when they return to work.

2. Detailed parts guide

MANUAL BREAST PUMP

a) Funnel cover (same as i)

b) Let-down Massage Cushion

c) Pump cover

d) Silicone diaphragm

and stem*

e) Handle

f) Pump body

g) White valve*

3. Cleaning and sterilisation

Before you use your breast pump for the first time and every time

before use:

Separate all parts, then wash in the dishwasher or in warm soapy

water and rinse. Do not use antibacterial or abrasive cleaners/detergents.

Caution: Take care when cleaning the white valve.

If it gets damaged, your breast pump will not function

properly. To clean the white valve, rub it gently

between your fingers in warm soapy water. Do not

insert objects as this may cause damage.

Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser, or by boiling

for 5 minutes. If using a Philips AVENT steam steriliser, the pump

will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours,

provided the lid is not removed.

Keeping your breast pump sterile for travel

After sterilising all parts, insert the white valve (g) and fit the

diaphragm with stem (d) onto the pump body (f).Clip the cover

(a) over the funnel and Let-down Massage Cushion (b) and screw

on the sealing base (m) in place of the Philips AVENT feeding bottle (h).

BOTTLE

h) Philips AVENT feeding bottle (125ml/4oz)

VIA adaptor/VIA cup/adaptor ring

i) Stand (same as a) /

VIA lid/stand

j) Dome cap

k) Extra Soft teat, Newborn Flow (0m+)

l) Screw ring

m) Sealing base

n) Sealing disc

*spares included

✓

Using the manual breast pump

with the AVENT VIA feeding system

Simply replace the Philips AVENT feeding bottle with

a VIA cup and adaptor. To make the pump completely

stable insert the VIA cup into the VIA lid/stand.

6. How to assemble the manual

breast pump

Separate all parts and ensure pump has been cleaned

and sterilised as in section 3:

1) Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into the pump

body (f) from underneath

Place the pump body (f) onto the AVENT feeding bottle (h).*

Twist gently clockwise until secure. DO NOT OVERTIGHTEN!

Place the silicone diaphragm and stem (d) into the pump body (f).

Make sure it

ts securely around the rim by pressing down with your

ngers to ensure a perfect seal. (This is easier if assembled whilst wet).

Place the forked end of the handle (e) under the silicone diaphragm

and stem (d) and push down gently on the handle until it clicks

into place.

Carefully insert the Let-down Massage Cushion (b) into the pump

funnel (f) making sure it is perfectly sealed all round the rim of the

funnel. (This is easier if assembled whilst wet).

Click the pump cover (c) onto the pump body (f). To make the pump

completely stable insert the bottle into the stand (i).

*ALWAYS insert the adaptor ring when using a polypropylene bottle

7. When to express milk

1) If possible, wait until your milk supply and breastfeeding schedule

are well established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless

told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor.

2) The exceptions to the above are:

a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.

b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express

a small amount of milk before or between feeds to ease the pain

and to help your baby latch on more easily.

c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your

milk until they are healed.

d) If you are separated from your baby and wish to continue to

breastfeed when you are reunited, you should express your milk

regularly to stimulate your milk supply.

3) You will need to find the right times of the day for you to express

your milk, e.g.

a) Early in the morning when your breasts are full, just before or

after your baby’s first feed.

b) After a feed, if your baby has not emptied both breasts.

c) Between feeds, or in a break if you have returned to work.

8. Hints to help you succeed

Using a breast pump takes practice – you may need to make several

attempts before you succeed, but because the pump is so simple and

natural to use, you will soon get used to expressing your milk.

1) Choose a time when you’re not rushed and won’t be interrupted.

2) Having your baby or a photograph of your baby nearby can help

encourage ‘let-down’.

3) Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you

start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts.

4) Warmth and relaxation can encourage milk flow. Try expressing after

a bath or shower.

5) Try expressing from one breast while your baby is feeding from the

other, or continue expressing just after a feed.

6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help

stimulate your milk ducts.

Practice with your pump to find the best technique for you.

However, if the process becomes very painful, stop and consult

your breastfeeding advisor.

9. How to use the manual breast pump

1) Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.

Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts

are not blocked.

2) Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump

exactly as shown in sections 3 and 6.

3) Consult the ‘Hints to help you succeed’ section.

4) Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions

to support your back). Make sure you have a glass of water nearby.

5) Press the funnel and Let-down Massage Cushion of the pump firmly

against your breast, making sure that no air can escape – otherwise

there will be no suction.

6) As you gently push down on the pump handle, you will feel the

suction on your breast. You don’t need to depress the handle fully

to create a vacuum – only as much as is comfortable. Your milk will

soon start flowing, even though you may not use all the suction the

pump can generate.

7) Begin by pumping 5-6 times rapidly to initiate let-down. Then, hold

the handle down for 2-3 seconds, and allow it to return to its resting

place. These 2-3 second cycles imitate your baby’s natural suckling

pattern and allow the milk to flow between strokes.

8) Milk should begin to flow after the first few strokes. Don’t worry if

your milk does not flow immediately. Relax and continue pumping.

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if

NO result is achieved. Try expressing at another time during the day.

Please remember that, should the process become very painful or

uncomfortable, you should stop using the pump and consult your

health professional or breastfeeding advisor.

9) On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml

or 2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman.

If you find that you regularly express more than 125ml/4oz per session,

please use a 260ml/9oz Philips AVENT bottle or 240ml/8oz VIA cup.

Do not overfill Philips AVENT feeding bottles or VIA cups and keep

upright, otherwise milk may leak from below the pump body.

10. Storing your breast milk

• Breast milk can be stored in

the fridge or freezer in either

sterile breast milk containers

(125ml/4oz or 260ml/9oz

bottles fitted with sealing discs)

or in VIA cups with lids.

• Only milk collected with a sterile pump should be stored to be fed to

your baby.

• Expressed milk should be refrigerated immediately.

• Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to

48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months.

• If you are storing milk in the fridge to add to during the day, only add

milk which has been expressed into a sterile container. Milk can only

be kept like this for a maximum of 48 hours (from first expression)

after which it must be used immediately or frozen for future use.

• For products other than breast milk make feeds up fresh when needed,

following the manufacturer’s instructions.

Storing your milk in the fridge

If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours,

it can be stored in the fridge (not in the door) in an assembled Philips

AVENT feeding bottle or VIA feeding system. Assemble a sterilised

teat, screw ring and dome cap and attach onto the body of the Philips

AVENT bottle or the VIA Adaptor and cup (see below).

Storing your milk in the freezer

To store in the freezer, use a sealing disc in place of the teat and

dome cap or use a sterilised VIA lid to seal the VIA cup. The storage

containers should be clearly labelled with the date and time of

expression and older milk used up first.

NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already

frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

11. Feeding your baby your expressed breast milk

If breast milk has been stored in an AVENT breast milk

container, replace the sealing disc with a sterilised

AVENT teat.

Alternatively replace the VIA lid with a sterilised VIA

adaptor, screw ring, dome cap and AVENT teat.

Frozen breast milk should be defrosted overnight in the

refrigerator. However, in an emergency, it can be defrosted

in a jug of hot water. Once thawed use within 24 hours.

Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed.

stand the Philips AVENT bottle or VIA feeding system in a bowl of hot

water, or alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use

the Philips AVENT bottle and baby food warmer. IMPORTANT! Milk

or food will heat faster in VIA cups than in standard feeding bottles/

containers. Always check milk or food temperature before feeding.

Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients

and antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots

in the liquid which could cause burns to the throat.

Never immerse a frozen milk container or VIA cup in boiling water as

this may cause it to crack/split.

Never put boiling water directly into a VIA cup, allow to cool for

around 20 minutes before filling.

12. Choosing the right teat for your baby

AVENT teats can be used on both the Philips AVENT feeding bottle

and VIA feeding system. AVENT teats are clearly numbered on the

side to indicate flow rate.

1 hole

2 holes

3 holes

4 holes

1 slot

NEWBORN FLOW

EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed

babies of all ages.

SLOW FLOW

EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed

babies of all ages.

MEDIUM FLOW

SOFT SILICONE TEAT

For bottle fed babies at 3 months

of age and up.

FAST FLOW

SOFT SILICONE TEAT

Offers a faster flow for older babies.

VARIABLE FLOW

SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT

Provides an extra fast flow and

accommodates thicker liquids.

Flow rate can be varied by turning

the bottle to align the I, II or III markings

on the teat with baby’s nose.

Indice

Lingue:

Altri manuali Philips Tiralatte

Philips

Philips AVENT SCF301 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF310/60 Manuale utente

Philips

Philips Avent SCF334 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF323 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF396/11 Manuale utente

Philips

Philips SCF330 Manuale utente

Philips

Philips SCF304 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF301/02 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF315 Manuale utente

Philips

Philips SCF395/16 Manuale utente

Philips

Philips Avent SCF334 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF310/13 Manuale utente

Philips

Philips Isis Manuale utente

Philips

Philips AVENT Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF312/60 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF303 Manuale utente

Philips

Philips Avent SCF334 Manuale utente

Philips

Philips SCF300/60 Manuale utente

Philips

Philips AVENT Premium Plus SCF392 Manuale utente

Philips

Philips Avent SCF397/11 Manuale utente

Philips

Philips SCF292/01 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCD223/20 Manuale utente

Philips

Philips AVENT SCF332/97 Manuale utente

Philips

Philips SCF330 Manuale utente

Manuali Tiralatte popolari di altre marche

besrey

besrey XN/MS-2246A Manuale utente

Medela

Medela Symphony Manuale utente

nuVita

nuVita MATERNO DUAL 1290 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuale utente

Medela

Medela Swing Manuale utente

Chicco

Chicco NaturallyMe Manuale utente

MOMCOZY

MOMCOZY S12 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuale utente

weewell

weewell WPB900 Manuale utente

CANGAROO

CANGAROO GENTLE TOUCH Manuale utente

Medela

Medela Swing Manuale utente

Spectra

Spectra S2 Manuale utente

Medela

Medela Solo Hands-free Manuale utente

Rumble Tuff

Rumble Tuff Easy Express Istruzioni per il montaggio

Motif Medical

Motif Medical Luna Manuale utente

CANGAROO

CANGAROO BIJOU Manuale utente

Medela

Medela Swing Manuale utente

Bayby

Bayby BBP 1010 Manuale utente