Philips Respironics V60 Manuale di istruzioni

V60/V60 Plus Developer’s Guide: Communications interface for VRPT/SNDA��1

Manual do desenvolvedor V60/V60 Plus: Interface de comunicações para VRPT/SNDA�� 13

Příručka vývojáře V60/V60 Plus: Komunikační rozhraní pro VRPT/SNDA ��23

V60/V60 Plus Udviklervejledning: Kommunikationsgrænseﬂade for VRPT/SNDA �� 35

V60/V60 Plus Entwicklerhandbuch: Kommunikationsschnittstelle für VRPT/SNDA�� 47

Guía del desarrollador de V60/V60 Plus: Interfaz de comunicación para VRPT/SNDA �� 61

V60/V60 Plus -kehittäjän opas: VRPT/SNDA-tiedonsiirtoliitäntä �� 75

Guide du développeur V60/V60 Plus : Interface de communications pour VRPT/SNDA �� 89

Panduan Pengembang V60/V60 Plus: Antarmuka komunikasi untuk VRPT/SNDA�� 103

Guida per sviluppatori di V60/V60 Plus: Interfaccia di comunicazione per VRPT/SNDA �� 117

V60/V60 Plus 開発者ガイド：VRPT/SNDA用通信インターフェイス �� 131

V60/V60 Plus әзірлеушісінің нұсқаулығы: VRPT/SNDA байланыстар интерфейсі �� 143

V60/V60 Plus 개발자 안내서: VRPT/SNDA용 통신 인터페이스 ��159

Handleiding voor ontwikkelaars V60/V60 Plus: Communicatie-interface voor VRPT/SNDA�� 173

V60/V60 Plus – utviklers veiledning : Kommunikasjonsgrensesnitt for VRPT/SNDA �� 185

Przewodnik dla programistów V60/V60 Plus: interfejs komunikacyjny dla VRPT/SNDA ��197

Руководство разработчика V60/V60 Plus: коммуникационный интерфейс для VRPT/SNDA �� 209

V60/V60 Plus utvecklarguide: Kommunikationsgränssnitt för VRPT/SNDA�� 223

V60/V60 Plus Geliştirici Kılavuzu: VRPT/SNDA için iletişim arabirimi ��235

Hướng dẫn dành cho nhà phát triển V60/V60 Plus: Giao diện truyền thông cho VRPT/SNDA �� 247

ZH-CN

V60/V60 Plus 开发人员指南：VRPT/SNDA 的通讯接口��261

ZH-TW

V60/V60 Plus 開發人員指南：VRPT/SNDA 通信介面 �� 271

Communications interface VRPT/SNDA

RS-232 serial port The ventilator is compatible with Philips monitors. It is compatible with

Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli Ventilator Management System. For

complete compatibility information, contact your Philips representative.

Pinout of connector

The RS-232 connection is a 3-wire configuration consisting of a ground and

wires for transmitting and receiving data. Figure 1 shows the pinout of the 25-

pin D-sub connector used for the RS-232 serial port.

Commands and transmission conventions

After receiving a command, followed by a carriage return, the ventilator

responds by transmitting the information in the tables. The fields that

comprise these tables are separated by commas. The ventilator stores and

responds to valid commands in the order received. It returns invalid commands

in an error message.

In the tables shown, a space is designated as "◆". When a field is unused, the

output field contains all spaces.

Pin Signal I/O Description

1 HIS_RS232_SHLD Power HIS RS232 cable shield

2 HIS_RS232_TxD Output HIS RS232 transmit

data output

3 HIS_RS232_RxD Input HIS RS232 receive data

input

7 HIS_SIG_RTN Power HIS RS232/Signal

common

Figure 1: RS-232 serial connector pinout

Table 1-1: VRPT record format

Field Description Example Resolution Range Units Comments

H1 Command name VRPT N/A N/A N/A

H2 Number of characters

between the start and

stop codes

990 N/A N/A N/A 3-character field

H3 Number of fields

between the start and

stop codes

134 N/A N/A N/A 3-character field

H4 Start code 0x02 N/A N/A N/A ASCII Start

Transmission

character (STX)

1 Time of request 13:45◆N/A N/A N/A 24-hour clock,

hh:mm◆

2Date FEB◆23◆2008◆N/A N/A N/A 12-character field,

MMM◆DD◆YYYY◆

3 Current ventilation type NPPV◆◆ N/A NPPV◆◆ N/A

4 to 8 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

9 Flow Setting 35◆◆◆◆ 1 10 to 80 L/min Air flow setting in

HFT.

"◆◆◆◆◆◆" in other

modes

10 to 52 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

53 NPPV mode setting

NPPV (Noninvasive

Positive Pressure

Ventilation)

S/T◆◆◆ N/A S/T◆◆◆

PCV◆◆◆

CPAP◆◆

AVAPS◆

PPV◆◆◆

HFT◆◆◆

STDBY◆

N/A 6-character field

representing

available modes in

NPPV, including

STDBY (during leak

test)

54 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

55 NPPV respiratory rate

setting

12◆◆◆◆ 1 4 to 60 BPM Breaths per min in

modes with setting.

"◆◆◆◆◆◆" in CPAP

mode.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

56 NPPV EPAP setting

(or CPAP setting).

5◆◆◆◆◆ 14to25cmH

2O CPAP or EPAP setting

"◆◆◆◆◆◆" in HFT.

In CPAP mode:

EPAP = IPAP = CPAP

57 NPPV IPAP setting

(or CPAP setting).

5◆◆◆◆◆ 14to40cmH

2O IPAP setting in S/T

and PCV

CPAP setting in CPAP

mode

In CPAP mode:

EPAP = IPAP = CPAP.

"◆◆◆◆◆◆" in other

modes

58 NPPV inspiratory time

setting

1.00◆◆ 0.05 0.30 to 3.00 sec "◆◆◆◆◆◆" in HFT

59 NPPV rise time 0.1◆◆◆ 0.1 0.1 to 0.5 N/A "◆◆◆◆◆◆" in HFT

(Display range 1-5).

60 NPPV I-trigger type AUTO◆◆ N/A N/A N/A "◆◆◆◆◆◆" in HFT

61 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

62 NPPV E-cycle type AUTO◆◆ N/A N/A N/A "◆◆◆◆◆◆" in HFT

63 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

64 NPPV oxygen

concentration setting

21◆◆◆◆ 1 21 to 100 %

65 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

66 NPPV low inspiratory

pressure alarm limit

setting

3◆◆◆◆◆ 10to40cmH

2O Off = 0

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

67 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

68 NPPV low tidal volume

alarm limit setting

0◆◆◆◆◆ 5 0 to 1500 mL Off = 0

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

69 NPPV high respiratory

rate alarm limit setting

60◆◆◆◆ 15to90BPM"◆◆◆◆◆◆" in HFT

70 NPPV low minute volume

alarm limit setting

1.00◆◆ 0.01 for

0.00 to

9.99

0.1 for 10.0

to 99.0

0 to 99 L/min "◆◆◆◆◆◆" in HFT

71 to 72 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

Table 1-1: VRPT record format (continued)

Field Description Example Resolution Range Units Comments

73 Measured peak

inspiratory pressure

24◆◆◆◆ 10to50cmH

2O"◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

74 to 76 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

77 Measured (exhaled) tidal

volume

460◆◆◆ 5 0 to 3500 mL "◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

78 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

79 Measured minute volume 5.8◆◆◆ 0.1 0 to 99 L/min "◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

80 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

81 Measured total breath

rate

12◆◆◆◆ 10to90BPM"◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

82 to 83 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

84 Measured patient leak or

Total Leak

20◆◆◆◆ 10to200L/min"◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

85 Measured percent of

breaths triggered by the

patient

20◆◆◆◆ 10to100%"◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

86 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

87 Ti/Ttot 0.23◆◆ 0.01 0.00 to 1.00 N/A "◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

Table 1-1: VRPT record format (continued)

Field Description Example Resolution Range Units Comments

88 to 91 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

92 Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆

N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆"

93 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

94 Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆

N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆"

95 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

96 Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆

N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆"

97 to 98 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

99 Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆

N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆"

100 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

101 Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆

N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆"

102 Occlusion alarm status NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A In HFT, equivalent to

these alarms:

"Patient Circuit

Occluded" and

"Cannot Reach Target

Flow."

103 Safety valve status NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

104 Low internal battery

alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

105 Nonvolatile memory

failure—Using default

settings

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

Table 1-1: VRPT record format (continued)

Field Description Example Resolution Range Units Comments

106 Primary alarm failure NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

107 High inspiratory pressure

alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

108 Apnea alarm status NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A Low Rate alarm

status

109 Low inspiratory pressure

alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

110 Air source fault alarm

status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

111 O2valve stuck closed

alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

112 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

113 Low O2supply alarm

status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A High and low supply

pressure

114 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

115 Low minute volume

alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

116 to

117

Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

118 Low tidal volume alarm

status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

119 Low spontaneous tidal

volume alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A Low Tidal Volume

Alarm status

120 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

Table 1-1: VRPT record format (continued)

Field Description Example Resolution Range Units Comments

121 High respiratory rate

alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

122 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

123 High enclosure

temperature alarm status

NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A

124 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

125 Low PEEP alarm status NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A Patient Disconnect

alarm status

126 Low EPAP alarm status NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A Patient Disconnect

alarm status

127 High leak alarm status NORMAL N/A NORMAL

ALARM◆

RESET◆

N/A Patient Disconnect

alarm status

128 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

129 Alarm silence status OFF◆◆◆ N/A ON◆◆◆◆

OFF◆◆◆

N/A

130 Screen lock status OFF◆◆◆ N/A ON◆◆◆◆

OFF◆◆◆

N/A

131 to

134

Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

135 Stop code 0x03 N/A N/A N/A ASCII End

Transmission

character (ETX)

Table 1-1: VRPT record format (continued)

Field Description Example Resolution Range Units Comments

Table 1-2: SNDA record format

Field Description Example Resolution Range Units Comments

H1 Command name MISCA N/A N/A N/A 5-character field

H2 Number of characters

between the start and

stop codes

706 N/A N/A N/A 3-character field

H3 Number of fields

between the start and

stop codes

97 N/A N/A N/A 2-character field

H4 Start code 0x02 N/A N/A N/A ASCII Start

Transmission

character (STX)

1 Time of request 13:45◆N/A N/A N/A 24-hour clock,

hh:mm◆

2 Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆

N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆"

3 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

4 Date (ventilator system

clock)

FEB◆23◆2008◆N/A N/A N/A 12-character field,

MMM◆DD◆YYYY◆

5Modesetting PCV◆◆◆ N/A S/T◆◆◆

PCV◆◆◆

CPAP◆◆

AVAPS◆

PPV◆◆◆

HFT◆◆◆

STDBY◆

N/A "STDBY◆" in standby

mode or during

exhalation port leak

test

6 Active respiratory rate

setting

12◆◆◆◆ 0.1 for 4.0

to 9.9

1 for 10 to

4.0 to 9.9

10 to 60

BPM "◆◆◆◆◆◆" in CPAP

mode

Rate setting in other

modes.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

7 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

8 Peak Flow setting 35◆◆◆◆ 1 10 to 80 L/Min Air flow setting in

HFT.

"◆◆◆◆◆◆" in other

modes

9 Oxygen concentration

setting

21◆◆◆◆ 1 21 to 100 %

10 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

11 PEEP or EPAP setting 0.0◆◆◆ 0.1 4.0 to 25.0 cmH2O CPAP or EPAP

setting.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT.

In CPAP mode:

EPAP = IPAP = CPAP

12 to 21 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

22 Pressure support setting 0◆◆◆◆◆ 10to36cmH

2O IPAP - EPAP in S/T

and PCV modes.

0 in CPAP mode.

"◆◆◆◆◆◆" in

AVAPS and PPV

modes, and HFT.

23 to 29 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

30 Measured total

respiratory rate

0.0◆◆◆ 0.1 for 1.0

to 9.9

1 for 10 to

0.0 to 9.9

10 to 90

BPM "◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

31 Measured tidal volume 0.00◆◆ 0.01 0.00 to 3.50 L "◆◆◆◆◆◆" in

standby mode, during

exhalation port leak

test, or for values out

of range.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

32 Measured total minute

volume

0.00◆◆ 0.01 for

0.00 to

9.99

0.1 for 10.0

to 99.9

0.00 to 9.99

10.0 to 99.9

L For values out of

range set output to

99.9◆◆

"◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

33 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

34 Measured peak

inhalation pressure

50.0◆◆ 0.1 0.0 to 50.0 cmH2O"◆◆◆◆◆◆" in

standby mode or

during exhalation

port leak test.

"◆◆◆◆◆◆" in HFT

35 to 37 Unused ◆◆◆◆◆◆ N/A N/A N/A Always output as

"◆◆◆◆◆◆"

38 High inhalation pressure

alarm setting

20◆◆◆◆ 15to50cmH

2O"◆◆◆◆◆◆" in HFT

Table 1-2: SNDA record format (continued)

Field Description Example Resolution Range Units Comments

Altri manuali per Respironics V60

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Philips Apparecchiature di registrazione

Philips

Philips CDR951/00C Manuale utente

Philips

Philips CDR776/00C Manuale utente

Philips

Philips PBRW5224G Manuale utente

Philips

Philips CDR775/777 Manuale utente

Philips

Philips CDR779 Manuale utente

Philips

Philips CDR570 Manuale utente

Philips

Philips CDR796 Manuale utente

Philips

Philips CDR Mozart Manuale utente

Philips

Philips AZ1008 Manuale utente

Philips

Philips CDR200BK99 Manuale utente

Philips

Philips CDR785BK99 Manuale utente

Philips

Philips CDR870/17 Manuale utente

Philips

Philips AZ-2040 Manuale utente

Philips

Philips CDR-700 Manuale utente

Philips

Philips CDR870 Manuale utente

Philips

Philips Digital Pocket Memo 9380 Manuale utente

Philips

Philips CDR-778 Manuale utente

Philips

Philips CDR-800 Manuale utente

Philips

Philips dynalite DPMI940 Manuale utente

Philips

Philips CDR765BK99 Manuale utente

Philips

Philips CDR870 Manuale utente

Philips

Philips AZ 1500 Manuale utente

Philips

Philips POCKET MEMO LFH0955 Manuale utente

Philips

Philips CDR-775 Manuale utente

Manuali Apparecchiature di registrazione popolari di altre marche

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manuale utente

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manuale utente

Seca

Seca 460 Manuale utente

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manuale utente

Mect

Mect MPNC006 Series Manuale utente

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manuale utente

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuale utente

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manuale utente

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manuale utente

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manuale utente

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuale utente

Rukra

Rukra RK-1240 Manuale utente

Samson

Samson SCOM Manuale utente

Dynacord

Dynacord DPS260 Manuale utente

Nice

Nice Core Manuale utente

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manuale utente

RF-System

RF-System TinyGate Manuale per l'uso e la cura