Philips AZ8057 Manuale utente

PHILIPS

|

AZ

8057

CD

Radio

Cassette

Recorder

|

e

Ss

0

of

CD

o󰾰

ج

o

DIGITAL󰾰

c

cc󰾰

3

9

©

COMPACT

CASSETTE

COMPACT

0

o

0

2

S

fö

DIBITAL

AUDIO

o

O,

€

Uet

gro

Es

necesario

que

lea

cuidadosamente

su

instructivo

de

manejo.

PRECAUCIÓN

-

ADVERTENCIA

No

abrir,

riesgo

de

choque

eléctrico

A

ATENCIÓN

Verifique

que

el

voltaje

de

alimentación

sea

el

requerido

para

su

aparato

Para

evitar

el

riesgo

de

choque

eléctrico,

no

quite

la

tapa.

En

caso

de

requerir

servicio,

dirijase

al

personal

calificado.

Declaración

de

conformidad

con

normas

El

que

suscribe,

en

nombre

y

representación

de:

Consumer

Electronics

Factory

Philips

Hong

Kong

Ltd.

declara,

bajo

su

propia

responsabilidad,

que

el

equipo:

Radiocasete/CD

fabricado

por:

Philips

H.K.

Ltd.

Consumer

Electronics

Factory

en:

Far

East

marca:

Philips

modelos:

AZ

8057

objeto

de

esta

declaración,

cumple

con

la

normativa

sobre

Perturbaciones

Radioeléctricas,

Real

Decreto

138/1989,

Anexo

V.

Hecho

en;

Hong

Kong,

01-11-94

Firma:

T.M.

Siu

Quality

Manager

Typeskilt

finnes

pá

apparatens

underside.

Observer:

Nettbryteren

er

sekundert

innkoplet.

Den

innebygde

netdelen

er

derfor

ikke

frakoplet

nettet

sá

lenge

apparatet

er

tilsluttet

nettkontakten.

Important

notes

for

users

in

the

U.K.

Mains

plug

This

apparatus

is

fitted

with

an

approved

moulded

13

Amp

plug.

To

change

a

fuse

in

this

type

of

plug

proceed

as

follows:

1

Remove

fuse

cover

and

fuse.

2

Fixnew

fuse

which

should

be

a

951302

5

Amp,

ASTA

or

BSI

approved

type.

3

Refit

the

fuse

cover.

if

the

fitted

plug

is

not

suitable

for

your

socket

outlets,

11

should

be

cut

off

and

an

appropriate

plug

fitted

in

its

place

If

the

mains

plug

contains

a

fuse,

this

should

have

a

value

of

5

Amp.

if

a

plug

without

a

fuse

is

used,

the

fuse

at

the

distribution

board

should

not

be

greater

than

5

Amp

Note:

The

severed

plug

must

be

disposed

of

to

avoid

a

possible

shock

hazard

should

it

be

inserted

into

a

13

Amp

socket

elsewhere

How

to

connect

a

plug

The

wires

in

the

mains

lead

are

coloured

with

the

following

code:

blue

=

neutral

(N),

brown

=

live

(L).

As

these

colours

may

not

correspond

with

the

colour

markings

identifying

the

See

in

your

plug,

proceed

as

follows

e

Connect

the

blue

wire

to

the

terminal

marked

N

or

col-

oured

black.

Connect

the

brown

wire

to

the

terminal

marked

L

or

co!-

oured

red

Do

not

connect

either

wire

to

the

earth

terminal

in

the

plug,

marked

E

{or

+)

or

coloured

green

(or

green

and

yellow).

Before

replacing

the

plug

cover,

make

certain

that

the

cord

grip

is

clamped

over

the

sheath

of

the

lead

-

not

simply

over

the

two

wires.

Copyright

in

the

U.K.

Recording

and

playback

of

material

may

require

consent.

See

Copyright

Act

1956

and

The

Performer's

Protection

Acts

1958

to

1972

—ÉÁ󰾰

——

مد

ت

س

-

Controls

CD

player

English

Power

supply

Cassette

recorder

...10-11

Basic

Functions

Maintenance

Troubleshooting

Lecteur

de

CD

Platine

cassette

Généralités

Dépistage

des

pannes

.23

Lector

de

CD

Alimentación

Platina

de

casete....30-31

Funciones

básicas

Generalidades

Francais

Bedienungselemente

.....

CD-Spieler..............37-39

Stromversorgung

.........

35

Cassettenrecorder

..40-41

Grundfunktionen

..........

Allg.

informationen......

gees

Fehlersuche.................

Deutsch

Bedieningsorganen

......

CD-Speler...............

Stroomvoorziening.......

45

Cassetterecorder....50-51

Basisfuncties...............

Algemene

gegevens.....52

[RR

io

Verhelpen

van

storingen...53

Nederlands

een)

Deutsch

۱

Español

۱

Francais

۱

English

|

:

Comandi

Lettore

CD

Italiano

Alimentazione

Deck

cassetta

Funzioni

principali

Informazioni

generali

...62

Elenco

ricerca

guasti

...63

Italiano

Kontroller

....................

CD-Spelaren

...........

Strümfürsórjning..........

65

Kassettspelaren......70-71

Allmänna

funktioner

....66

Allmánt.......................

12

Jura

nas

aynata

Felsökning

...................

Svenska

Betjeningsknapper

.......

CD-afspilleren

........

Dansk

Strømforsyning

............

75

Kassette

decks

......

80-81

Basisfunktioner

...........

76

Generel

information.....

[em

asss

Fejlsggning..................

Saatimet

Käyttöjännite

Perustoiminnot

‘EAANVIKG

Xeipion)pia

dOPHTO

CD

Tpoqoóoooía

KAXETOOONA

...100-101

800166

Aeitoupyisa

Fevixéc

۲۵۲۵0۲001۶6

102

AEKTH2

Atóp8won

QAapov

......103

Leitor

de

CDs

......107-109

Deck

de

cassetes

110-111

Informacóes

gerais

....112

Avarias

Portugués

(c

X

e

=

ده󰾯

>

Y

که󰾯

Y

=

<5

a

E

o

=

c

D

=

>

o

<

E

Y

D

=

co

=

E

o

a

—

=

a

aa

M

Mr

a

EL

Ly

—

am

akatah

a

-

—

s

—

—9—

—

-

—

|

ysi¡6u3

CONTROLS

Top

and

front

panel

(04?

(at

the

back)...3.5mm

headphone

socket.

Note:

Inserting

the

plug

will

disconnect

the

speakers.

(2)

3

BAND

GRAPHIC

EQUALIZER:

to

adjust

the

sound

to

your

taste

(@)

MIC

......................

3.5mm

microphone

socket

(see

RECORDING)

(4)

VOLUME

—/+.........to

adjust

the

volume

level

(s)

POWER.................

to

select

the

sound

source:

CD-TAPE/OFF-BADIO

RADIO:

(6)

TUNING

...............

to

tune

to

radio

stations

@)

FM-MW-LW.........to

select

the

wave

band

49

Indicator

for

radio

tuning

CD

PLAYER:

OPEN-CLOSE

........to

open/close

the

CD

lid

PLAY-PAUSE

>

to

start

and

to

interrupt

CD

play

SEARCH

rec

»»1

to

skip

and

to

search

forwards

and

backwards

STOP

APD

to

stop

play

and

to

erase

a

program

SHUFFLE

asad

to

play

in

random

order

REPEAT.................

to

repeat

one

track

or

to

repeat

the

CD

or

program

PROG

asian

to

program

track

numbers

and

to

review

the

program

(9)

CD

Display

SENSOR

من󰾯

Infrared

remote

sensor

for

remote

control

reception

CASSETTE

RECORDER:

42)

RECORD

O

...........

to

start

recording

PLAY)..................

to

start

playback

REWIND

Aa.

to

rewind

the

tape

FFWD

>>

.............

to

wind

the

tape

STOP-EJECT

E

.....to

stop

the

tape

and

to

open

the

cassette

compartment

PAUSE

II...............

to

interrupt

recording

or

playback

Remote

control

STOP

B.................

CD:

to

stop

CD

play

PLAY

P

assi

CD:

to

start

CD

play

<

PREV/NEXT

>

..CD:

to

skip

forwards

and

backwards

VOLUME

4

>......to

adjust

the

volume

level

POWER

SUPPLY

Batteries

English

e

Open

the

battery

compartment

and

insert

six

batteries,

type

R20,

UM-1

or

D-cells

(preferably

alkaline).

Remove

the

batteries

if

they

are

empty

or

the

set

will

not

be

used

again

for

a

long

time.

e

Remote

control:

Open

the

battery

compartment

and

insert

two

batteries,

type

AAA,

R03

or

UM4.

Remove

the

batteries

if

they

are

empty

or

the

remote

control

will

not

be

used

again

for

a

long

time.

«uh

Check

if

the

mains

voltage

as

shown

on

the

type

plate

(on

the

base

of

the

set)

corresponds

to

your

local

mains

voltage.

If it

does

not,

consult

your

dealer

or

service

organisation.

If

the

set

is

equipped

with

a

VOLTAGE

selector

GC),

set

this

selector

to

the

local

mains

voltage.

2

Connect

the

mains

lead

to

the

MAINS

outlet

and

the

wall

socket.

The

mains

supply

is

switched

on.

e

The

battery

supply

is

switched

off

when

the

set

is

connected

to

the

mains.

To

change

over

to

battery

supply,

pull

out

the

plug

from

the

unit's

MAINS

socket.

e

To

disconnect

the

set

from

the

mains

completely,

withdraw

the

mains

plug

from

the

wall

socket.

e

For

users

in

the

U.K.:

please

follow

the

instructions

on

page

2.

e

The

typeplate

is

located

on

the

base

of

the

set.

Environmental

information

All

redundant

packaging

material

has

been

omitted.

We

have

done

our

utmost

to

make

the

packaging

easy

separable

into

three

mono

materials:

cardboard

(box),

expandable

polystyrene

(buffer)

and

polyethylene

(bags,

protective

foam

sheet).

Your

set

consists

of

materials

which

can

be

recycled

if

disassembled

by

a

specialized

company.

Please

observe

the

local

regulations

regarding

the

disposal

of

packing

materials,

exhausted

batteries

and

old

equipment.

—

ینس

س

مید󰾯

—

A—

—

—-

—

U

س󰾯

wee

—

---

=

-

—

——

—

M

——

BASIC

FUNCTIONS

RADIO

۶۱۱3

Switching

on

2۱08

۷

e

Set

the

POWER

selector

to

the

desired

sound

source:

CD

-

TAPE/OFF

-

RADIO.

e

The

set

is

switched

off

when

the

POWER

selector

is

in

position

TAPE/OFF

and

the

recorder

keys

are

released.

e

|n

order

to

switch

off

the

power

supply,

remove

the

mains

plug.

Note:

When

operating

the

set

with

batteries,

always

be

sure

to

set

the

POWER

selector

to

position

TAPE/OFF

when

the

set

is

not

used.

This

will

avoid

a

permanent

power

consumption.

Adjusting

volume

and

sound

e

Agjust

the

sound

using

the

controls

VOLUME

and

3

BAND

GRAPHIC

EQUALIZER.

e

The

bass

frequencies

can

also

be

emphasised

if

you

place

the

set

against

a

wall

or

bookshelf.

(Do

not

cover

any

vents

and

leave

sufficient

room

around

the

unit

for

ventilation.)

RADIO

—

tuning

to

radio

stations

1

Set

the

POWER

selector

to

RADIO.

2

Select

the

wave

band

by

using

the

selector

FM-MW-LW.

3

Tune

to

the

desired

radio

station

by

using

the

TUNING

knob.

Improving

the

RADIO

reception

e

For

FM,

pull

out

the

telescopic

antenna.

To

improve

the

FM

signal,

incline

and

turn

the

antenna.

Reduce

its

length

if

the

signal

is

too

strong

(very

close

to

a

transmitter).

*

For

MW/AM

and

LW,

direct

the

built-in

antenna

by

turning

the

whole

set.

The

telescopic

antenna

is

not

needed.

CD

PLAYER

Playing

a

CD

1

Set

the

POWER

selector

to

CD.

2

Open

the

lid

by

pressing

the

OPEN-CLOSE

button.

3

Insert

an

audio

CD

(printed

side

up)

and

close

the

lid.

—

The

CD

player

starts

and

scans

the

contents

list

of

the

CD.

After

that,

the

total

number

of

tracks

appear

on

the

display

and

the

CD

player

stops.

4

Press

the

PLAY-PAUSE

(۳

button

to

start

CD

play.

-»-

Display

indication:

the

current

track

number.

5

Press

the

STOP

18

button

to

stop

CD

play.

-»

Display

indication:

the

total

number

of

tracks.

e

You

can

interrupt

CD

play

by

pressing

PLAY-PAUSE

p>.

Continue

CD

play

by

pressing

the

button

again.

—»

Display

indication:

the

current

track

number

flashes.

Note:

CD

play

will

also

stop

-

if

you

open

the

lid;

-

if

you

move

the

POWER

selector

or

-

if

the

end

of

the

CD

is

reached.

SEARCH

backwards

<

and

forwards

>

Example

Display

indication

in

stop

or

play

mode:

the

total

or

current

track

number.

Example

Display

indication

in

pause

position:

the

current

track

number

>

flashes.

Display

indication:

Í

when

the

CD

lid

is

open.

Selecting

another

track

e

Briefly

press

the

SEARCH

rea

or

»»1

button

once/several

times

to

skip

to

the

beginning

of

the

current/previous

or

subsequent

track(s).

-»

Display

indication:

the

selected

track

number.

-»

During

play:

CD

play

continues

automatically

with

the

selected

track.

—»

[n

stop

position:

press

PLAY-PAUSE

>

to

start

CD

play.

Searching

for

a

passage

during

CD

play

1

Hold

down

the

SEARCH

rea

or»»

button

to

find

a

particular

passage

in

forwards

or

backwards

direction.

—»

CD

play

continues

at

a

low

volume.

2

Release

the

button

when

you

have

reached

the

desired

passage.

Note:

In

the

SHUFFLE

and

in

REPEAT-1

mode

and

when

playing

a

program,

searching

is

only

possible

within

the

particular

track.

|+

م

مد󰾯

MM

—

s

k.

——

—v—-c——

—

--

English

CD

PLAYER

m

|

¡SHUFFLE

—

playing

in

random

order

a

o

1

Press

SHUFFLE

before

or

during

CD

play.

>

All

the

tracks

will

now

be

played

in

a

random

order.

2

To

return

to

normal

CD

play,

press

SHUFFLE.

REPEAT

—

Repeating

the

entire

CD

or

one

track

of

the

CD

1

Before

or

during

CD

play,

press

repeated

REPEAT

to

cause

the

display

showing

the

different

repeating

modes.

—»-

REPEAT:

the

current

track

is

played

repeatedly.

—»-

REPEAT

ALL:

the

entire

CD

or

program

is

played

repeatedly.

2

To

return

to

normal

CD

play,

press

REPEAT

until

the

display

indication

disappears.

Note:

You

can

activate

the

different

playing

modes

at

the

same

time,

e.g.

to

repeatedly

play

the

entire

CD

or

program

in

random

order

(SHUFFLE

REPEAT

ALL).

Example

Display

indication

when

the

respective

playing

mode

is

activated.

CD

PLAYER

Programming

track

numbers

You

may

select

a

number

of

tracks

and

store

these

in

the

memory

in

the

desired

sequence.

You

may

store

any

track

more

than

once.

At

most,

20

tracks

can

be

stored

in

the

memory.

English

1

Select

with

SEARCH

rea

or»»

the

desired

track.

2

As

soon

as

the

desired

track

is

displayed,

press

the

PROG

button

to

store

the

track

in

the

memory.

~

On

the

display

PROGRAM

appears

and

P

lights

briefly

up.

After

that

the

stored

track

number

is

shown.

3

Select

and

store

in

this

way

all

desired

tracks.

PROGRAM

-—

Display

indication:

e

You

can

review

your

settings

by

pressing

the

PROG

button

for

LI

when

you

store

a

track.

more

than

2

seconds.

—»

The

display

shows

in

sequence

all

stored

track

numbers.

ears

Display

indication

L

when

you

try

to

store

]^

more

than

20

tracks.

Playing

the

program

e

|f

you

have

selected

the

tracks

in

the

STOP

position,

press

PLAY-PAUSE

p>.

Example

Display

indication

when

e

|f

you

have

selected

the

tracks

during

CD

play,

press

first

STOP

IM

you

play

the

program.

and

then

press

PLAY-PAUSE

۰

Erasing

the

program

from

the

STOP

position

e

From

the

stop

position,

press

STOP

۰

—»-

PROGRAM

disappears

on

the

display

and

your

program

is

PROGRAM

MW

erased

Display

indication

when

I

you

erase

a

program.

J

IL!

Note:

The

program

will

also

be

erased

-

if

you

interrupt

the

power

supply;

-

if

you

open

the

lid

or

-

if

you

move

the

POWER

selector.

ysi¡6uz

CASSETTE

RECORDER

1

Set

the

POWER

selector

to

TAPE/OFF.

2

Press

STOP-EJECTWI

to

open

the

cassette

compartment.

3

Insert

a

recorded

cassette

with

the

open

side

downwards.

4

Press

PLAY»

to

start

playback.

5

By

pressing

<<

or»

fast

winding

of

the

tape

is

possible

in

both

directions.

6

To

stop

the

tape,

press

STOP-EJECT

۰

Note:

The

keys

are

automatically

released

at

the

end

of

the

tape.

General

information

on

recording

Recording

is

permissible

insofar

as

copyright

or

other

rights

of

third

parties

are

not

infringed.

For

recording

on

this

set

you

should

use

a

cassette

of

the

type

"NORMAL"

(IEC

type

1).

This

deck

is

not

suited

for

recording

on

cassettes

of

the

type

"CHROME"

(IEC

II)

or

"METAL"

(IEC

IV].

The

recording

level

is

set

automatically.

The

controls

VOLUME

and

3

BAND

GRAPHIC

EQUALIZER

do

not

affect

the

recording.

At

the

very

beginning

and end

of

the

tape,

no

recording

will

take

place

during

the

7

seconds

when

the

leader

tape

passes

the

recorder

heads.

Protecting

tapes

from

accidental

erasure

e

Keep

the

cassette

side

to

be

safeguarded

in

front

of

you

and

break

out

the

left

tab.

Now,

recording

on

this

side

is

no

longer

possible.

e

To

render

this

safeguard

ineffective,

cover

the

aperture

with

a

piece

of

adhesive

tape.

10

Philips AZ8057 Manuale utente

Manuali Lettore CD popolari di altre marche