Philips AJ3600 Manuale utente

Altri manuali per AJ3600

10

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

1

Indice

Altri manuali Philips Radiosveglia

Philips

Philips AJ 3720 Manuale utente

Philips

Philips AJ3012/18 Manuale utente

Philips

Philips AJ4800 Manuale utente

Philips

Philips AJ3080 Manuale utente

Philips

Philips Magnavox AJ 3930 Manuale utente

Philips

Philips AJ3080 Manuale utente

Philips

Philips AJ3230 Manuale utente

Philips

Philips AJL308 Manuale utente

Philips

Philips AJB1002/05 Manuale utente

Philips

Philips CLOCK/TIMER AJ1000 Manuale utente

Philips

Philips AJ6200DBZ Manuale utente

Philips

Philips MAGNAVOX AJ 3940/17 Manuale utente

Philips

Philips AJT3300 Scheda informativa del prodotto

Philips

Philips AJ3050 Manuale utente

Philips

Philips AJB4600 Manuale utente

Philips

Philips GENTLE WAKE AJ 3130 Manuale utente

Philips

Philips AJ6110 Manuale utente

Philips

Philips AJ3910/05 Manuale utente

Philips

Philips AJM180 Manuale utente

Philips

Philips AJ3720 Manuale utente

Philips

Philips AJ3040 Manuale utente

Philips

Philips AJ3980 Manuale utente

Philips

Philips AJ 3650 Manuale utente

Philips

Philips AJ3116 Manuale utente

Manuali Radiosveglia popolari di altre marche

Denver

Denver CRQ-105 Manuale utente

Audiovox

Audiovox CE90 Manuale utente

Sony

Sony Dream Machine ICF-C763L Manuale utente

Sanyo

Sanyo DMP-P6 Manuale utente

RCA

RCA RPC100 Manuale utente

Yamaha

Yamaha ISX-80 Manuale utente

Pyle

Pyle PLMR20W Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt CR7BK Manuale utente

HoMedics

HoMedics SS-5500-2EU Manuale utente

RCA

RCA RC66i Manuale utente

Versaudio

Versaudio Vers Manuale utente

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR8100 Manuale utente

Audiovox

Audiovox CE90 Manuale utente

Jensen Audio

Jensen Audio JCR-222 - AM/FM Projection Alarm Clock Radio Manuale utente

Roberts

Roberts ChronoDAB Manuale utente

AEG

AEG MRC 4132 BT Manuale utente

Tokai

Tokai TC-155 Manuale utente

Timex

Timex T300 Manuale utente

CONSUMER

ELECTRONICS

an

PHILIPS

AJ

3600

AJ

3602

00

1

0

ü

0

Il

9

D

0

2

Clock

radio

Radio

réveil

Radio-Wecker

Klokradio

Radio

relo}

Radio

a

sveglia

Klockradio

Kelloradio

900080008

|

English

Illustrations

Francais

Illustrations

Deutsch

Abbildungen

Nederlands

Afbeeldingen

Espanol

llustraciones

Italiano

Illustrazioni

Svenska

Figurer

Suomi

Kuvat

-7

-

~

=

~

page

4

page

3

page

8

page

3

Seite

12

Seite

3

pagina

16

pagina

3

pagina

20

pagina

3

pagina

24

pagina

3

sida

28

sida

3

sivu

32

sivu

3

"a

Dansk

Typeskiltet

findes

pa

undersiden

af

apparaten.

Deite

produkt

overholder

kravene

til

radio-interfe-

rens,

som

overholdes

i

EF-regulativerne

(Europæisk

Feellesmarked).

e

Bemærk:

Netafbryderen

er

sekundært

indkoblet

og

afbryder

ikke

strommen

fra

nettet.

Den

indbyggede

netdel

er

derfor

tilsluttet

til

lysnettet

sä

længe

netstikket

sidder

i

stikkontakten.

Norsk

Typeskilt

finnes

pa

apparatens

underside.

Observer:

Nettbryteren

er

sekundert

innkoplet.

Den

innebygde

netdelen

er

derfor

ikke

frakoplet

nettet

sa

lenge

apparatet

er

tilsluttet

nettkontakten.

México

Dm?

Es

necesario

que

lea

cuidadosamente

su

instructivo

de

manejo.

A

PRECAUCION

«<

ADVERTENCIA

NO

ABRIR,

RIESGO

DE

CHOQUE

ELECTRICO

ATENCION

VERFIQUE

QUE

EL

VOLTAJE

DE

ALIMENTACION

SEA

El

REQUERIDO

PARA

SU

APARATO

PARA

EVITAR

EL

RIESGO

DE

CHOQUE

ELECTRICO

NO

QUITE

LA

TAPA,

EN

CASO

DE

REQUERIR

SERVICIO,

DIRMASE

AL

PERSONAL

AUTORIZADO

DE

PHILIPS.

HOM

———

C

———

E

og

EE

A

e

—

À—À—

mun...

I

A

E

e,

a

—À—

———

Y

-

s

«>

a

-

-a

`

D

*

=.

Ze

CA

t.

s.

'

-

,

H

=

.-

E

.

4

a

”

7

-

-

[4

X

e

-

o

-—

-

*

i

^

H

a

De

-

yaanns

(D

o

LV

(3!

J40

VYJANNIS/MNUVIV

LV3dad

(4!

&

ety

(m

9INV9

“2249

‘AUALLVE

AG

ANMIOA

WI

Mu

O/a

|

E

pom

OLNV/A4JOINO

D

Olavu

y»

g

L

EWE

With

D

JJO/MO'VHOIM

(2)

MOSNZS

LHOIT

(9)

English

WHICH

BUTTONS

ARE

WHERE

?

(1)

ALARM

2

-

to

set

alarm

time

2

(2

ALARM

1

-

to

set

alarm

time

1

(3)

TIME

-

to

set

time

O

X

+

4

-

fast

X

and

slow

4

forward

O

Y

+

v

-

fast

Y

and

slow

e

backward

(6)

LIGHT

SENSOR

-

senses

the

light

in

the

room

(7)

light

switch

HIGH

-

the

night

light

shines

at

full

strength

LOW

-

the

night

light

shines

at

half

strength

OFF

-

the

night

light

is

switched

off

BAND

-

for

waveband

selection

(3)

TUNING

-

for

station

selection

VOLUME

-

to

adjust

sound

level

(y)

AL.2

3%

-

alarm

2

is

switched

on

(G)

REPEAT

ALARM/SLUMBER

OFF

repeat

alarm

-

to

switch

off

alarm

temporarily

slumber

off

-

to

switch

off

slumber

function

(3

AL.1

3%

-

alarm

1

is

switched

on

(3)

SLUMBER

-

to

slumber/set

slumber

time

(15)

function

switch

RADIO

ON

-

radio

is

switched

on

OFF

-

radio

and

alarm

are

switched

off

AUTO

-

alarm

is

switched

on

alarm

switch

ALARM

1

-

to

wake

by

radio

at

alarm

time

1

ALARM

2

-

to

wake

by

buzzer

at

alarm

time

2

1+2

-

to

wake

at

alarm

time

1

by

radio

and

at

alarm

time

2

by

buzzer

This

appliance

conforms

to

the

radio

interference

suppression

requirements

of

the

European

Com-

munity.

The

type

plate

is

located

on

the

base

of

the

appliance.

CLOCK

RADIO

MAINS

CONNECTION

Checkifthe

mains

voltage

as

shown

onthe

type

plate

on

the

base

of

the

set

corresponds

to

your

local

mains

supply.

If

it

does

not,

consult

your

dealer

or

service

organisation.

As

soon

as

you

insert

the

mains

plug

into

the

wall

socket,

the

figures

on

the

display

will

blink.

This

means

that

you

must

set

the

correct

time.

Important

note

for

users

In

U.K.:

When

fiting

a

mains

plug

to

the

mains

lead

proceed

as

follows

The

wires

in

the

mains

lead

are

coloured

in

accordance

vath

the

following

code:

Blue

=

Neutral,

Brown

=

Lva.

These

colours

may

not

correspond

with

the

colour

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

so

proceed

as

follows:

Connect

the

Brown

wire

to

the

terminal

marked

L

or

coloured

Red

Connect

the

Blue

wire

to

the

terminal

marked

N

or

coloured

Black

No

connection

is

necessary

to

the

earth

terminal

Note:

This

apparatus

must

be

protected

by

a

3

Amp

Fuse

if

a

13

Amp

plug

is

used

or,

if

any

other

type

of

plug

is

used,

by

a5

Amp

Fuse

either

in

the

plug

or

adapter

or

at

the

distribution

board.

If

in

doubt

consult

a

qualified

electrician.

Waming:When

this

unitis

notin

use

and

also

before

attempting

internal

examination,

remove

the

mains

plug

from

the

wall

socket.

CLOCK

Clock

display

The

clock

display

shows

the

time.

The

display

also

indicates

whether

you

have

switched

on

the

alarm.

If

alarm

1'is

on,

then

indicator

AL.1

(3)

lights

up.

For

alarm

2

indicator

AL.2

(9

lights

up

and

for

the

dual

alarm

both

light

up.

Appliances

provided

with

a

12-hour

clock

system

Appliances

provided

with

a

12-hour

clock

system

have

an

PM-indicator.

In

case

of

PM,

the

PM-indicator

will

light

up

(on

=

PM,

off

2

AM).

Setting

the

time

e

Keep

TIME

button

(3)

depressed

and

set

the

correct

time

as

follows:

—

Fast

and

slow

forward

with

the

+

4

buttons

(3).

—

Fast

and

slow

backward

with

the

¥

+

v

buttons

($).

CLOCK

RADIO

RADIO

You

may

use

the

appliance

simply

as

a

radio.

Switching

on

the

radio

e

Set

function

switch

(15)

to

RADIO

ON.

The

radio

will

now

come

on.

e

Select

the

waveband

with

the

BAND

switch

(8).

e

Select

the

required

station

with

the

TUNING

knob

(9).

e

The

sound

level

is

adjusted

with

the

aid

of

the

VOLUME

control

(19).

Switching

off

the

radio

You

can

switch

off

the

radio

by

setting

function

switch

(15)

to

OFF.

Aerials

The

AM

aerial

is

built

into

the

appliance.

You

may

have

to

adjust

the

position

of

the

clock

radio

slightly

for

better

reception.

For

FM

reception

there

is

an

aerial

wire

at

the

rear

of

the

appliance.

You

should

extend

this

wire

and

adjust

slightly

to

obtain

optimum

reception.

NIGHT

LIGHT

The

clock

radio

has

a

built-in

night

light.

The

light

sensor

(s)

ensures

that

the

strength

of

the

night

light

is

adapted

to

the

light

in

the

room.

Set

the

light

switch

(7)

to:

—

HIGH

if

you

require

bright

light.

—

LOW

if

you

require

dimmed

light.

—

OFF

if

you

wish

to

switch

the

night

light

off.

ALARM

ALARM

Alarm

time

If

you

wish

to

use

the

alarm,

then

you

should

first

of

all

set

the

alarm

time.

The

alarm

time

is

the

time

when

you

wish

to

be

woken

up.

You

may

set

two

different

alarm

times.

This

can

be

useful

if,

for

example,

you

need

to

be

woken

ata

different

time

during

the

week

than

at

the

weekend.

Note:

With

alarm

1

you

will

always

be

woken

by

the

radio

and

with

alarm

2

by

the

buzzer.

During

the

week,

for

example,

you

may

choose

to

be

woken

by

the

buzzer

(alarm

2)

and

at

the

weekend

by

the

radio

(alarm

1).

Setting

alarm

time

1

e

Press

ALARM

1

button

(2).

The

display

will

now

show

alarm

time

1.

e

Keep

button

(2)

depressed

and

set

the

required

alarm

time

with

the

X

+

4

buttons

@

and

Y

+

v

buttons

(5).

e

Release

ALARM

1

button

(2).

The

display

will

again

show

the

correct

time.

You

can

check

alarm

time

1

by

simply

pressing

button

(2).

Setting

alarm

time

2

e

Press

ALARM

2

button

(1).

The

display

will

now

show

alarm

time

2.

e

Keep

button

(1)

depressed

and

set

the

required

alarm

time

with

the

£

+

«(Hand

Y

+

v

(s)

buttons.

e

Release

ALARM

2

button

(1).

The

display

will

again

show

the

correct

time.

You

can

check

alarm

time

2

by

simply

pressing

button

G).

ALARM

ALARM

ON

Switching

on

alarm

1

Ja

e

Set

function

switch

Gei

to

AUTO

and

the

alarm

function

is

switched

on.

e

Select

ALARM

1

with

alarm

switch

On

the

display

indicator

AL.1

(43)

will

light

up.

You

have

now

switched

on

alarm

1.

e

At

the

set

alarm

time

1

you

will

be

woken

by

the

radio.

Switching

on

alarm

2

A

e

Set

function

switch

(i)

to

AUTO

and

the

alarm

function

is

switched

on.

e

Select

ALARM

2

with

alarm

switch

On

the

display

indicator

AL.2

(11)

will

light

up.

You

have

now

switched

on

alarm

2.

e

At

the

set

alarm

time

2

you

will

be

woken

by

the

buzzer.

Switching

on

dual

alarm

Jd

+

A

The

clock

radio

can

also

wake

you

at

two

different

alarm

times

on

the

same

day.

For

this

you

should

use

the

dual

alarm.

e

Set

the

function

switch

(15)

to

AUTO.

The

alarm

function

is

now

switched

on.

e

Select

1

4-2

with

alarm

switch

(6).

Indicator

AL.1

(3)

and

AL.2

@)

will

light

up.

@

You

will

be

woken

at

alarm

time

1

by

the

radio

and

at

alarm

time

2

by

the

buzzer.

ALARM

OFF

You

can

switch

off

the

alarm

in

two

ways.

Switching

off

temporarily

e

Press

ALARM

REPEAT

button

(32.

With

this

button

you

can

switch

off

the

alarm

temporarily.

After

7

minutes

the

alarm

(radio

and/or

buzzer)

will

come

on

again.

If

you

press

the

ALARM

REPEAT

button

again,

then

the

same

thing

will

happen.

Switching

off

permanently

e

By

setting

the

function

switch

(i$)

to

OFF

you

will

switch

all

alarm

functions

off.

On

the

display

indicator

AL.1

(3

and

AL.2

(1)

will

go

out.

If

you

want

to

be

woken

again

the

next

day,

then

you

must

reset

switch

(is)

to

AUTO

before

going

to

sleep.

e

lí

you

are

using

the

dual

alarm,

then

you

should

also

set

function

switch

(15)

to

OFF

in

order

to

switch

off

the

respective

alarm.

After

this

you

should

however

reset

the

function

switch

to

AUTO,

so

that

you

are

also

woken

at

the

other

alarm

time.

If

you

fail

to

switch

off

the

alarm

yourself,

then

the

alarm

call

will

always

stop

automatically

after

one

hour.

SLUMBER

SLUMBERING

The

clock

radio

has

a

built-in

slumber

function.

With

this

function

you

can

continue

to

listen

to

the

radio

while

falling

asleep.

You

do

not

need

to

switch

off

the

radio

yourself.

This

happens

automatically.

The

period

during

which

you

continue

to

listen

to

the

radio

is

called

the

slumber

time.

You

can

set

this

yourself.

The

maximum

slumber

time

is

59

minutes.

Slumber

time

e

If

you

wish

to

slumber

for

59

minutes,

you

should

simply

press

SLUMBER

button

(a,

As

long

as

you

press

the

button,

the

display

will

show

a

slumber

time

of

59

minutes.

e

If

you

wish

to

slumber

for

less

than

59

minutes,

then

keep

SLUMBER

button

(i3

depressed.

The

display

will

now

slowly

begin

to

count

down

from

59

to

00

minutes.

As

soon

as

the

required

slumber

time

is

reached,

release

the

button.

You

may

switch

off

the

radio

before

the

slumber

time

has

expired.

e

Press

the

button

SLUMBER

OFF

(2)

and

the

radio

will

switch

off.

Note:

—

The

slumber

function

will

not

operate

if

function

switch

(i)

is

set

to

RADIO

ON,

because

the

radio

will

then

simply

stay

on.

—

The

slumber

function

has

no

influence

on

the

alarm

setting.

—

During

slumbering

the

radio

is

often

on

very

low.

Bear

this

in

mind

if

you

wish

to

be

woken

the.next

day,

as

you

will

perhaps

sleep

through

the

sound

of

the

radio.

MAINTENANCE

POWER

BREAKDOWN

As

soon

as

the

power

fails,

the

whole

appliance

will

be

switched

off.

When

the

power

retums,

the

figures

on

the

display

will

begin

to

blink.

The

clock

radio

is

thereby

indicating

that

you

must

set

the

correct

time

and

alarm

time.

BATTERY

LM

You

may

fit

a

9

volt

battery

in

the

clock

radio.

If

the

power

then

fails,

the

clock

will

in

any

case

continue

to

operate.

This

will

not

however

be

visible,

because

the

battery

does

not

power

the

lighting

of

the

clock

display.

As

soon

as

the

power

returns

the

display

will

show

the

correct

time.

To

be

perfectly

clear:

Alarm,

radio

and

display

do

not

operate

on

the

battery.

e

Insert

the

battery

into

the

compartment

in

the

base

of

the

appliance

(see

illustration).

Recommendation

Replace

the

battery

once

a

year.

It

cannot

be

stated

precisely

how

long

the

battery

will

last.

This

depends

completely

on

how

often

and

for

how

long

the

power

fails.

This

may

vary

from

country

to

country

or

even

region

to

region.

If

you

will

not

be

using

the

appliance

for

any

length

of

time,

then

itis

advisable

to

remove

the

battery

from

the

appliance,

to

avoid

the

possibility

of

leakage

and

consequently

damage

to

the

appliance.

MAINTENANCE

—

Fingerprints,

dust

and

dirt

on

the

appliance

should

be

removed

with

a

clean,

damp

cloth

or

chamois

leather.

Do

not

use

products

containing

abrasives

or

solvents

for

cleaning

(spirit,

thinner,

alcoho!

etc.),

as

these

may

damage

the

casing.

—

Rain,

damp

and

excessive

heat

are

bad

for

the

appliance.

The

clock

radio

should

not

therefore

be

left

in

direct

sunlight

or

near

heating

apparatus.

Buoy

Buoy

oaa

ney

so

1eBeue|N

soueinssy

Ajeno

O66]

“equajdas

ULL

‘Buoy

Buoy

ue

oyoay

A

oxeuy

(

6861/8€1

0191990

Jesy

)

seoi1oe[eoripey

SeUuOdIOequNe,g

sigos

ojueuwe¡Bay

:

OJUOINDIS

BANBWIOU

SI

uoo

ejduino

'uoioe1e|oop

eso

op

ojal

|

|

|

0098fV

:

ojepoWw

sdi|lug

:

BOJBIN

seq

Igy

:

u3

Buoy

Buoy

333

`

10d

OPpeo11q8

y

opel

4901

:

odinb3

jə

enb

'pepijigesuodsa.

Get

ns

ofeq

'ejejoe(

'Peyur]

Auedwoyg

dnoiy

Buoy

Buoy

guru

sdijiud

Jo

UOISIAIG

‘Buoy

Buo

533

ep

uoloejussaidei

A

s1quou

ue

“eqiiosns

enb

12

SVINHON

NOD

GVGINYHYOANOO

JA

NOIOVHV'

IO3G

36

—

——

ven

-

-a

—

«=

'

-

Jac

mo

maar

men

ee

e

e

-

D

D

s

*

i

1

*

r

<

-

to.

co

A

ge PR

my

——

vuuan

A

rt

WR

—

m

P

UR

aan

He

NÉI

ee

Re

o

-

N

-

+

E

»

aww

-

D

Ag

at

Ea

a

N

<

N

n

-

ee

E

-

:

a

E

z

r

C.

N

'

N

e

EE

N

e

o.

»

W

D

,

=

e

=

r.

GUARANTEE

AND

SERVICE

VAUD

FOR

AUSTRALIA

The

benefits

given

to

the

purchaser

by

this

warranty

are

in

addition

to

all

other

rights

and

remedies,

vmch,

under

the

Trade

Practices

Act

or

other

Commonwealth

or

State

lav,

the

purchaser

or

owner

has

in

respect

of

the

product.

The

Philips

product

carries

the

following

warranties

C-seres

Hifi-systems

12

months

Compact

Disc

Players

12

months

Home

Audio

Systems

6

months

Clock

radios,

portable

radios,

cassette

recorders,

cassette

players

and

radia

recorders

99

days

Any

defect

in

materials

or

workmanship

occuring

vathin

the

specified

period

from

the

date

of

delivery,

vall

be

rectified

free

of

charge

by

the

retailer

from

whom

this

product

vas

purchased

Note

Please

retain

your

purchase

docket

ta

assist

prompt

service

Conditions

of

this

warranty

1.

All

claims

for

warranty

service

must

be

made

to

the

retailer

from

whom

this

prod-

uct

was

purchased

All

transport

charges

meurred

in

connection

with

warranty

ser-

vice

or

replacement

will

be

paid

by

the

purchaser

2

These

warranties

do

not

cover

batterres

and

extend

only

to

defects

in

materials

or

workmanship

occuming

under

normal

use

of

the

product

where

operated

in

accer-

dance

wath

our

mstructions

Philips

Consumer

Products

Division,

Technology

Park,

Figtree

Drive,

Australia

Centre,

HOMEBUSH

2140,

New

South

Wales

GUARANTEE

AND

SERVICE

FOR

NEW

ZEALAND

Thank-you

for

purchasing

this

quality

Philips

product

The

document

you

are

now

reading

rs

your

guarantee

card

Guarantee.

Philips

New

Zealand

Ltd

guarantees

this

product

against

defectwe

components

and

faulty

workmanship

for

a

period

of

12

months

Any

defect

m

materials

or

workman-

ship

occuring

vathin

12

months

from

the

date

of

purchase

subject

to

the

following

conditions

will

be

rectified

free

of

charge

by

the

retailer

from

whom

this

product

was

purchased

Conditions.

1.

The

product

must

have

been

purchased

in

New

Zealand,

and

this

quarantee

card

completed

at

time

of

purchase

(this

is

your

proof

of

the

date

of

purchase)

2

The

guarantee

applies

only

to

faults

caused

by

defective

components,

or

faulty

v.orkmanship

on

the

part

of

the

manufacturer

3.

The

guarantee

does

not

cover

failures

caused

by

misuse,

neglect.

normal

wear

and

tear,

accidental

breakage,

use

on

the

incorrect

voltage,

use

contrary

to

operating

instructions,

or

unauthonsed

modification

to

the

product

or

repair

by

an

unautho-

nsed

technician

4.

Reasonable

evidence

(in

the

form

of

a

sales

docket

or

completed

quarantee

card)

must

be

supplied

to

indicate

that

the

product

was

purchased

no

more

than

12

months

pror

to

the

date

of

your

claim

5. In

the

event

of

a

failure,

Phibps

shall

be

under

no

lability

for

any

injury,

or

any

loss

or

damage

caused

to

property

or

products

other

than

the

product

under

guarantee

This

quarantee

does

not

prejudice

your

rights

under

common

law and

statute,

and

is

in

addition

to

the

normal

responsibilities

of

the

retailer

and

Philips

How

to

claim.

Should

your

Philips

product

fail

within

the

guarantee

period,

please

retum

it

to

the

retailer

from

hom

it

was

purchased

In

most

cases

the

retailer

will

be

able

to

satıs-

factorily

repair

or

replace

the

product

However,

should

the

retailer

not

be

able

to

conclude

the

matter

satisfactorily,

or

if

you

have

other

difficulties

claiming

under

this

guarantee,

please

contact

the

Guarantee

Controller,

Philips

New

Zealand

Ltd,

E

P.0,

Box

1041,

AUCKLAND

-

(09)

605-914

GARANTIA

PARA

MEXICO

Este

aparato

está

fabricado

con

materiales

de

alta

calidad

y

ha

sido

cuidadosamente

venficado

Philips,

por

lo

tanto,

da

a

usted

una

garantía

de

12

meses

a

partu

de

su

fecha

de

compra

La

garantiá

ampara

fa

reposición

de

las

piezas

defectuosas

debidas

a

fallas

en

su

montaje

o

en

los

materiales,

incluyendo

la

mano

de

obra

necesaria

para

su

reemplazo

en

nuestras

Sucursales

o

talleres

autorizados

En

caso

de

fallas

en

su

aparato

le

rogamos

se

suva

poner

en

contacto

con

Su

dis-

tuburdor

Esta

garantía

no

cubrirå

las

averías

que

resulten

como

consecuencia

de

una

insta-

lación

incorrecta

del

aparato,

mamfiesto

maltrato

o

uso

madecuada

del

mismo

Philips

se

obliga

a

reparar

y

devolver

a

usted

su

aparato

en

un

plazo

no

mayor

de

30

dias

hábiles

contados

a

partir

de

la

fecha

de

haber

ingresado

su

aparato

a

uno

de

nuestros

talleres

Para

que

esta

garantía

sea

válida,

es

necesario

que

el

cerbficado

que

figura

en

la

parte

posterior

de

esté

instructivo

haya

sido

debidamente

llenado

en

el

momenta

de

la

compra

del

aparato

En

caso

de

extravío

del

certificado

con

la

presentacion

de

la

factura

o

remisión

de

su

aparato

podrá

hacer

efectwa

la

garantía

correspondiente

$1

usted

tiene

alguna

duda

o

pregunta

que

no

le

pueda

solucionar

su

distribuidor,

por

favor

ponerse

en

contacto

con

Oficinas

Centrales

de

Servicio,

Av.

Coyoacán

No.

1051,

Col.

del

Valle,

03100

MEXICO,

D.F.

TE

5-75-20-22

o

5-75-01-00

y

This

sign

on

the

packaging

is

only

meant

for

Germany.

OD

Ce

signal

sur

l'emballage

concerne

uniquement

l'Allemagne.

O)

Dieses

Zeichen

auf

der

Verpackung

gilt

nur

für

Deutschland.

ÅD

Dit

teken

op

de

verpakking

geldt

alleen

voor

Duitsland.

CE)

Este

símbolo

en

el

embalaje

es

únicamente

para

Alemania.

CD

Questo

contrassegno

sull'imballaggio

interessa

solo

la

Germania.

CP)

Este

símbolo

na

embalagem

é

só

para

a

Alemanha.

Dette

mærke

har

kun

betydning

i

Tyskland.

O)

Recirkulationsmärket

pä

förpackningen

avsedd

endast

för

Tyskland.

GE)

Tämä

merkki

pakkauksessa

koskee

vain

Saksaa.

DY

AO

Printed

in

Hong

Kong

a

N

e

—

e...

-

—.

--

DE

NN

—

-

+

CY

vo

gy

E

m

n

emme

Kats

enint!!!

<->

—

—-

—-

bad

=

some

3

1

e

—

"e

,

1

-`

-

-